termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 206322   aute ÔĽŅ <Dret. Administraci√≥ p√ļblica> aute
     
       
    • interlocut√≤ria, n f
    • aute, n m sin. compl.
    • es auto
    • fr interlocutoire
    • en interlocutory

    <Dret. Administraci√≥ p√ļblica>

    Resoluci√≥ judicial motivada que decideix una incid√®ncia en un proc√©s i no les q√ľestions de fons, que han de ser resoltes per mitj√† de sent√®ncia.

    Nota: El sinònim complementari aute és propi del dret processal andorrà.

       
  • 576587   autoassemblar-se ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Bioqu√≠mica> , <Ci√®ncies de la vida > Biologia molecular> autoassemblar-se
     
       
    • autoassemblar-se, v intr pron
    • es autoensamblarse
    • fr s'autoassembler
    • it autoassemblarsi
    • en self-assemble, to

    <Ciències de la vida > Bioquímica> , <Ciències de la vida > Biologia molecular>

    Unir-se espontàniament, diverses molècules, mitjançant enllaços febles formant una estructura molecular complexa.

       
  • 576588   autoassemblatge ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Bioqu√≠mica> , <Ci√®ncies de la vida > Biologia molecular> autoassemblatge
     
       
    • autoassemblatge, n m
    • es autoensamblaje
    • fr autoassemblage
    • it autoassemblaggio
    • en self-assembly

    <Ciències de la vida > Bioquímica> , <Ciències de la vida > Biologia molecular>

    Acció de diverses molècules d'autoassemblar-se.

       
  • 205734   autobomba ÔĽŅ <Transports > Transport per carretera > Vehicles> autobomba
     
       
    • autobomba, n f
    • es autobomba
    • fr fourgon-pompe
    • en pumper

    <Transports > Transport per carretera > Vehicles>

    Vehicle automòbil dotat d'una bomba d'aigua accionada pel motor.

       
  • 205858   autobomba urbana lleugera ÔĽŅ <Protecci√≥ civil > Bombers> autobomba urbana lleugera
     
       
    • autobomba urbana lleugera, n f
    • BUL, n f sigla
    • es autobomba urbana ligera
    • es BUL sigla

    <Protecció civil > Bombers>

    Autobomba de dimensions redu√Įdes i gran capacitat de maniobra i penetraci√≥, equipada per a serveis urbans, amb una capacitat m√≠nima d'aigua de 800 l.

       
  • 205860   autobra√ß articulat ÔĽŅ <Protecci√≥ civil > Bombers> autobra√ß articulat
     
       
    • autobra√ß articulat, n m
    • ABA, n m sigla
    • es autobrazo articulado
    • es ABA sigla

    <Protecció civil > Bombers>

    Vehicle automòbil dotat d'un braç articulat amb cistella de salvament incorporada, que s'utilitza en incendis urbans i salvament.

       
  • 3354297   autob√ļs d'altes prestacions ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> autob√ļs d'altes prestacions
     
       
    • bus expr√©s, n m
    • autob√ļs d'altes prestacions, n m sin. compl.
    • BRT, n m sigla
    • es autob√ļs expr√©s, n m
    • es sistema de autobus expr√©s, n m
    • es BRT, n m sigla
    • fr bus √† haut niveau de service [FRA], n m
    • fr service rapide par bus [CAN], n m
    • fr BHNS [FRA], m, f sigla
    • fr SRB [CAN], n m sigla
    • en bus rapid transit, n
    • en bus rapid transit service, n
    • en BRT, n sigla

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Servei d'autobusos que ofereix unes condicions de freq√ľ√®ncia, rapidesa i comoditat superiors a les del servei regular.

    Nota: 1. La sigla BRT, que correspon a l'equivalent angl√®s bus rapid transit, 'transport r√†pid en autob√ļs', es va crear seguint el model de la sigla LRT (light rapid transit, 'transport lleuger r√†pid'), utilitzada per a designar un servei de tramvies de m√©s capacitat i velocitat que els habituals.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovaci√≥ del terme bus expr√©s (sin. compl. autob√ļs d'altes prestacions; sigla BRT):

    S'aprova la denominaci√≥ bus expr√©s, amb el sin√≤nim complementari autob√ļs d'altes prestacions i amb la sigla BRT, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa al nom bus exprés,

    ·és una forma sintètica i transparent, que, per mitjà de l'adjectiu exprés, posa l'accent en la rapidesa del trajecte (segons el diccionari normatiu, un tren exprés és un tren que es deté solament en les parades principals del trajecte), justament la característica més destacada d'aquest servei d'autobusos;

    ·es documenta la marca Exprés.cat com el nom d'un servei d'autobusos d'aquestes característiques implantat pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, fet que no es considera un inconvenient sinó a l'inrevés, ja que demostra l'adequació del nom;

    ¬∑√©s una forma comprensible des d'altres lleng√ľes;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenta la forma anàloga en castellà.

    Pel que fa al sin√≤nim autob√ļs d'altes prestacions,

    ·és una forma transparent, que subratlla l'existència d'un conjunt de característiques que fan superiors aquests autobusos als autobusos estàndard, amb la particularitat que altes prestacions s'associa sovint a la velocitat d'un vehicle (i, justament, la rapidesa a cobrir el trajecte és la característica principal d'aquest servei);

    ·es documenta àmpliament en textos d'especialitat i també de l'Administració;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en francès.

    Pel que fa a la sigla BRT, que és la sigla anglesa,

    ·es tracta d'una sigla formalment justificada, per tal com s'oposa a la sigla LRT, també molt coneguda en l'àmbit (vegeu la nota del terme);

    ·es documenta àmpliament en textos d'especialitat per a fer referència a aquest concepte;

    ¬∑√©s l'√ļnica sigla utilitzada pels especialistes.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]

       
  • 3354290   autob√ļs de pila de combustible ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> autob√ļs de pila de combustible
     
       
    • autob√ļs de pila de combustible, n m
    • es autob√ļs de pila de combustible, n m
    • fr autobus √† pile √† combustible, n m
    • it autobus a pila a combustibile, n m
    • en fuel-cell bus, n

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Autob√ļs que funciona amb un motor el√®ctric que extreu l'energia d'una bateria o un supercondensador alimentats amb reactius externs, habitualment hidrogen emmagatzemat i oxigen de l'aire.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovaci√≥ del terme autob√ļs de pila de combustible:

    S'aprova la denominaci√≥ autob√ļs de pila de combustible pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma transparent, que suma el nucli autob√ļs i el sintagma del diccionari normatiu pila de combustible, introdu√Įt amb la preposici√≥ de (la m√©s habitual en aquest tipus de construccions), per a indicar quina √©s la font d'energia del vehicle;(1)

    ·tot i que actualment es treballa bàsicament amb l'hidrogen, són imaginables altres combustibles en un futur, motiu pel qual sembla preferible no fer constar l'hidrogen en la denominació;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà, francès i italià.

    (1) Al diccionari normatiu, pila de combustible, s. v. pila, significa "Pila en què hi ha un combustible que reacciona amb un oxidant i converteix l'energia de la reacció en energia elèctrica".

    [Acta 600, 22 de gener de 2016]

       
  • 208098   autob√ļs de pista ÔĽŅ <Transports > Transport aeri> autob√ļs de pista
     
       
    • autob√ļs de pista, n m
    • jardinera, n f
    • es autob√ļs de pista
    • es jardinera
    • fr autocar de piste
    • fr v√©hicule de liaison
    • en airport passenger bus
    • en apron bus
    • en apron passenger vehicle

    <Transports > Transport aeri>

    Autob√ļs destinat al transport de passatgers entre la terminal d'un aeroport i l'avi√≥.

       
  • 320581   autob√ļs de plataforma baixa ÔĽŅ <Transports > Transport per carretera > Vehicles> autob√ļs de plataforma baixa
     
       
    • autob√ļs de plataforma baixa, n m
    • es autob√ļs de piso bajo
    • es autob√ļs de plataforma baja
    • fr autobus √† plancher bas
    • fr autobus √† plancher surbaiss√©
    • it autobus a pianale ribassato
    • en low floor bus
    • en LFB sigla

    <Transports > Transport per carretera > Vehicles>

    Autob√ļs amb la plataforma a poca dist√†ncia del terra per a facilitar l'entrada i la sortida dels passatgers.