termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3932082   macrosf√®nids ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> macrosf√®nids
     
       
    • macrosf√®nids, n m pl
    • nc Macrosphenidae

    <Zoologia > Ocells>

    Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

       
  • 205978   maduraci√≥ (*) ÔĽŅ <Agricultura > Horticultura > Viticultura> maduraci√≥ (*)
     
       
    • crian√ßa, n f
    • es crianza
    • fr √©levage
    • it lavorazione
    • en after-care
    • en ageing

    <Agricultura > Horticultura > Viticultura>

    Envelliment controlat del vi d'una durada mínima aproximada de mig any en bota, amb possibilitat de continuar un temps similar en ampolla, que és establert per a cada denominació d'origen pel seu consell regulador, a fi d'obtenir un producte final amb unes característiques determinades.

    Formes desestimades
    envelliment, n m
    maduració, n f

       
  • 208236   maenianum [la] ÔĽŅ <Construcci√≥ > Edificis. Espais de construcci√≥> , <Hist√≤ria > Arqueologia> maenianum [la]
     
       
    • maenianum [la], n m
    • es maenianum
    • en maenianum

    <Construcció > Edificis. Espais de construcció> , <Història > Arqueologia>

    Cadascun dels tres sectors o pisos en què es divideix la càvea, delimitats per dalt i per baix per passadissos.

       
  • 399016   magatzem de dades ÔĽŅ <Inform√†tica > Aplicacions inform√†tiques > Bases de dades> magatzem de dades
     
       
    • magatzem de dades, n m
    • es almac√©n de datos
    • fr d√©p√īt de donn√©es
    • fr entrep√īt de donn√©es
    • fr entrep√īt d√©cisionnel
    • it magazzino di dati
    • en data warehouse
    • en datawarehouse
    • de Data-Warehouse
    • de Datenlager

    <Informàtica > Aplicacions informàtiques > Bases de dades>

    Sistema informàtic utilitzat com a eina de suport per a la presa de decisions que integra una gran diversitat d'informació procedent de diferents bases de dades i que permet realitzar consultes complexes i de tipus analític sobre aquesta informació.

       
  • 206949   magistrat jutge | magistrada jutgessa ÔĽŅ <Dret. Administraci√≥ p√ļblica> magistrat jutge | magistrada jutgessa
     
       
    • magistrat jutge | magistrada jutgessa, n m, f
    • es magistrado-juez

    <Dret. Administraci√≥ p√ļblica>

    Persona amb categoria de magistrat que s'encarrega d'un jutjat.

       
  • 204197   magnetoscopi ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So> magnetoscopi
     
       
    • magnetoscopi, n m
    • es magnetoscopio
    • fr magn√©toscope
    • en video tape recorder

    <Audiovisuals > Imatge. So>

    Aparell que permet l'enregistrament de senyals de vídeo i d'àudio en una cinta magnètica i que té capacitat de reproducció immediata dels senyals enregistrats en un receptor de televisió.

       
  • 205736   magnetoscopi de casset ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So> magnetoscopi de casset
     
       
    • magnetoscopi de casset, n m
    • videocasset, n m
    • es videocasete
    • fr magn√©toscope √† cassette
    • en video cassette
    • en video cassette recorder

    <Audiovisuals > Imatge. So>

    Magnetoscopi que utilitza una videocasset.

       
  • 205731   magnetoscopi dom√®stic ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So> magnetoscopi dom√®stic
     
       
    • magnetoscopi dom√®stic, n m
    • v√≠deo, n m
    • es magnetoscopio dom√©stico
    • es v√≠deo
    • fr magn√©toscope de salon
    • en table-top VCR
    • en video

    <Audiovisuals > Imatge. So>

    Magnetoscopi de casset d'√ļs dom√®stic que es connecta a un televisor i que permet l'enregistrament d'emissions de televisi√≥ i la reproducci√≥ de cintes de v√≠deo.

    Nota: Magnetoscopi dom√®stic √©s la denominaci√≥ m√©s precisa terminol√≤gicament, tot i que v√≠deo √©s la denominaci√≥ d'√ļs habitual en la llengua general.

       
  • 204173   m√†gnum ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria surera> m√†gnum
     
       
    • m√†gnum, n m
    • es magno

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria surera>

    Trefí gros, que fa 38 mm o més de diàmetre, que s'utilitza per a tapar ampolles de xampany de dos litres de cabuda.

       
  • 3922132   mahagua blava ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> mahagua blava
     
       
    • mahagua blava, n f
    • hibisc de Cuba, n m sin. compl.
    • es majagua, n f
    • es majagua azul, n f
    • fr mahot, n m
    • en blue mahoe, n
    • en mahoe, n
    • en majagua, n

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de les Antilles que s'obté de l'arbre Hibiscus elatus (família de les malvàcies), semipesant, molt dura, de fibra llarga i olor característica, amb el duramen de color molt variable, en general grisós o marró olivaci, i l'albeca de color groc pàl·lid, de vegades amb vetes verdes, blaves o liles, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades, mobles, talles, marqueteria i instruments musicals.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mahagua blava (sin. compl. hibisc de Cuba):

    S'aproven les denominacions mahagua blava (com a forma principal) i hibisc de Cuba (com a sin√≤nim complementari) pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a mahagua blava,

    ¬∑el nucli mahagua √©s una adaptaci√≥ catalana de la forma majagua, manlleu del ta√Įno vehiculat a trav√©s del castell√† i una de les denominacions origin√†ries d'aquesta fusta i de l'arbre de qu√® prov√©;

    ·l'especificador blava precisa el tipus de fusta (i d'arbre), atès que la forma simple (mahagua) també es documenta aplicada a l'espècie Hibiscus tiliaceus i, fins i tot, a espècies d'altres famílies;

    ·concorda amb les denominacions en castellà i en anglès;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Quant a hibisc de Cuba,

    ·és una forma ja documentada en català per a fer referència a l'arbre productor d'aquesta fusta;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma simple mahagua perquè pot resultar imprecisa.

    Es desestima el nucli majagua, amb j, perqu√® el mot s'ha vehiculat pel castell√† i en aquesta llengua la j √©s velar, motiu pel qual l'adaptaci√≥ preferible per reproduir la pron√ļncia √©s amb h, seguint tamb√© el que han fet l'angl√®s i el franc√®s.

    La forma hibisc arbori de Cuba, proposada per alguns especialistes, tot i que seria adequada, perquè l'arbre de què s'obté aquesta fusta destaca justament de la resta d'hibiscs per la grandària, es considera innecessàriament llarga, especialment referida a la fusta.

    Entre hibisc de Cuba i hibisc cub√†, s'opta per la forma amb el sintagma (de Cuba), seguint la recomanaci√≥ establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominaci√≥ catalana d'ocells(1), aplicable aqu√≠ i en altres casos similars, segons la qual els noms espec√≠fics referits a estats, regions (naturals o administratives), pa√Įsos (pertanyents a un estat o a m√©s d'un), poblacions, illes i arxip√®lags s'expressen preferiblement amb la forma sintagm√†tica.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]