termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 206251   howlita ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> howlita
     
       
    • howlita, n f
    • es howlita
    • fr howlite
    • it howlite
    • en howlite
    • de Howlith

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Silicat de bor i calci hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un ciclosilicat.

    Nota: La denominació howlita està dedicada al químic canadenc H. How (1828-1879), que la va descriure per primera vegada.

    Nota: √Čs de color blanc amb vetes negres, es tenyeix de blau per a imitar la turquesa i t√© una fluoresc√®ncia de color groc intens.

       
  • 3451736   huangjiu ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Begudes> huangjiu
     
       
    • vi de cereal xin√®s, n m
    • huangjiu, n m sin. compl.
    • es huangjiu, n m
    • es vino amarillo, n m
    • fr huangjiu, n m
    • fr vin de c√©r√©ale, n m
    • pt huangjiu, n m
    • en grain wine, n
    • en huangjiu, n
    • en yellow wine, n
    • zh ťĽĄťÖí, n
    • zh hu√°ngji«Ē, n

    <Alimentació > Begudes>

    Beguda alcohòlica tradicional de la Xina, de gust suau i dolç, que s'obté de la fermentació d'un cereal, generalment arròs, melca, mill o blat.

    Nota: 1. La varietat més coneguda de vi de cereal xinès és la que es fa amb arròs (vi d'arròs o mijiu).

    Nota: 2. La denominaci√≥ huangjiu correspon a la forma destonalitzada de hu√°ngji«Ē, denominaci√≥ xinesa transcrita segons el sistema pinyin.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vi de cereal xinès (sin. compl. huangjiu):

    S'aproven les denominacions vi de cereal xin√®s i huangjiu (aquesta segona, manlleu del xin√®s, com a sin√≤nim complementari) pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a vi de cereal xinès,

    ¬∑es considera una alternativa catalana viable al manlleu del xin√®s hu√°ngji«Ē;

    ¬∑√©s una denominaci√≥ descriptiva, basada en la composici√≥ d'aquest tipus de beguda, que √©s una mena de suc fermentat de cereals (vi √©s, segons el diccionari normatiu, "Suc de ra√Įms fermentats", per√≤ tamb√©, per extensi√≥, "Suc fermentat de fruits altres que el ra√Įm");

    ·és transparent i s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ¬∑es creu que pot ser una denominaci√≥ √ļtil en contextos de divulgaci√≥ o en qu√® el nom originari es desconegui (per exemple, en cartes de restaurants o en llibres de cuina o de begudes);

    ¬∑en altres lleng√ľes tamb√© s'han documentat designacions alternatives an√†logues, al costat del manlleu (vin de c√©r√©ale, en franc√®s; grain wine, en angl√®s).

    Es descarta la forma vi de cereal perquè no és del tot precisa, ja que existeixen altres tipus de vi de cereal amb certes diferències respecte del xinès. El Consell Supervisor fa notar, malgrat tot, que l'adjectiu xinès pot obviar-se sempre que el context ho permeti.

    Es descarta la forma vi de cereals xinès perquè remet a la idea que el vi conté diferents cereals, mentre que en realitat, segons les fonts consultades, s'elabora només amb un cereal cada vegada (arròs, mill, etc.).

    Tamb√© s'han tingut en compte, com a possibles denominacions, vi groc (calc del xin√®s hu√°ngji«Ē), vi de gra xin√®s (an√†loga a l'angl√®s grain wine) i vi xin√®s, per√≤ s'han descartat en favor de vi de cereal xin√®s, que √©s una forma m√©s precisa.

    Finalment, la forma vi d'arròs (xinès), que s'utilitza sovint com a equivalent del xinès huangjiu, designa, estrictament, un tipus de vi de cereal. No és, per tant, una denominació adequada.


    Quant a huangjiu, transcripci√≥ destonalitzada de hu√°ngji«Ē (transcripci√≥ estricta de la forma xinesa segons el sistema pinyin), que significa, literalment, 'vi groc', de hu√°ng 'groc' i ji«Ē 'vi',

    ·és la denominació originària d'aquest tipus de beguda i la més coneguda internacionalment;

    ·s'identifica inequívocament amb el concepte;

    ¬∑ja es documenten en catal√† i tamb√© en la resta de lleng√ľes.


    D'acord amb el criteri habitual del Consell Supervisor, s'acorda, en aquest cas, d'indicar la llengua de proced√®ncia del manlleu huangjiu (zh, xin√®s), tenint en compte que la pron√ļncia xinesa del mot no coincideix amb la pr√≤pia i espont√†nia d'un parlant catal√† (hu√°ngji«Ē es pronuncia en xin√®s
    [xw…ĎŇč t…ējou]).

    En favor de la simplificaci√≥, es descarta la forma hu√°ngji«Ē, transcripci√≥ estricta del xin√®s.

    S'accepta el manlleu huangjiu al costat de vi de cereal xinès, perquè és una forma coneguda internacionalment, que vehicula un concepte emblemàtic de la gastronomia xinesa conegut també ja a casa nostra i, en general, a Occident. D'acord amb el criteri seguit habitualment pel Consell Supervisor en aquests casos, però, es prioritza l'alternativa catalana (vi de cereal xinès), a fi de donar-hi la màxima difusió.

    [Acta 604, 1 d'abril de 2016]

       
  • 206555   humid√≠metre ÔĽŅ <F√≠sica> humid√≠metre
     
       
    • humid√≠metre, n m
    • es humid√≠metro
    • es sonda de humedad
    • fr humidim√®tre
    • en humidimeter
    • en humidimetre
    • en moisture probe
    • de Feuchtemessger√§t

    <Física>

    Aparell utilitzat per a mesurar, generalment a través d'una sonda, la humitat del sòl.

    Formes desestimades
    humidòmetre, n m

       
  • 206555   humid√≤metre (*) ÔĽŅ <F√≠sica> humid√≤metre (*)
     
       
    • humid√≠metre, n m
    • es humid√≠metro
    • es sonda de humedad
    • fr humidim√®tre
    • en humidimeter
    • en humidimetre
    • en moisture probe
    • de Feuchtemessger√§t

    <Física>

    Aparell utilitzat per a mesurar, generalment a través d'una sonda, la humitat del sòl.

    Formes desestimades
    humidòmetre, n m

       
  • 204758   humilis [la] ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> humilis [la]
     
       
    • humilis [la], adj
    • es humilis
    • fr humilis
    • en humilis

    <Física > Meteorologia>

    Dit de l'esp√®cie de n√ļvol del g√®nere c√ļmulus que t√© poca extensi√≥ vertical i una aparen√ßa plana.

       
  • 218792   hummus ÔĽŅ <Gastronomia> hummus
     
       
    • hummus, n m
    • es hummus
    • es humus
    • fr hommos
    • fr hoummos
    • it hummus
    • en hoummos
    • en hummus
    • en humus

    <Gastronomia>

    Puré de cigrons que se sol condimentar amb llimona, tahina, alls, oli d'oliva i julivert, típic del Pròxim Orient.

       
  • 206557   humus brut ÔĽŅ <Ci√®ncia forestal> humus brut
     
       
    • humus brut, n m
    • humus mor, n m
    • es humus bruto
    • es humus mor
    • fr humus brut
    • fr humus mor
    • en mor humus
    • en raw humus
    • de Rohhumus

    <Ciència forestal>

    Humus fullós o fibrós creat en condicions d'aerobiosi i format en un medi biològicament poc actiu i àcid, en una vegetació resinosa i sobre roques silícies.

       
  • 206558   humus m√≥der ÔĽŅ <Ci√®ncia forestal> humus m√≥der
     
       
    • humus m√≥der, n m
    • es humus moder
    • fr humus moder
    • en moder humus
    • de Moderhumus

    <Ciència forestal>

    Humus d'un tipus intermedi entre l'humus brut i l'humus mull, creat en condicions d'aerobiosi.

       
  • 206557   humus mor ÔĽŅ <Ci√®ncia forestal> humus mor
     
       
    • humus brut, n m
    • humus mor, n m
    • es humus bruto
    • es humus mor
    • fr humus brut
    • fr humus mor
    • en mor humus
    • en raw humus
    • de Rohhumus

    <Ciència forestal>

    Humus fullós o fibrós creat en condicions d'aerobiosi i format en un medi biològicament poc actiu i àcid, en una vegetació resinosa i sobre roques silícies.

       
  • 206559   humus mull ÔĽŅ <Ci√®ncia forestal> humus mull
     
       
    • humus mull, n m
    • es humus dulce
    • es humus mull
    • fr humus doux
    • fr humus mull
    • en mild humus
    • en mull humus
    • de Mullhumus

    <Ciència forestal>

    Humus grumós i terrossenc creat en condicions d'aerobiosi i format en un medi biològicament actiu i amb un pH pròxim al neutre.