termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3194543   c√ļmbia ÔĽŅ <M√ļsica> c√ļmbia
     
       
    • c√ļmbia, n f
    • es cumbia, n f
    • fr cumbia, n f
    • en cumbia, n

    <M√ļsica>

    Estil musical propi de l'Amèrica Central, que combina elements melòdics d'origen hispànic, ritmes d'influència africana i components harmònics americans.

    Nota: 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominaci√≥ plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pr√≤pia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopci√≥ directa del manlleu, sense cap mena d'intervenci√≥, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptaci√≥ s'han considerat viables. Per raons d'√ļs i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majorit√†riament per l'adopci√≥ dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopci√≥ del manlleu, sense cap tipus d'adaptaci√≥ ni intervenci√≥ gr√†fica, en els casos seg√ľents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu √©s l'√ļnica forma documentada, en catal√† i tamb√© en les altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.), i t√©, per tant, un car√†cter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja t√© un √ļs habitual en l'√†mbit, o est√† for√ßa introdu√Įt, i est√† avalat, a m√©s, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, itali√†, etc.) tamb√© es documenta √†mpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan l'alternativa √©s ling√ľ√≠sticament adequada, ja t√© un √ļs abundant i t√© l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.) tamb√© utilitzen la denominaci√≥ an√†loga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

    Nota: 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme c√ļmbia:

    El Consell Supervisor ja va normalitzar la denominaci√≥ c√ļmbia, adaptaci√≥ del castell√†, referida a un ball (acta n√ļm. 348): "Ball de parella centreameric√† que combina elements mel√≤dics d'origen hisp√†nic, ritmes d'influ√®ncia africana i components harm√≤nics americans."

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       
  • 208547   c√ļmbia ÔĽŅ <Arts > Dansa> c√ļmbia
     
       
    • c√ļmbia, n f
    • es cumbia
    • fr cumbia
    • it cumbia
    • en cumbia

    <Arts > Dansa>

    Ball de parella centreamericà que combina elements melòdics d'origen hispànic, ritmes d'influència africana i components harmònics americans.

       
  • 3451717   cumquat ÔĽŅ <Bot√†nica> , <Alimentaci√≥ > Fruita> cumquat
     
       
    • cumquat, n m
    • es kumcuat, n m/f
    • es kumquat, n m/f
    • fr kumquat, n m
    • it kumquat, n m
    • pt cunquate, n m
    • en cumquat, n
    • en kumquat, n
    • de Kumquat, n f
    • zh ťáĎś©ė, n
    • zh jńęnj√ļ, n

    <Botànica> , <Alimentació > Fruita>

    Fruit comestible del cumquat, de forma ovoidal, d'uns 5 cm de llarg, pell dolça i porosa de color ataronjat o vermellós, i polpa una mica àcida, que es pot consumir fresc i en confitures o salses.

    Nota: 1. La denominació cumquat és una forma d'origen cantonès vehiculada probablement a través de l'anglès.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cumquat:

    S'aprova la denominaci√≥ cumquat, adaptaci√≥ catalana de la forma d'origen canton√®s kumquat (vehiculada, probablement, a trav√©s de l'angl√®s), com a nom d'arbust i de fruit, pels motius seg√ľents:

    ·és una forma àmpliament utilitzada ja en català i està recollida en obres terminològiques i lexicogràfiques considerades de referència;(1)

    ¬∑en la resta de lleng√ľes tamb√© s'utilitza el manlleu del canton√®s, amb graus d'adaptaci√≥ diversos;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    S'aprova com a substantiu mascul√≠, tant per a designar l'arbre com el fruit, d'acord amb l'√ļs habitual, ja consolidat.

    Es descarta la forma kumquat, transcripció del cantonès vehiculada probablement a través de l'anglès, malgrat que és la solució internacionalment més estesa, perquè en català ja està consolidada la forma adaptada.

    Tamb√© es descarta la forma del xin√®s est√†ndard jinju (transcripci√≥ destonalitzada de jńęnj√ļ, que significa, literalment, 'taronja daurada' o 'taronja d'or'), perqu√® no t√© √ļs, ni en catal√† ni en la resta de lleng√ľes.

    Tampoc tenen √ļs com a designacions de l'arbre les formes cumquater i cumquatera, que tamb√© s'han valorat.

    Finalment, tamb√© s'han valorat les formes mandariner xin√®s, taronger xin√®s, mandariner nan i taronger nan, per√≤ s'han descartat perqu√® no tenen √ļs i perqu√®, a m√©s, s√≥n poc adequades sem√†nticament.


    (1) Es documenta, per exemple, al diccionari de la llengua d'Enciclopèdia Catalana (Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <http://www.diccionari.cat/>)

    [Acta 606, 20 de maig de 2016]

       
  • 3451716   cumquat ÔĽŅ <Bot√†nica> cumquat
     
       
    • cumquat, n m
    • es kumcuat, n m/f
    • es kumquat, n m/f
    • fr kumquat, n m
    • it kumquat, n m
    • pt cunquateiro, n m
    • en cumquat, n
    • en kumquat, n
    • de Kumquat, n f
    • zh ťáĎś©ė, n
    • zh jńęnj√ļ, n
    • nc Fortunella, n f

    <Botànica>

    Arbust perennifoli de la fam√≠lia de les rut√†cies, originari de l'√Äsia oriental, que fa entre 2,5 i 4,5 m d'al√ß√†ria, de fulles alternes, lanceolades i cori√†cies d'entre 4 i 9 cm de llarg, flors axil¬∑lars, blanques i arom√†tiques, solit√†ries o agrupades en ra√Įms, pent√†meres i hermafrodites, i fruits ovoidals d'uns 5 cm de llarg i pell ataronjada o vermellosa.

    Nota: 1. El fruit del cumquat s'anomena també cumquat.

    Nota: 2. La denominació cumquat és una forma d'origen cantonès vehiculada probablement a través de l'anglès.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cumquat:

    S'aprova la denominaci√≥ cumquat, adaptaci√≥ catalana de la forma d'origen canton√®s kumquat (vehiculada, probablement, a trav√©s de l'angl√®s), com a nom d'arbust i de fruit, pels motius seg√ľents:

    ·és una forma àmpliament utilitzada ja en català i està recollida en obres terminològiques i lexicogràfiques considerades de referència;(1)

    ¬∑en la resta de lleng√ľes tamb√© s'utilitza el manlleu del canton√®s, amb graus d'adaptaci√≥ diversos;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    S'aprova com a substantiu mascul√≠, tant per a designar l'arbre com el fruit, d'acord amb l'√ļs habitual, ja consolidat.

    Es descarta la forma kumquat, transcripció del cantonès vehiculada probablement a través de l'anglès, malgrat que és la solució internacionalment més estesa, perquè en català ja està consolidada la forma adaptada.

    Tamb√© es descarta la forma del xin√®s est√†ndard jinju (transcripci√≥ destonalitzada de jńęnj√ļ, que significa, literalment, 'taronja daurada' o 'taronja d'or'), perqu√® no t√© √ļs, ni en catal√† ni en la resta de lleng√ľes.

    Tampoc tenen √ļs com a designacions de l'arbre les formes cumquater i cumquatera, que tamb√© s'han valorat.

    Finalment, tamb√© s'han valorat les formes mandariner xin√®s, taronger xin√®s, mandariner nan i taronger nan, per√≤ s'han descartat perqu√® no tenen √ļs i perqu√®, a m√©s, s√≥n poc adequades sem√†nticament.


    (1) Es documenta, per exemple, al diccionari de la llengua d'Enciclopèdia Catalana (Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2014. <http://www.diccionari.cat/>)

    [Acta 606, 20 de maig de 2016]

       
  • 204747   c√ļmul ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> c√ļmul
     
       
    • c√ļmulus, n m
    • c√ļmul, n m sin. compl.
    • es c√ļmulo
    • es cumulus
    • es c√ļmulus
    • fr cumulus
    • en cumulus
    • de Kumulus
    • sbl Cu

    <Física > Meteorologia>

    N√ļvol baix de contorn ben delimitat, que es desenvolupa verticalment en forma de protuber√†ncies, compost de gotetes d'aigua a la part baixa i de cristalls de gla√ß a la part alta.

       
  • 204746   cumulonimbus ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> cumulonimbus
     
       
    • cumulonimbus, n m
    • es cumulonimbo
    • es cumulonimbus
    • fr cumulonimbus
    • en cumulonimbus
    • de Kumulonimbus
    • sbl Cb

    <Física > Meteorologia>

    N√ļvol baix de gran dimensi√≥ vertical, que ocasionalment sobrepassa la tropopausa, amb el cim fibr√≥s generalment en forma d'enclusa, compost de gotetes d'aigua a la part baixa i de cristalls de gla√ß a la part alta.

       
  • 204747   c√ļmulus ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> c√ļmulus
     
       
    • c√ļmulus, n m
    • c√ļmul, n m sin. compl.
    • es c√ļmulo
    • es cumulus
    • es c√ļmulus
    • fr cumulus
    • en cumulus
    • de Kumulus
    • sbl Cu

    <Física > Meteorologia>

    N√ļvol baix de contorn ben delimitat, que es desenvolupa verticalment en forma de protuber√†ncies, compost de gotetes d'aigua a la part baixa i de cristalls de gla√ß a la part alta.

       
  • 208201   cuneus [la] ÔĽŅ <Construcci√≥ > Edificis. Espais de construcci√≥> , <Hist√≤ria > Arqueologia> cuneus [la]
     
       
    • cuneus [la], n m
    • es c√ļneo
    • en cuneus

    <Construcció > Edificis. Espais de construcció> , <Història > Arqueologia>

    Cadascun dels sectors en forma de triangle en què es divideix la càvea a partir del traçat dels vomitoris i les escales.

       
  • 205901   cuniculicultor | cuniculicultora ÔĽŅ <Ramaderia > Explotaci√≥ animal> cuniculicultor | cuniculicultora
     
       
    • cuniculicultor | cuniculicultora, n m, f
    • cunicultor | cunicultora, n m, f
    • es cunicultor
    • fr cuniculiculteur
    • fr cuniculteur
    • en rabbit breeder

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Persona que practica la cuniculicultura.

       
  • 205900   cuniculicultura ÔĽŅ <Ramaderia > Explotaci√≥ animal> cuniculicultura
     
       
    • cuniculicultura, n f
    • cunicultura, n f
    • es cunicultura
    • fr cuniculiculture
    • fr cuniculture
    • en rabbit breeding

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Tècnica i explotació de conills de granja.