termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 205732   zapeo  <Comunicació > Audiovisuals >Televisió> zapeo
     
       
    • zàping, n m
    • es zapeo
    • es zapping
    • fr pianotage
    • fr pitonnage
    • fr zapping
    • en zapping

    <Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

    Hàbit de canviar freqüentment de canal de televisió mitjançant el comandament a distància.

       
  • 205732   zapping  <Comunicació > Audiovisuals >Televisió> zapping
     
       
    • zàping, n m
    • es zapeo
    • es zapping
    • fr pianotage
    • fr pitonnage
    • fr zapping
    • en zapping

    <Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

    Hàbit de canviar freqüentment de canal de televisió mitjançant el comandament a distància.

       
  • 204229   zarapito fino  <Zoologia > Ocells> zarapito fino
     
       
    • polit becfí, n m
    • es zarapito fino
    • fr courlis à bec grêle
    • it chiurlotello
    • en slender-billed curlew
    • de Dünnschnabel-Brachvogel
    • nc Numenius tenuirostris

    <Zoologia > Ocells>

    Ocell de l'ordre dels caradriformes, de la família dels escolopàcids, d'uns 42 cm de llargària, amb el bec prim i corbat i les potes primes, amb la part de sobre del plomatge de color d'ant, una cella de color pàl·lid i el dors i el carpó molt blancs.

       
  • 295024   zarb  <Música > Instruments musicals> zarb
     
       
    • tombak, n m
    • zarb, n m
    • es tombak
    • es zarb
    • fr tombak
    • fr zarb
    • en tombak
    • en zarb

    <Música > Instruments musicals>

    Instrument membranòfon tubular en forma de copa constituït per un ressonador de fusta que fa entre 20 i 30 cm de diàmetre al qual s'enganxa una pell de cabra gruixuda, que es toca percudint-lo amb les mans.

    Nota: És un instrument persa. La transliteració de les denominacions perses segons el sistema de la Library of Congress és tombak i ẓarb, respectivament.

       
  • 2897931   zegrí  <Zoologia > Insectes> zegrí
     
       
    • aurora de guaret, n f
    • es zegrí, n m
    • fr aurore d'Esper, n f
    • fr piéride du raifort, n f
    • en sooty orange tip, n
    • nc Zegris eupheme

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Pièrids > Zegris

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).

       
  • 711294   zeitgeber  <Ciències de la vida > Biologia> zeitgeber
     
       
    • sincronitzador biològic, n m
    • es sincronizador biológico
    • es zeitgeber
    • fr synchroniseur
    • fr zeitgeber
    • en entraining agent
    • en synchronizer
    • en time cue
    • en time giver
    • en zeitgeber
    • de Zeitgeber

    <Ciències de la vida > Biologia>

    Factor ambiental que ajusta o reajusta el ritme biològic d'un ésser viu.

    Nota: El principal sincronitzador biològic és la llum.

       
  • 255354   zeitnot  <Esports > Escacs> zeitnot
     
       
    • destret de temps, n m
    • es apuro de tiempo
    • es zeitnot
    • fr manque de temps
    • fr zeitnot
    • pt zeitnot
    • en time trouble
    • de Zeitnot

    <Esports > Escacs>

    Situació en què a un jugador li queda molt poc temps per a fer els moviments següents.

       
  • 295008   zheng  <Música > Instruments musicals> zheng
     
       
    • zheng [zh], n m
    • guzheng [zh], n m sin. compl.
    • es guzheng
    • es zheng
    • fr guzheng
    • fr zheng
    • en guzheng
    • en zheng

    <Música > Instruments musicals>

    Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma rectangular i corbada, d'uns 120 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb obertures acústiques laterals i amb una vintena de cordes habitualment afinades seguint l'escala pentatònica, que es toca en posició horitzontal, amb l'ajuda de diversos ponts mòbils i amb plectres en forma de didal.

    Nota: És un instrument xinès. Les transcripcions de les denominacions xineses segons el sistema pinyin són zhēng i gŭzhēng, respectivament. Les transcripcions segons el sistema Wade-Giles són cheng i ku cheng, respectivament.

       
  • 3451734   zhenglong  <Equipament de la llar > Utillatge de cuina> zhenglong
     
       
    • vaporadora de bambú, n f
    • es cesta de bambú, n f
    • es vaporera de bambú, n f
    • es zhenglong, n
    • fr cuisier vapeur bambou, n m
    • fr cuisier vapeur en bambou, n m
    • fr panier bambou, n m
    • fr panier vapeur asiatique, n m
    • fr panier vapeur bambou, n m
    • fr panier vapeur en bambou, n m
    • en Asian steamer, n
    • en bamboo basket steamer, n
    • en bamboo steamer, n
    • zh 蒸笼, n
    • zh zhÄ“nglóng, n

    <Equipament de la llar > Utillatge de cuina>

    Vaporadora de forma cilíndrica típica de la cuina asiàtica consistent en un o diversos recipients apilables i una tapa fabricats amb tires de bambú entreteixides, que es col·loca damunt d'una olla o d'un wok amb aigua bullent.

    Nota: 1. Cadascun dels compartiments que constitueix una vaporadora de bambú s'anomena també vaporadora de bambú.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vaporadora i vaporadora de bambú:

    S'aprova la denominació vaporadora de bambú, juntament amb la forma més genèrica vaporadora, pels motius següents:

    Pel que fa a vaporadora,

    ·és una denominació lingüísticament adequada, derivada del verb vaporar, que significa 'sotmetre (una cosa) a l'acció del vapor';(1)

    ·és un substantiu anàleg, des del punt de vista formal i de significat, a altres formes com ara fregidora, torradora o batedora, que també designen estris de cuina;

    ·és una forma ja utilitzada en català i es recull en lèxics especialitzats.

    Quant a vaporadora de bambú,

    ·és una forma descriptiva, creada sobre el nucli més genèric vaporadora i el sintagma de bambú, referit al material amb què es fabrica;

    ·s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions similars;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Entre vaporadora (derivat de vaporar) i vaporera (derivat de vapor), es considera preferible vaporadora pels motius següents: 1) perquè és la forma que té més ús; 2) perquè és més precisa (vaporera remet al sentit d''estri que produeix vapor', com cafetera o tetera, mentre que vaporadora remet a 'estri amb què es vapora alguna cosa', és a dir, 'estri amb què se sotmet a vapor alguna cosa').

    S'han valorat també, per al concepte més específic, les formes cistella de bambú, cistella asiàtica, vaporadora asiàtica, etc., però s'han desestimat en favor de la forma aprovada, que es considera més clara. També s'ha descartat la incorporació del manlleu xinès zhenglong (forma simplificada de zhēnglóng, que significa, literalment, 'cistella de coure al vapor', de zhēng 'coure al vapor' i lóng 'cistella'), perquè no té gaire ús i es considera innecessari.


    (1) El diccionari normatiu només associa vaporar amb la indústria tèxtil ("Sotmetre (un material tèxtil) a l'acció del vapor"), però també té ús en fusteria ('sotmetre una fusta a l'acció del vapor') i, per extensió, en altres àmbits. Es pot convenir, de fet, que vaporar té el sentit genèric de 'sotmetre alguna cosa (un teixit, una fusta, un aliment) a l'acció del vapor'.

    [Acta 606, 20 de maig de 2016

       
  • 204666   zig-zag  <Esports > Hípica> zig-zag
     
       
    • contracanvi de mà, n m
    • ziga-zaga, n f sin. compl.
    • es contracambio de mano
    • es zig-zag
    • fr contre-changement de main
    • fr zigzag
    • en counter-change of hand

    <Esports > Hípica>

    Canvi de direcció en què el cavall deixa la pista sobre la qual cavalca i en segueix una altra d'obliqua a aquesta fins a un punt determinat, sense retrocedir, per recuperar després la pista inicial pel mateix procediment.