termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 207457   avan√ßar ÔĽŅ <Transports > Transport per carretera> avan√ßar
     
       
    • avan√ßar, v tr
    • es adelantar
    • fr d√©passer
    • en overtake, to

    <Transports > Transport per carretera>

    Fer un avançament.

       
  • 207880   avanc√© ÔĽŅ <Lleure > Turisme> avanc√©
     
       
    • avanc√©, n m
    • es avance
    • es avanc√©
    • fr avanc√©e
    • en fly-sheet extension

    <Lleure > Turisme>

    Tendal, generalment d'estructura metàl·lica i tancat amb cremalleres, que, en un alberg mòbil, protegeix de les inclemències del temps.

       
  • 205600   avant ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Rugbi> avant
     
       
    • avant, n m
    • es adelantado
    • fr en-avant
    • it in-avanti
    • en forward
    • en knock-on

    <Esports > Esports de pilota > Rugbi>

    Falta que es comet quan la pilota es dirigeix cap a la línia de pilota morta de l'equip adversari perquè un jugador n'ha perdut el control, l'ha llançada o l'ha desviada involuntàriament en aquella direcció.

       
  • 204392   avantatge de la restada ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis> avantatge de la restada
     
       
    • avantatge de la restada, n m
    • es ventaja al resto
    • fr avantage dehors
    • en ad out
    • en advantage out
    • en advantage receiver

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

    Avantatge que té el restador després d'un iguals.

    Nota: En competicions internacionals, el jutge de cadira anuncia aquesta situaci√≥ de joc dient avantatge i a continuaci√≥ el nom del jugador o del pa√≠s que representa, en cas que la competici√≥ sigui per equips de diferents pa√Įsos.

    Formes desestimades
    avantatge fora, n m

       
  • 204393   avantatge del servei ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis> avantatge del servei
     
       
    • avantatge del servei, n m
    • es ventaja al servicio
    • fr avantage dedans
    • en ad in
    • en advantage in
    • en advantage server

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

    Avantatge que té el servidor després d'un iguals.

    Nota: En competicions internacionals, el jutge de cadira anuncia aquesta situaci√≥ de joc dient avantatge i a continuaci√≥ el nom del jugador o del pa√≠s que representa, en cas que la competici√≥ sigui per equips de diferents pa√Įsos.

    Formes desestimades
    avantatge dintre, n m

       
  • 204393   avantatge dintre (*) ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis> avantatge dintre (*)
     
       
    • avantatge del servei, n m
    • es ventaja al servicio
    • fr avantage dedans
    • en ad in
    • en advantage in
    • en advantage server

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

    Avantatge que té el servidor després d'un iguals.

    Nota: En competicions internacionals, el jutge de cadira anuncia aquesta situaci√≥ de joc dient avantatge i a continuaci√≥ el nom del jugador o del pa√≠s que representa, en cas que la competici√≥ sigui per equips de diferents pa√Įsos.

    Formes desestimades
    avantatge dintre, n m

       
  • 204392   avantatge fora (*) ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis> avantatge fora (*)
     
       
    • avantatge de la restada, n m
    • es ventaja al resto
    • fr avantage dehors
    • en ad out
    • en advantage out
    • en advantage receiver

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis>

    Avantatge que té el restador després d'un iguals.

    Nota: En competicions internacionals, el jutge de cadira anuncia aquesta situaci√≥ de joc dient avantatge i a continuaci√≥ el nom del jugador o del pa√≠s que representa, en cas que la competici√≥ sigui per equips de diferents pa√Įsos.

    Formes desestimades
    avantatge fora, n m

       
  • 208914   avantgreen ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> avantgreen
     
       
    • avantgreen, n m
    • davantal, n m sin. compl.
    • es antegreen
    • fr frise
    • fr lisi√®re
    • fr tablier
    • en apron
    • en collar
    • en fringe

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Franja estreta d'herba ben tallada que envolta un green i el separa del carrer.

       
  • 204188   avantpa√≠s ÔĽŅ <Transports > Transport mar√≠tim> avantpa√≠s
     
       
    • avantpa√≠s, n m
    • es voreland
    • fr avant-pays marin
    • fr horizon marin
    • en foreland
    • en voreland
    • de Vorland

    <Transports > Transport marítim>

    Zona ultramarina, respecte d'un port determinat, a la qual s'adrecen les activitats de comerç i de trànsit d'embarcacions d'aquest port.

       
  • 990128   avantsalt ÔĽŅ <Arts > Circ> , <Esports > Gimn√†stica> avantsalt
     
       
    • avantsalt, n m
    • falseta, n f
    • es antesalto
    • es falseta
    • fr pas chass√©
    • fr sursaut
    • it presalto
    • en hurdle
    • en hurdle step

    <Arts > Circ> , <Esports > Gimnàstica>

    Salt previ a la realització d'un element acrobàtic, que serveix per a col·locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l'execució.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments b√†sics seg√ľents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ¬∑tenen un √ļs pr√†cticament internacional i es documenten tamb√© en la resta de lleng√ľes de refer√®ncia.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrob√†tics, tenen un origen antropon√≠mic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma origin√†ria, sense cap mena d'adaptaci√≥, seguint criteris terminol√≤gics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptaci√≥ de rudy), que s'havia aprovat pr√®viament a l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 280, es canviar√†, doncs, seguint la nova decisi√≥, per rudy. Encara que en el cas espec√≠fic de rudy, randy i ady, que s√≥n hipocor√≠stics, hi ha vacil¬∑laci√≥ en la majoria de lleng√ľes pel que fa a la vocal final (y i i), la documentaci√≥ consultada mostra que hi ha una certa prefer√®ncia per les designacions amb y.

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre el terme falseta:

    El Consell Supervisor accepta la proposta de recollir falseta (forma d'origen incert(1), potser manlleu del castellà) com a sinònim de avantsalt, tenint en compte que, segons expliquen els especialistes, falseta és la designació utilitzada tradicionalment en circ, mentre que avantsalt és una forma més recent que han començat a introduir algunes escoles de circ probablement per influència del castellà antesalto (si bé és una designació descriptiva que també es documenta en francès, sursaut, i en italià, presalto).

    (1)Es desconeix l'origen de la forma falseta. Nom√©s s'ha documentat en castell√† en l'√†mbit de la m√ļsica: "En la m√ļsica popular de guitarra, frase mel√≥dica o floreo que se intercala entre las sucesiones de acordes destinadas a acompa√Īar la copla", segons recull el diccionari de la Reial Acad√®mia Espanyola.