termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3922206   extorsi√≥ sexual ÔĽŅ <Telecomunicacions > Telem√†tica > Xarxes de dades> extorsi√≥ sexual
     
       
    • extorsi√≥ sexual, n f
    • sextorsi√≥, n f sin. compl.
    • es extorsi√≥n sexual, n f
    • es sextorsi√≥n, n f
    • fr extorsion sexuelle, n f
    • fr sextorsion, n f
    • en sextortion, n
    • en sexual extortion, n

    <Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

    Xantatge que es fa a una persona sota l'amena√ßa de fer p√ļblics a la xarxa imatges o v√≠deos comprometedors, on apareix despullada o fent alguna activitat sexual.

    Nota: 1. Sovint les imatges o els vídeos utilitzats en l'extorsió sexual han estat compartits prèviament per la persona afectada.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme extorsió sexual (sin. compl. sextorsió):

    S'aproven les denominacions extorsi√≥ sexual (com a forma principal) i sextorsi√≥ (com a sin√≤nim complementari) pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a extorsió sexual,

    ¬∑√©s una forma descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ·és una forma ja documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques o lexicogràfiques;

    ·ja ha tingut difusió des del TERMCAT, al costat del calc sextorsió;

    ¬∑en altres lleng√ľes es documenten designacions descriptives an√†logues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a sextorsió, adaptació morfològica del manlleu anglès sextortion (acrònim de sex 'sexe' i extortion 'extorsió'),

    ·és una forma molt utilitzada, que s'associa inequívocament amb el concepte;

    ·ja ha tingut difusió des del TERMCAT, al costat de la forma descriptiva extorsió sexual;

    ·segueix el model d'altres acrònims d'origen anglès també adaptats al català, com ara fanzín, plasmó o servucció;

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitza la denominaci√≥ an√†loga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]

       
  • 205512   extorsionador | extorsionadora ÔĽŅ <Dret penal> extorsionador | extorsionadora
     
       
    • extorsionador | extorsionadora, n m, f
    • es extorsionador
    • fr extorqueur
    • en extorter

    <Dret penal>

    Persona que obliga una altra persona, amb violència o intimidació, a realitzar o cometre un acte o un negoci jurídic en perjudici del seu patrimoni.

       
  • 205508   extorsionar ÔĽŅ <Dret penal> extorsionar
     
       
    • extorsionar, v tr
    • es extorsionar
    • fr extorquer
    • en extort, to

    <Dret penal>

    Obligar una persona, amb violència o intimidació, a realitzar o cometre un acte o un negoci jurídic en perjudici del seu patrimoni.

       
  • 3544582   extracci√≥ de vapors del s√≤l ÔĽŅ <Medi ambient > Gesti√≥ ambiental> extracci√≥ de vapors del s√≤l
     
       
    • extracci√≥ de vapors del s√≤l, n f
    • es extracci√≥n de vapor del suelo, n m pl
    • es extracci√≥n de vapores del suelo, n f
    • es volatilizaci√≥n forzada, n f
    • fr aspiration sous vide, n f
    • fr extraction de la vapeur du sol, n f
    • fr extraction des vapeurs du sol, n f
    • fr volatilisation forc√©e, n f
    • en enhanced volatilization, n
    • en in situ soil venting, n
    • en in situ volatilization, n
    • en soil vacuum extraction, n
    • en soil vapor extraction, n
    • en soil venting, n
    • en vacuum extraction, n
    • en SVE, n sigla

    <Medi ambient > Gestió ambiental>

    Tècnica de remediació consistent a aplicar el buit a la part no saturada del sòl contaminat a fi d'extreure'n els vapors que han estat en contacte amb contaminants.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme extracció de vapors del sòl:

    S'aprova la denominaci√≥ extracci√≥ de vapors del s√≤l pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una designaci√≥ descriptiva del concepte i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ¬∑ja t√© √ļs;

    ¬∑en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, angl√®s) la denominaci√≥ an√†loga √©s la m√©s utilitzada;

    ·té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Entre extracció de vapors del sòl i extracció de vapor del sòl, que també seria una solució adequada, s'ha preferit la primera forma, amb el substantiu vapor en plural, perquè es creu que és semànticament més precisa, tenint en compte la distinta procedència i naturalesa que pot tenir el vapor.

    Altres solucions descriptives que tamb√© s'han valorat, per√≤ que s'han descartat b√†sicament perqu√® tenen menys √ļs, s√≥n volatilitzaci√≥ for√ßada, extracci√≥ per buit i extracci√≥ al buit.

    [Acta 611, 28 de setembre de 2016]

       
  • 206810   extracci√≥ de vol√†tils ÔĽŅ <Medi ambient> extracci√≥ de vol√†tils
     
       
    • extracci√≥ de vol√†tils, n f
    • es stripping
    • fr extraction par √©puisement
    • fr strippage
    • fr stripping
    • en stripping

    <Medi ambient>

    Separació de les fraccions volàtils d'una mescla líquida mitjançant destil·lació o evaporació, o mitjançant el pas de vapor d'aigua, aire o un altre gas a través de la mescla.

       
  • 205999   extracci√≥ l√≠quid-l√≠quid ÔĽŅ <Qu√≠mica > Qu√≠mica anal√≠tica> extracci√≥ l√≠quid-l√≠quid
     
       
    • extracci√≥ l√≠quid-l√≠quid, n f
    • es extracci√≥n l√≠quido-l√≠quido
    • en liquid-liquid extraction

    <Química > Química analítica>

    Extracció en un sistema compost per dues fases líquides immiscibles.

    Nota: L'extracció líquid-líquid constitueix un cas particular de distribució líquid-líquid.

       
  • 207089   extranet ÔĽŅ <Inform√†tica > Maquinari> , <Telecomunicacions > Telem√†tica > Xarxes de dades> extranet
     
       
    • extranet, n f
    • es extranet
    • fr extranet
    • en extranet

    <Informàtica > Maquinari> , <Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

    Xarxa informàtica integrada per diverses intranets connectades a Internet per mitjà d'un servidor web d'accés restringit.

       
  • 205432   extraplom (*) ÔĽŅ <Esport > Muntanyisme> extraplom (*)
     
       
    • desplom, n m
    • es extraplomo
    • fr surplomb
    • it strapiombo
    • en overhang

    <Esport > Muntanyisme>

    Ressalt pronunciat que sobresurt de la vertical d'una paret rocosa.

    Formes desestimades
    extraplom, n m

       
  • 207211   EXW ÔĽŅ <Economia > Comer√ß > Comer√ß internacional> EXW
     
       
    • a peu de f√†brica
    • EXW sigla
    • es en f√°brica
    • es ex f√°brica
    • es EXW sigla
    • fr √† l'usine
    • fr en usine
    • fr ENU sigla
    • fr EXW sigla
    • it franco fabbrica
    • it EXW sigla
    • en ex works
    • en EXW sigla

    <Economia > Comerç > Comerç internacional>

    Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia especificada en la seva fàbrica o en el seu magatzem, i que estableix que, una vegada lliurada, queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició.