termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 208932   baixada del bast√≥ ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> baixada del bast√≥
     
       
    • baixada del bast√≥, n f
    • es bajada del palo
    • es downswing
    • es forwardswing
    • fr descente
    • fr downswing
    • fr forwardswing
    • en downswing
    • en forwardswing

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Part del swing consistent a moure el cap del bastó cap avall i endavant, des del final de la pujada del bastó fins que es colpeja la bola.

    Nota: Forwardswing és la denominació anglesa proposada per la PGA (Associació de Golfistes Professionals) per a substituir downswing.

       
  • 576589   baixar ÔĽŅ <Inform√†tica > Estructura de les dades> , <Inform√†tica > Internet> baixar
     
       
    • baixar, v tr
    • descarregar, v tr
    • es bajar
    • es descargar
    • fr t√©l√©charger
    • fr t√©l√©charger vers l'aval
    • fr t√©l√©d√©charger
    • it scaricare
    • pt baixar
    • pt descarregar
    • en download, to

    <Informàtica > Estructura de les dades> , <Informàtica > Internet>

    Copiar programes, fitxers, etc. d'un ordinador remot a un ordinador local o a un altre dispositiu electrònic, generalment a través d'Internet.

       
  • 576590   baixar ÔĽŅ <Inform√†tica > Programari> baixar
     
       
    • baixar, v tr
    • es bajar
    • es desproteger
    • es hacer un check-out
    • fr extraire
    • en check out, to

    <Informàtica > Programari>

    Copiar a l'àrea de treball local una versió disponible al repositori d'un sistema de control de versions amb l'objectiu de modificar-la i tornar-la-hi a desar com a nova versió.

       
  • 207278   balanceig ÔĽŅ <Enginyeria industrial > Enginyeria mec√†nica> balanceig
     
       
    • balanceig, n m
    • es abaniqueo
    • es bailoteo
    • es shimmy
    • fr dandinement
    • fr flottement
    • fr shimmy
    • it shimmy
    • en shimmy

    <Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica>

    Anomalia de la direcci√≥ d'un vehicle consistent en moviments laterals r√†pids de les rodes de l'eix anterior pel fet d'estar mal equilibrades o com a conseq√ľ√®ncia d'una suspensi√≥ defectuosa.

       
  • 2664039   balanceig ÔĽŅ <Telecomunicacions > Teledetecci√≥> balanceig
     
       
    • balanceig, n m
    • es alabeo
    • es aleteo
    • es balance
    • es balanceo
    • en roll

    <Telecomunicacions > Teledetecció>

    Rotació d'una plataforma, o d'algun dels sensors instal·lats en una plataforma, entorn del seu eix longitudinal.

    Nota: L'angle de balanceig, que √©s un dels tres angles que determinen l'actitud, se simbolitza amb ŌČ.

    Nota: La denominació balanceig també es pot aplicar per extensió a la rotació de la imatge que capta un sensor entorn del seu eix longitudinal.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments seg√ľents:

    ·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);

    ¬∑s√≥n ling√ľ√≠sticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista sem√†ntic, fins i tot en aquells casos en qu√® la denominaci√≥ catalana s'ha calcat de l'angl√®s (per exemple actitud, de l'angl√®s attitude, o √†rea d'entrenament, de training area en angl√®s);

    ·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);

    ¬∑algunes de les formes acordades s√≥n alternatives neol√≤giques a anglicismes en √ļs en catal√† (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);

    ·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.

    El Consell Supervisor ratifica tamb√© algunes de les denominacions acordades a la sessi√≥ de normalitzaci√≥ com a sin√≤nims complementaris de les denominacions principals, pels motius seg√ľents:

    ¬∑s√≥n formes catalanes adequades ling√ľ√≠sticament (teledetecci√≥ a√®ria, teledetecci√≥ espacial, retorn, etc.), excepte la denominaci√≥ h√≠brida transformaci√≥ tasseled-cap;

    ·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;

    ¬∑es documenten formes paral¬∑leles en altres lleng√ľes, en algun cas com a denominaci√≥ principal.

    El Consell Supervisor nom√©s descarta de fixar alguns dels sin√≤nims complementaris acordats a la sessi√≥ perqu√® considera que s√≥n formes innecess√†ries, menys adequades des d'un punt de vista ling√ľ√≠stic o sem√†ntic (satel¬∑lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminol√≤gica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantaci√≥ de la denominaci√≥ fixada com a forma principal.

    D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats c√†rrega √ļtil i plataforma per a facilitar la comprensi√≥ d'algunes definicions, ja que en l'√†mbit de la teledetecci√≥ aquestes denominacions tenen significats molt espec√≠fics.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]

       
  • 204584   balanc√≠metre ÔĽŅ <F√≠sica> balanc√≠metre
     
       
    • balanc√≠metre, n m
    • es balanc√≠metro
    • fr bilanm√®tre
    • en balance meter
    • en balancemeter

    <Física>

    Radiòmetre que mesura el balanç de radiació d'una superfície plana.

       
  • 206072   balas (*) ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> balas (*)
     
       
    • bales, n m
    • es bal√°s
    • es ballas
    • fr ballas
    • en ballas
    • de Ballas

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat de diamant que es presenta en agregats esfèrics formats per un gran nombre de petits cristalls, utilitzada habitualment en aplicacions industrials.

    Nota: La denominació és deguda a la forma d'aquesta varietat de diamant, que recorda la d'una bala.

    Formes desestimades
    balas, n m
    ballas, n m

       
  • 305915   balau groc ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> balau groc
     
       
    • balau groc, n m
    • es balau
    • fr balau
    • en balau
    • de Balau

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea, de la família de les dipterocarpàcies, pesant o molt pesant, dura, amb el duramen d'un color entre groc i marró grisós, l'albeca d'un color entre groc pàl·lid i gris clar, i una olor suau que recorda el moscatell.

    Nota: El balau groc s'obt√© dels arbres de les seccions Shorea i Neohopea del g√®nere Shorea, inclosa l'esp√®cie Shorea laevis. √Čs el balau m√©s com√ļ.

       
  • 305916   balau vermell ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> balau vermell
     
       
    • balau vermell, n m
    • es balau rojo
    • fr red balau
    • en red balau
    • de Red Balau

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent del sud-est asiàtic que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Shorea, de la família de les dipterocarpàcies, pesant, amb el duramen d'un color entre marró porpra i gris marronós, i l'albeca d'un color entre rosa i groc gris verdós.

    Nota: El balau vermell s'obté principalment dels arbres de l'espècie Shorea kunstleri.

       
  • 3559210   balenicip√≠tids ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> balenicip√≠tids
     
       
    • balenicip√≠tids, n m pl
    • nc Balaenicipitidae

    <Zoologia > Ocells>

    Família d'ocells de l'ordre dels pelecaniformes.