• gag, n m
• es gag
• fr gag
• en gag

<Lleure > Espectacles>

Acció verbal o visual, inesperada i sorprenent, destinada a causar un efecte còmic en els espectadors.

• espinel·la de zinc, n f
• gahnoespinel·la, n f sin. compl.
• es espinela de cinc
• es gahnospinela
• fr gahnospinelle
• fr spinelle de zinc
• it gahnospinello
• it spinello di zinco
• en gahnospinel
• en zinc spinel

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Varietat d'espinel·la de color blau o violeta a causa de la presència de zinc.

• galactoforectomia, n f
• ductectomia mamària, n f sin. compl.
• es galactoforectomía
• fr galactophorectomie
• en ductectomy
• en galactophorectomy

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

Exèresi d'un o de diversos conductes galactòfors.

• galactoforoscopi, n m
• ductoscopi mamari, n m sin. compl.
• es ductoscopio
• es galactoscopio
• en ductoscope

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

Microendoscopi de fibra òptica de menys d'un mil·límetre de diàmetre utilitzat en la galactoforoscòpia.

• galactoforoscòpia, n f
• ductoscòpia mamària, n f sin. compl.
• es ductoscopia
• es galactoforoscopia
• es galactoscopia
• fr ductoscopie
• fr galactoscopie
• en ductoscopy
• en galactoscopy

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

Endoscòpia dels conductes galactòfors.

• galant de nit, n m
• es galán de noche
• fr valet de nuit
• en valet

<Equipament de la llar > Mobles>

Moble auxiliar que s'utilitza per a penjar-hi durant la nit la roba d'ús diari.

• galbúlids, n m pl
• nc Galbulidae

<Zoologia > Ocells>

Família d'ocells de l'ordre dels piciformes.

• galeta, n f
• es galleta
• fr mouchard
• fr témoin de connexion
• en cookie

<Informàtica>

Fitxer amb informació sobre els hàbits, les preferències i les pautes de navegació d'un internauta que visita una pàgina web, que el servidor envia al disc dur de l'ordinador de l'internauta mitjançant el navegador.

Formes desestimades
cuqui, n f

• galeta buida, n f
• es blank cookie
• en blank cookie

<Informàtica>

Galeta sense informació que el servidor d'un lloc web envia al disc dur de l'internauta que ho demana per evitar que es pugui obtenir informació sobre els seus hàbits, preferències o pautes de navegació.

• gall bankiva, n m
• es gallo bankiva, n m
• es gallo de Bankiva, n m
• es pollo feral, n m
• fr coq bankhiva, n m
• fr coq bankiva, n m
• fr coq sauvage, n m
• en domestic fowl, n
• en feral chicken, n
• en junglefowl, n
• en red junglefowl, n
• en wild junglefowl, n
• de Bankivahuhn, n m
• de Haushuhn, n
• nc Gallus gallus

<Zoologia > Ocells>

Taxonomia: Gal·liformes > Fasiànids > Gallus

Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gall bankiva:

S'aprova la denominació gall bankiva per a fer referència a l'espècie Gallus gallus (de la família dels fasiànids, de l'ordre dels gal·liformes), pròpia de zones selvàtiques de l'Índia, la Xina, Malàisia, les Filipines i Indonèsia, pels motius següents:

·és una denominació lingüísticament adequada: està formada pel nucli gall (del llatí gallus), que tot i que al diccionari normatiu es recull referit específicament a aquesta espècie, actua també de nom genèric d'altres espècies emparentades (apareix, concretament, a gall de Sri Lanka (Gallus Lafayetii), gall gris (Gallus sonneratii) i gall de Java (Gallus varius)), i per l'específic bankiva, alteració, segons algunes fonts, de bengkiwo, nom javanès d'aquesta espècie;

·ja és documenta en diverses fonts terminològiques;

·és anàloga a les formes utilitzades en altres llengües;

·és la forma proposada pels especialistes consultats.


Es descarta la forma gall salvatge perquè s'allunya de la solució adoptada en la resta de llengües i, a més, pot resultar equívoca, ja que sovint s'associa amb l'espècie Tetrao urogallus (el diccionari normatiu, de fet, fa aquesta associació i recull gall salvatge com a sinònim complementari de gall fer (Tetrao urogallus)).

[Acta 616, 27 de gener de 2017]