termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 207788   badlands [en] ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> badlands [en]
     
       
    • badlands [en], n m pl
    • badland [en], n m sin. compl.
    • es badlands
    • fr badlands
    • it calanchi
    • en badlands

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Paisatge propi de certes àrees subdesèrtiques caracteritzat per la formació de xaragalls de vores rostes i interfluvis estrets que formen una xarxa densa en rocam argilós o margós.

       
  • 206682   baga ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> baga
     
       
    • baga, n f
    • es lazo
    • fr sautoir
    • it filo
    • en rope
    • de Perlenschnur

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida, amb una longitud mitjana d'1 m.

    Nota: Baga és una denominació específica utilitzada en el comerç de perles.

       
  • 1244122   baga ÔĽŅ <Arts > Circ> baga
     
       
    • baga, n f
    • es estafa
    • fr coulisseau
    • fr staff
    • fr staffe
    • it staffa
    • en loop

    <Arts > Circ>

    Tira en forma d'anella de qu√® van prove√Įts alguns aparells aeris perqu√® l'acr√≤bata pugui agafar-s'hi a l'hora d'executar determinades figures.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments seg√ľents:

    ¬∑pel que fa als termes que designen elements acrob√†tics, les propostes acordades s√≥n o b√© alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'√ļs d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o b√© formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o b√© formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ¬∑en el cas dels termes corresponents a la sub√†rea d'aeris, les propostes s√≥n, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic i motivades sem√†nticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, el√†stics, remuntada, etc.);

    ¬∑s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i nom√©s en casos en qu√® s√≥n formes ja molt introdu√Įdes: baby, t√ļmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouett√© o passatge (probablement calc del franc√®s passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme baga:

    Els especialistes comenten que la forma habitual és estafa. Accepten, malgrat tot, d'introduir baga, tenint en compte que, de fet, es tracta d'un concepte de la llengua general.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

       
  • 635755   bagel [en] ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Cereals i derivats. Productes de pastisseria> bagel [en]
     
       
    • bagel [en], n m
    • es bagel
    • fr bagel
    • fr baguel
    • it bagel
    • pt bagel
    • en bagel
    • en beigel
    • de Bagel

    <Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria>

    Panet d'origen jueu de forma anular, que es prepara bullint breument la massa abans de coure-la al forn i que es caracteritza per una coberta lleugerament cruixent i un interior dens.

       
  • 206971   baguet ÔĽŅ <Alimentaci√≥> baguet
     
       
    • baguet, n f
    • es baguette
    • fr baguette
    • it baguette
    • en baguette

    <Alimentació>

    Pa d'origen francès, en forma de barra llarga i estreta, d'entre aproximadament 60 i 70 cm de longitud.

       
  • 856186   baia de goji ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Fruita> baia de goji
     
       
    • baia de goji, n f
    • es baya de goji
    • es baya goji
    • es goji
    • fr baie de goji
    • fr baie de lyciet
    • fr goji
    • en Chinese wolfberry
    • en goji berry
    • en wolfberry
    • zh g«íuq«ź

    <Alimentació > Fruita>

    Fruit de la planta Lycium barbarum, de forma allargada i de color vermell, aproximadament de la mida d'una pansa, que se sol comercialitzar assecat i és apreciat per les propietats medicinals, tonificants i nutritives que se li atorguen.

    Nota: No són baies de goji els fruits de la planta Lycium chinense, tot i que sovint també es comercialitzen sota aquesta denominació.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme baia de goji:

    S'aprova el terme baia de goji pels motius seg√ľents:

    ·és la denominació amb què s'ha popularitzat aquest fruit;

    ¬∑la forma goji, segurament procedent de la denominaci√≥ xinesa de l'arbust que produeix aquest fruit, apareix en les denominacions de totes les lleng√ľes de refer√®ncia, si b√© no correspon a la transcripci√≥ estricta segons el sistema pinyin (g«íuq«ź, en transcripci√≥ estricta; gouqi, en transcripci√≥ simplificada);

    ¬∑tots els especialistes consultats s√≥n partidaris de fixar aquesta denominaci√≥, perqu√® √©s la que t√© √ļs i ja est√† molt estesa.

    Es descarten les alternatives baia d'arç xinès i baia de cambronera xinesa perquè es considera que no s'identificarien inequívocament amb el concepte.

       
  • 788831   baixa ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> baixa
     
       
    • p√®rdua, n f
    • baixa, n f sin. compl.
    • es p√©rdida
    • en loss

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Fet que un participant deixi de formar part d'un estudi clínic, ja sigui per voluntat pròpia, per decisió de l'investigador o per qualsevol altre motiu.

       
  • 788830   baixa ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> baixa
     
       
    • p√®rdua, n f
    • baixa, n f sin. compl.
    • es p√©rdida
    • en loss

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Participant que deixa de formar part d'un estudi clínic, ja sigui per voluntat pròpia, per decisió de l'investigador o per qualsevol altre motiu.

       
  • 205938   baixada de peu de mont ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> baixada de peu de mont
     
       
    • baixada de piemont, n f
    • baixada de peu de mont, n f sin. compl.
    • es bajada
    • fr bahada
    • en bahada
    • en bajada

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Vessant suau, al peu d'un relleu, format per la reunió d'una sèrie de cons al·luvials coalescents, característic de les regions àrides o semiàrides.

       
  • 205938   baixada de piemont ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> baixada de piemont
     
       
    • baixada de piemont, n f
    • baixada de peu de mont, n f sin. compl.
    • es bajada
    • fr bahada
    • en bahada
    • en bajada

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Vessant suau, al peu d'un relleu, format per la reunió d'una sèrie de cons al·luvials coalescents, característic de les regions àrides o semiàrides.