termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 206797   butllet√≠ intern ÔĽŅ <Empresa > Comunicaci√≥ empresarial> butllet√≠ intern
     
       
    • butllet√≠ intern, n m
    • es bolet√≠n interno
    • es revista interna
    • fr bulletin interne
    • fr journal interne
    • en house journal
    • en house organ

    <Empresa > Comunicació empresarial>

    Publicaci√≥ peri√≤dica editada per una organitzaci√≥ que cont√© not√≠cies i informaci√≥ adre√ßades especialment als seus p√ļblics interns.

       
  • 2897856   butllofa ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia cel¬∑lular> butllofa
     
       
    • butllofa, n f
    • es bleb, n m
    • es burbuja, n f
    • en bleb, n

    <Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

    Protuber√†ncia ampul¬∑liforme que es forma a la membrana plasm√†tica o a la membrana nuclear d'una c√®l¬∑lula, generalment com a conseq√ľ√®ncia de la p√®rdua d'ancoratge en el citoesquelet.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes butllofa i embutllofament:

    S'aproven els termes butllofa i embutllofament, tots dos calcs de l'angl√®s, pels motius seg√ľents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès bleb i blebbing, respectivament, molt utilitzats i coneguts entre els especialistes, sobretot bleb;

    ¬∑s√≥n formes sem√†nticament motivades, que remeten de manera clara als conceptes de refer√®ncia per l'analogia que es pot establir entre aquests conceptes especialitzats i els sentits de butllofa i embutllofament en la llengua general: segons el diccionari normatiu, una butllofa √©s una "Lesi√≥ produ√Įda per un aixecament de l'epidermis com a conseq√ľ√®ncia d'una cremada, del fregad√≠s, etc., que cont√© inicialment un l√≠quid ser√≥s i despr√©s pot contenir sang o pus"; embutllofament √©s, al seu torn, un derivat nominal del verb embutllofar, que el mateix diccionari normatiu recull amb r√®gim transitiu ("Fer una butllofa (en una part del cos)") i pronominal;

    ·són les alternatives amb més suport entre els especialistes consultats, que consideren, majoritàriament, que tenen possibilitats d'implantació.

    Es descarta l'adopci√≥ dels manlleus, tot i que tenen molt d'√ļs, perqu√® es considera que les formes aprovades poden substituir-los sense gaire problema.

    Tamb√© s'ha descartat la forma bombolla (i el derivat bombolleig), malgrat que en una √†mplia zona del domini ling√ľ√≠stic aquesta forma s'utilitza amb el sentit de butllofa (√©s a dir, referida a la lesi√≥ produ√Įda per un aixecament de l'epidermis que cont√© l√≠quid a dins), perqu√® es considera que l'√ļs de butllofa en biologia pot resultar m√©s prec√≠s: d'una banda, en les zones en qu√® butllofa no t√© √ļs en la llengua general, s'introdueix una "nova" forma per a designar un "nou" concepte; en les zones, en canvi, en qu√® es distingeix entre butllofa (la lesi√≥ de la pell, plena de l√≠quid) i bombolla (plena d'aire, o d'un gas, tancada i sovint lliure), l'√ļs de bombolla es veu com una soluci√≥ sem√†nticament poc escaient, mentre que butllofa resulta una denominaci√≥ m√©s natural.

    Es descarten també les formes protuberància i protrusió perquè són massa genèriques i no s'identifiquen necessàriament amb el concepte.

    Finalment, pel que fa al concepte d'embutllofament, la forma zeiosi, procedent etimològicament del grec i documentada en algunes fonts angleses referides a aquest concepte, s'ha descartat perquè la majoria d'especialistes la desconeixen. Cal tenir present, a més, que sovint s'associa a les butllofes que es produeixen específicament durant els processos d'apoptosi.

    [Acta 569, 23 de gener de 2014]

       
  • 208683   butterk√§se [de] ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Llet i derivats> butterk√§se [de]
     
       
    • butterk√§se [de], n m
    • es butterk√§se
    • fr butterk√§se
    • fr fromage beurre
    • en butter cheese
    • en Butterk√§se
    • de Butterkaese
    • de Butterk√§se

    <Alimentació > Llet i derivats>

    Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada semidura i textura elàstica i compacta, originari d'Alemanya.

       
  • 1516654   bye [en] ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Criquet> bye [en]
     
       
    • bye [en], n m
    • es bye
    • fr perc√©e
    • en bye

    <Esports > Esports de pilota > Criquet>

    Correguda marcada pel batedor quan no toca la pilota amb el bat i el receptor tampoc no aconsegueix agafar-la.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments seg√ľents:

    ·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);

    ¬∑totes les propostes catalanes s√≥n ling√ľ√≠sticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista sem√†ntic;

    ·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);

    ¬∑algunes de les denominacions catalanes s√≥n paral¬∑leles a les que s'han documentat en altres lleng√ľes, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castell√†), pista (piste en franc√®s), travesser (travesa√Īo en castell√† i traversa en itali√†), l√≠nia de wicket (ligne du guichet en franc√®s), tots eliminats (tous √©limin√©s en franc√®s), llan√ßament nul (nulo en castell√†) o pilota injugable (balle injouable en franc√®s);

    ·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.

    El Consell Supervisor nom√©s ha introdu√Įt petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessi√≥ de normalitzaci√≥ (l√≠nia de wicket en comptes de l√≠nia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sin√≤nim eliminat -ada per CDW).

    [Acta 535, 27 d'octubre de 2011]

       
  • 206807   bypass [en] ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Cirurgia> bypass [en]
     
       
    • bypass [en], n m
    • es bypass
    • es derivaci√≥n
    • fr d√©rivation
    • fr pontage
    • it ponte esterno
    • en bypass

    <Ciències de la salut > Cirurgia>

    Via alternativa que crea un cirurgià mitjançant una vena o un conducte per salvar una obstrucció arterial o digestiva o per provocar que, per un segment de conducte, no hi circuli res.

    Nota: En català, el plural és bypass.

       
  • 204198   byte [en] ÔĽŅ <Inform√†tica> byte [en]
     
       
    • byte [en], n m
    • octet, n m
    • es byte
    • es octeto
    • fr byte
    • fr octet
    • en byte
    • de Byte

    <Informàtica>

    Cadena de bits de longitud fixa, habitualment 6 o 8, tractada com a unitat per un ordinador i que generalment correspon a un caràcter del codi ASCII.

    Nota: En un sentit estricte octet designa la cadena formada per 8 bits, mentre que byte denomina qualsevol cadena de bits; ambdues denominacions es consideren, per√≤, sin√≤nimes at√®s que actualment un byte generalment est√† constitu√Įt per 8 bits.

    Nota: √Čs un acr√≤nim de l'angl√®s binary term. Se sol abreujar internacionalment amb la forma B.

       
  • 208765   byte per segon [byte: en] ÔĽŅ <Inform√†tica> byte per segon [byte: en]
     
       
    • byte per segon [byte: en], n m
    • es byte por segundo
    • fr octet par seconde
    • en byte per second
    • de Byte pro Sekunde

    <Informàtica>

    Unitat de mesura equivalent a 8 bits per segon.

    Nota: Se sol abreujar internacionalment amb la forma Bps. També és possible l'alternativa B/s, d'acord amb la tradició d'usar la barra en la creació de formes abreujades d'unitats en què es posen en relació dues variables.