termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 218844   zoarces viv√≠paro ÔĽŅ <Zoologia > Peixos> zoarces viv√≠paro
     
       
    • zoarces viv√≠par, n m
    • es babosa viv√≠para
    • es blenio viv√≠paro
    • es zoarces viv√≠paro
    • fr blennie vivipare
    • fr loquette d'Europe
    • it blennio viviparo
    • pt peixe-carneiro europeu
    • en eelpout
    • en viviparous blenny
    • de Aalmutter
    • nc Zoarces viviparus

    <Zoologia > Peixos>

    Peix de l'ordre dels perciformes, de la fam√≠lia dels zo√†rcids, anguil¬∑liforme i sense aleta caudal diferenciada, sense escates i de color marr√≥ clar, amb taques fosques repartides per tota la zona dorsal, que habita en aig√ľes poc profundes del litoral i a la desembocadura d'alguns rius al nord-est de l'Atl√†ntic i al mar B√†ltic.

       
  • 207512   z√≥calo ÔĽŅ <Inform√†tica > Maquinari> z√≥calo
     
       
    • s√≤col, n m
    • es z√≥calo
    • fr socle
    • en socket

    <Informàtica > Maquinari>

    Suport on s'instal·la un component informàtic.

       
  • 399076   zofra ÔĽŅ <Esports > H√≠pica > Curses de cavalls> zofra
     
       
    • sofra, n f
    • es sufra
    • es zofra
    • fr sangle de brancards
    • fr sangle sous-ventri√®re
    • en belly band
    • en shaft girth
    • en shaft strap

    <Esports > Hípica > Curses de cavalls>

    Corretja que passa per damunt el bastet prove√Įda de dues anelles que queden a banda i banda del tronc del cavall, a les quals se subjecten les vares del vehicle.

       
  • 990163   zombi ÔĽŅ <Inform√†tica > Estructura de les dades > Seguretat> zombi
     
       
    • ordinador zombi, n m
    • es ordenador zombi
    • es zombi
    • es zombie
    • fr ordinateur zombie
    • fr zombie
    • it computer zombie
    • it zombie
    • pt computador zumbi
    • en zombie
    • en zombie computer
    • de Drohne
    • de Zombie

    <Informàtica > Estructura de les dades > Seguretat>

    Ordinador que és controlat a distància, de manera anònima i sense el coneixement ni el permís de l'usuari, per mitjà d'un programa maliciós amb el qual ha estat infectat.

    Nota: Els ordinadors zombi s'utilitzen amb finalitats malicioses: enviament massiu de correu brossa, atacs de denegació de servei, robatori de dades personals, etc.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en a l'aprovació dels termes ordinador zombi i xarxa de zombis:

    S'aprova el terme ordinador zombi (calc de l'angl√®s zombie computer) i el terme relacionat xarxa de zombis (calc igualment de l'angl√®s zombie network), pels motius seg√ľents:

    ·són formes ja utilitzades amb normalitat pels especialistes del sector;

    ·es documenten en nombrosos contextos d'especialitat i en algunes obres lexicogràfiques;

    ¬∑poden considerar-se formes sem√†nticament motivades, basades en la idea, metaf√≤rica, que aquests ordinadors actuen com si fossin zombis, √©s a dir, "sense voluntat" (segons el diccionari normatiu, zombi designa "En el vod√ļ d'Hait√≠, [la] persona sense voluntat ni parla, capa√ß √ļnicament de fer moviments autom√†tics, que havia mort i ha tornat a la vida per art de bruixeria", i tamb√©, per extensi√≥, una "Persona d'aire absent, sense voluntat, encantada";

    ¬∑en la resta de lleng√ľes tamb√© s'utilitzen les denominacions paral¬∑leles i, per tant, es juga amb la mateixa imatge metaf√≤rica;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.


    Es descarta la forma ordinador segrestat perqu√® no t√© gaire √ļs ni gaire suport entre els experts.

    Quant a ordinador esclau, que també s'ha valorat com a alternativa a ordinador zombi, s'ha descartat perquè els especialistes asseguren que aquesta forma ja s'utilitza en l'àmbit de les xarxes d'ordinadors amb un significat més ampli, per a designar qualsevol ordinador que és comandat per un altre de principal.

    El manlleu botnet, for√ßa est√®s tamb√© amb el sentit de xarxa de zombis, s'ha desestimat perqu√® es considera innecessari, ja que la forma aprovada √©s transparent i tamb√© t√© √ļs.

    Es descarta l'aprovaci√≥ de programa zombi, que es documenta en algunes fonts referit espec√≠ficament al programa amb qu√® s'infecta un ordinador zombi, perqu√® s'ha comprovat que t√© poc √ļs com a terme: la majoria d'especialistes i de fonts utilitzen els gen√®rics programa malici√≥s o agent (en angl√®s, bot) per a referir-se a aquest tipus de programes. Cal tenir present, de fet, que des del punt de vista ling√ľ√≠stic el qualificatiu zombi √©s pertinent sobretot aplicat als ordinadors, que s√≥n els que queden sotmesos al domini d'una altra persona i, per tant, "sense voluntat"; la denominaci√≥ programa zombi nom√©s seria justificable, en tot cas, sobre la base de ordinador zombi, com a extensi√≥ sem√†ntica.

       
  • 990163   zombie ÔĽŅ <Inform√†tica > Estructura de les dades > Seguretat> zombie
     
       
    • ordinador zombi, n m
    • es ordenador zombi
    • es zombi
    • es zombie
    • fr ordinateur zombie
    • fr zombie
    • it computer zombie
    • it zombie
    • pt computador zumbi
    • en zombie
    • en zombie computer
    • de Drohne
    • de Zombie

    <Informàtica > Estructura de les dades > Seguretat>

    Ordinador que és controlat a distància, de manera anònima i sense el coneixement ni el permís de l'usuari, per mitjà d'un programa maliciós amb el qual ha estat infectat.

    Nota: Els ordinadors zombi s'utilitzen amb finalitats malicioses: enviament massiu de correu brossa, atacs de denegació de servei, robatori de dades personals, etc.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en a l'aprovació dels termes ordinador zombi i xarxa de zombis:

    S'aprova el terme ordinador zombi (calc de l'angl√®s zombie computer) i el terme relacionat xarxa de zombis (calc igualment de l'angl√®s zombie network), pels motius seg√ľents:

    ·són formes ja utilitzades amb normalitat pels especialistes del sector;

    ·es documenten en nombrosos contextos d'especialitat i en algunes obres lexicogràfiques;

    ¬∑poden considerar-se formes sem√†nticament motivades, basades en la idea, metaf√≤rica, que aquests ordinadors actuen com si fossin zombis, √©s a dir, "sense voluntat" (segons el diccionari normatiu, zombi designa "En el vod√ļ d'Hait√≠, [la] persona sense voluntat ni parla, capa√ß √ļnicament de fer moviments autom√†tics, que havia mort i ha tornat a la vida per art de bruixeria", i tamb√©, per extensi√≥, una "Persona d'aire absent, sense voluntat, encantada";

    ¬∑en la resta de lleng√ľes tamb√© s'utilitzen les denominacions paral¬∑leles i, per tant, es juga amb la mateixa imatge metaf√≤rica;

    ·tenen el vistiplau de tots els especialistes consultats.


    Es descarta la forma ordinador segrestat perqu√® no t√© gaire √ļs ni gaire suport entre els experts.

    Quant a ordinador esclau, que també s'ha valorat com a alternativa a ordinador zombi, s'ha descartat perquè els especialistes asseguren que aquesta forma ja s'utilitza en l'àmbit de les xarxes d'ordinadors amb un significat més ampli, per a designar qualsevol ordinador que és comandat per un altre de principal.

    El manlleu botnet, for√ßa est√®s tamb√© amb el sentit de xarxa de zombis, s'ha desestimat perqu√® es considera innecessari, ja que la forma aprovada √©s transparent i tamb√© t√© √ļs.

    Es descarta l'aprovaci√≥ de programa zombi, que es documenta en algunes fonts referit espec√≠ficament al programa amb qu√® s'infecta un ordinador zombi, perqu√® s'ha comprovat que t√© poc √ļs com a terme: la majoria d'especialistes i de fonts utilitzen els gen√®rics programa malici√≥s o agent (en angl√®s, bot) per a referir-se a aquest tipus de programes. Cal tenir present, de fet, que des del punt de vista ling√ľ√≠stic el qualificatiu zombi √©s pertinent sobretot aplicat als ordinadors, que s√≥n els que queden sotmesos al domini d'una altra persona i, per tant, "sense voluntat"; la denominaci√≥ programa zombi nom√©s seria justificable, en tot cas, sobre la base de ordinador zombi, com a extensi√≥ sem√†ntica.

       
  • 294902   zona de anotaci√≥n ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol americ√†> zona de anotaci√≥n
     
       
    • zona d'anotaci√≥, n f
    • es zona de anotaci√≥n
    • fr zone d'en-but
    • en end zone
    • en touchdown zone

    <Esports > Esports de pilota > Futbol americà>

    Cadascuna de les dues àrees limitades per les línies de fons i les línies de gol respectives i per les línies de banda, que tenen 10 iardes de profunditat.

       
  • 208865   zona de dropaje ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> zona de dropaje
     
       
    • zona de dropatge, n f
    • es zona de dropaje
    • fr aire d'all√©gement
    • fr zone de drop
    • en drop zone

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Zona delimitada d'un camp de golf, generalment rectangular, en la qual els jugadors han de dropar la bola.

       
  • 399148   zona de escape ÔĽŅ <Esports > Esports de motor> zona de escape
     
       
    • escapat√≤ria, n f
    • es escapatoria
    • es zona de escape
    • fr bac √† graviers
    • en run-off area
    • de Auslaufzone

    <Esports > Esports de motor>

    Àrea de seguretat situada a l'exterior de determinades zones de la pista d'un circuit, especialment en certs revolts, que serveix per a evitar un accident o esquivar un objecte o per a desaccelerar un vehicle en cas de sortida de pista per una errada de conducció, una avaria o una col·lisió.

       
  • 3354342   zona de espera avanzada ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> zona de espera avanzada
     
       
    • zona avan√ßada de bicicletes, n f
    • es zona de espera avanzada, n f
    • fr sas v√©lo, n m
    • fr zone avanc√©e pour cyclistes, n f
    • fr ZAC, n f sigla
    • en advanced stop box, n
    • en bike box, n

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Zona de la cal√ßada reservada a les bicicletes, en cas de detenci√≥ del tr√†nsit, que est√† situada davant de la l√≠nia de detenci√≥ dels vehicles de motor, generalment en l'espai adjacent a una cru√Įlla, pensada per a oferir m√©s seguretat als ciclistes a l'hora de reprendre la marxa.

    Nota: 1. La zona avançada de bicicletes està delimitada per davant per la línia de detenció avançada.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes zona avançada de bicicletes i línia de detenció avançada:

    S'aprova la denominaci√≥ zona avan√ßada de bicicletes, juntament amb el terme relacionat l√≠nia de detenci√≥ avan√ßada, pels motius seg√ľents:

    ·són formes transparents, que permeten l'aplicació als dos tipus de vehicles a què actualment es destinen, les bicicletes i les motos, tant per la facilitat de canviar-hi el complement (a partir de zona avançada de bicicletes es pot crear zona avançada de motos) com per l'absència del tipus de vehicle en la denominació línia de detenció avançada;

    ¬∑en el cas de l√≠nia de detenci√≥ avan√ßada, est√† constru√Įda sobre la forma ja fixada l√≠nia de detenci√≥, que √©s la marca vi√†ria que indica el punt on s'ha d'aturar el conjunt del tr√†nsit per la proximitat d'un pas de vianants, un sem√†for o un element similar;

    ·es documenten en uns quants contextos de tipus especialitzat i també divulgatiu;

    ·es documenten formes anàlogues en francès, pel que fa a la zona, i en castellà, francès i anglès pel que fa a la línia.

    Es descarta l'alternativa graella de bicicletes, en comptes de zona avançada de bicicletes, perquè, segons els especialistes, el dibuix de senyalització no és sempre una graella i, a més, també té dibuix de graella la zona d'un carril bici anterior a un pas de vianants.

    [Acta 601, 5 de febrer de 2016]

       
  • 204186   zona de generaci√≥n de olas ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Oceanografia> zona de generaci√≥n de olas
     
       
    • fetch [en], n m
    • es fetch
    • es zona de generaci√≥n de olas
    • fr course
    • fr fetch
    • en fetch
    • en generating area

    <Ciències de la Terra > Oceanografia>

    Zona on es genera mar de vent per l'acció d'un vent que té una direcció i una velocitat constants.