termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 208988   b√ļnquer ÔĽŅ <Esport > Esports de pilota > Golf> b√ļnquer
     
       
    • b√ļnquer, n m
    • obstacle d'arena, n m
    • es b√ļnker
    • es obst√°culo de arena
    • fr bunker
    • fr fosse de sable
    • en bunker
    • en sand trap
    • de Bunker

    <Esport > Esports de pilota > Golf>

    Obstacle situat en el recorregut d'un camp de golf consistent en una cavitat natural o artificial coberta d'arena.

       
  • 218762   b√ļrgul ÔĽŅ <Alimentaci√≥> b√ļrgul
     
       
    • b√ļrgul, n m
    • es bulgur
    • es burghul
    • fr boulghour
    • fr burgul
    • it bulgur
    • it burghul
    • en bulgur
    • de Bulgur

    <Alimentació>

    Blat precuinat al vapor, assecat, parcialment decorticat i triturat, molt utilitzat en la cuina del Pròxim Orient.

    Nota: Forma procedent de l'àrab. L'adaptació a partir del turc és bulgur.

       
  • 206280   burmita ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> burmita
     
       
    • burmita, n f
    • es burmita
    • fr burmite
    • it burmite
    • en burmite
    • de Burmit

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat d'ambre que es troba a Birmània.

    Nota: La denominació deriva del topònim Birmània (en anglès, Burma), país del qual procedeix.

    Nota: La burmita és un ambre del període eocè.

       
  • 205278   burofax ÔĽŅ <Telecomunicacions> burofax
     
       
    • burofax, n m
    • es burofax
    • fr bureaufax
    • en bureaufax

    <Telecomunicacions>

    Servei p√ļblic de fax ubicat en una oficina p√ļblica de correus o telecomunicacions, en qu√® el document transm√®s √©s lliurat en m√† al destinatari.

       
  • 204216   bur√≤tica ÔĽŅ <Inform√†tica > Programari> bur√≤tica
     
       
    • ofim√†tica, n f
    • bur√≤tica, n f sin. compl.
    • es bur√≥tica
    • es ofim√°tica
    • fr bureautique
    • it burotica
    • en office automation
    • de B√ľrotik

    <Informàtica > Programari>

    Conjunt de tècniques i de mitjans orientats a l'automatització de les tasques d'oficina i, principalment, al tractament i a la comunicació de la paraula, l'escriptura i la imatge.

       
  • 576592   burrito ÔĽŅ <Gastronomia> burrito
     
       
    • burrito, n m
    • es burrito
    • fr burrito
    • it burrito
    • pt burrito
    • en burrito
    • de Burrito

    <Gastronomia>

    Tortilla enrotllada i farcida.

    Nota: El burrito es pot farcir de carn, mongetes, formatge, verdures, etc.

       
  • 207467   bus ÔĽŅ <Inform√†tica > Maquinari> bus
     
       
    • bus, n m
    • es bus
    • fr bus
    • en bus

    <Informàtica > Maquinari>

    Conjunt de línies de transmissió de dades que comuniquen els diferents dispositius que componen un ordinador o els diferents nodes d'una xarxa d'àrea local.

    Nota: Mentre que el bus d'un ordinador transmet les dades en paral·lel, el bus d'una xarxa d'àrea local generalment les transmet en sèrie.

       
  • 3354295   bus a peu ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> bus a peu
     
       
    • bus a peu, n m
    • pedib√ļs, n m sin. compl.
    • es pedib√ļs, n m
    • fr autobus scolaire p√©destre, n m
    • fr p√©dibus, n m
    • fr p√©dibus scolaire, n m
    • it pedibus, n m
    • it piedibus, n m
    • en walking bus, n
    • en walking school bus, n
    • en WSB, n sigla

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Sistema de transport escolar d'infants consistent en una fila de nens a peu condu√Įda per un o m√©s adults, que els van recollint o deixant en diversos punts d'un itinerari establert que enlla√ßa amb l'escola, seguint un horari fixat.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovaci√≥ dels termes bus a peu (sin. compl. pedib√ļs), bus en bici (sin. compl. bicib√ļs) i cam√≠ escolar (sin. compl. itinerari escolar):

    S'aprova la denominaci√≥ bus a peu (amb el sin√≤nim complementari pedib√ļs), juntament amb els termes relacionats bus en bici (amb el sin√≤nim complementari bicib√ļs) i cam√≠ escolar (amb el sin√≤nim complementari itinerari escolar), pels motius seg√ľents:

    Pel que fa als noms bus a peu i bus en bici,

    ¬∑s√≥n formes transparents, que tenen com a nucli un nom usat metaf√≤ricament (la filera de nens en direcci√≥ a l'escola, l'exist√®ncia de punts de recollida o retorn i l'horari de pas fan pensar en un bus, forma escur√ßada de autob√ļs ja recollida en el diccionari normatiu) i que el complementen amb una refer√®ncia al sistema de despla√ßament (a peu, en bici);

    ¬∑tenen ja un cert √ļs en alguns centres escolars catalans en qu√® es promouen aquestes activitats com a sistemes de transport;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa als sin√≤nims complementaris pedib√ļs i bicib√ļs,

    ¬∑s√≥n formes sint√®tiques creades per composici√≥, amb un primer element constitu√Įt per la forma prefixada pedi- ('peu') i el mot truncat bici (amb el precedent ja normatiu bicicr√≤s), i amb un segon element constitu√Įt per l'escur√ßament normatiu bus (amb els precedents tamb√© normatius bibliob√ļs, microb√ļs o troleib√ļs);

    ·es documenten en textos especialitzats;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà i francès.

    Finalment, pel que fa als noms camí escolar i itinerari escolar,

    ·són formes transparents, creades sobre un nucli que indica l'espai per on s'efectua un desplaçament (camí, itinerari) i un adjectiu que fa referència alhora a la destinació del desplaçament i als nens que es desplacen;

    ·es documenten tant en textos especialitzats de l'Administració, amb una especificació de les característiques que han de complir, com en textos divulgatius;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]

       
  • 207474   bus de testimoni ÔĽŅ <Inform√†tica > Maquinari> bus de testimoni
     
       
    • bus de testimoni, n m
    • es bus con testigo
    • fr bus √† jeton
    • en token bus

    <Informàtica > Maquinari>

    Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local de topologia física en bus i topologia lògica en anell que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre.

       
  • 3354296   bus en bici ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> bus en bici
     
       
    • bus en bici, n m
    • bicib√ļs, n m sin. compl.
    • es bicib√ļs, n m
    • fr v√©lobus, n m
    • fr v√©lobus scolaire, n m
    • it bicibus, n m
    • en bicycle train, n
    • en cycling school bus, n
    • en CSB, n sigla

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Sistema de transport escolar d'infants consistent en una fila de nens en bicicleta condu√Įda per un o m√©s adults, que els van recollint o deixant en diversos punts d'un itinerari establert que enlla√ßa amb l'escola, seguint un itinerari fixat.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovaci√≥ dels termes bus a peu (sin. compl. pedib√ļs), bus en bici (sin. compl. bicib√ļs) i cam√≠ escolar (sin. compl. itinerari escolar):

    S'aprova la denominaci√≥ bus a peu (amb el sin√≤nim complementari pedib√ļs), juntament amb els termes relacionats bus en bici (amb el sin√≤nim complementari bicib√ļs) i cam√≠ escolar (amb el sin√≤nim complementari itinerari escolar), pels motius seg√ľents:

    Pel que fa als noms bus a peu i bus en bici,

    ¬∑s√≥n formes transparents, que tenen com a nucli un nom usat metaf√≤ricament (la filera de nens en direcci√≥ a l'escola, l'exist√®ncia de punts de recollida o retorn i l'horari de pas fan pensar en un bus, forma escur√ßada de autob√ļs ja recollida en el diccionari normatiu) i que el complementen amb una refer√®ncia al sistema de despla√ßament (a peu, en bici);

    ¬∑tenen ja un cert √ļs en alguns centres escolars catalans en qu√® es promouen aquestes activitats com a sistemes de transport;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    Pel que fa als sin√≤nims complementaris pedib√ļs i bicib√ļs,

    ¬∑s√≥n formes sint√®tiques creades per composici√≥, amb un primer element constitu√Įt per la forma prefixada pedi- ('peu') i el mot truncat bici (amb el precedent ja normatiu bicicr√≤s), i amb un segon element constitu√Įt per l'escur√ßament normatiu bus (amb els precedents tamb√© normatius bibliob√ļs, microb√ļs o troleib√ļs);

    ·es documenten en textos especialitzats;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà i francès.

    Finalment, pel que fa als noms camí escolar i itinerari escolar,

    ·són formes transparents, creades sobre un nucli que indica l'espai per on s'efectua un desplaçament (camí, itinerari) i un adjectiu que fa referència alhora a la destinació del desplaçament i als nens que es desplacen;

    ·es documenten tant en textos especialitzats de l'Administració, amb una especificació de les característiques que han de complir, com en textos divulgatius;

    ·tenen l'aval dels especialistes.

    [Acta 599, 16 de desembre de 2015]