termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 1244135   quadre aeri ÔĽŅ <Arts > Circ> quadre aeri
     
       
    • quadre aeri, n m
    • es cuadrante
    • es cuadrante a√©reo
    • fr cadre
    • fr cadre a√©rien
    • fr chaise de trap√®ze
    • it quadro aereo
    • it sedia aerea
    • en aerial cradle
    • en casting cradle

    <Arts > Circ>

    Aparell aeri consistent en un marc met√†l¬∑lic rectangular d'uns 50 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb una plataforma de fusta als dos costats m√©s curts i susp√®s horitzontalment en l'aire, on es penja el portador per assistir l'√†gil en l'execuci√≥ de determinats n√ļmeros.

    Nota: El quadre aeri pot ser fix o volant.

    Nota: El quadre aeri es fa servir en n√ļmeros espec√≠fics o en combinaci√≥ amb una estructura de trapezi volant o de trapezi minivolant.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments seg√ľents:

    ¬∑pel que fa als termes que designen elements acrob√†tics, les propostes acordades s√≥n o b√© alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'√ļs d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o b√© formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o b√© formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ¬∑en el cas dels termes corresponents a la sub√†rea d'aeris, les propostes s√≥n, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic i motivades sem√†nticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, el√†stics, remuntada, etc.);

    ¬∑s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i nom√©s en casos en qu√® s√≥n formes ja molt introdu√Įdes: baby, t√ļmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouett√© o passatge (probablement calc del franc√®s passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

       
  • 1244136   quadre core√† ÔĽŅ <Arts > Circ> quadre core√†
     
       
    • quadre core√†, n m
    • quadre rus, n m
    • es cuadrante coreano, n m
    • es cuadrante ruso, n m
    • es cuadro coreano, n m
    • es cuadro ruso, n m
    • fr cadre cor√©en, n m
    • fr cadre russe, n m
    • it quadro coreano, n m
    • it quadro russo, n m
    • en Korean cradle, n
    • en Russian cradle, n

    <Arts > Circ>

    Aparell consistent en dos muntants amb una plataforma cadascun, encarades l'una a l'altra i d'altura variable, sobre les quals se situen els portadors, generalment assegurats amb un arn√®s, per assistir un o diversos √†gils en l'execuci√≥ de determinats n√ļmeros.

    Nota: Al quadre coreà el portador sol col·locar un peu a cada plataforma, amb les cames obertes, de manera que manipula l'àgil fent-lo balancejar i impulsant-lo per sota les cames.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments seg√ľents:

    ¬∑pel que fa als termes que designen elements acrob√†tics, les propostes acordades s√≥n o b√© alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'√ļs d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o b√© formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o b√© formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ¬∑en el cas dels termes corresponents a la sub√†rea d'aeris, les propostes s√≥n, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic i motivades sem√†nticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, el√†stics, remuntada, etc.);

    ¬∑s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i nom√©s en casos en qu√® s√≥n formes ja molt introdu√Įdes: baby, t√ļmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouett√© o passatge (probablement calc del franc√®s passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació quadre rus com a sinònim de quadre coreà:

    S'aprova la forma quadre rus com a sin√≤nim absolut de la forma normalitzada quadre core√† pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una petici√≥ dels especialistes de l'√†mbit, que asseguren que si b√© la forma m√©s tradicional √©s quadre core√†, actualment quadre rus tamb√© t√© molt d'√ļs; la doble denominaci√≥, segons aquests especialistes, respon al doble origen atribu√Įt a l'aparell, que no √©s clar si √©s core√† o rus;

    ¬∑totes dues formes es documenten en les diferents lleng√ľes referides a aquest concepte.

    [Acta 562, 18 de juliol de 2013]

       
  • 208114   quadre d'habitacions ÔĽŅ <Lleure > Turisme> quadre d'habitacions
     
       
    • quadre d'habitacions, n m
    • es dietario
    • es planning de habitaciones
    • fr tableau de r√©ception
    • fr tableau des chambres
    • en reservation chart
    • en reservation rack
    • en room rack
    • de Zimmerplan

    <Lleure > Turisme>

    Quadre en què s'indica si les habitacions d'un establiment hoteler estan disponibles, ocupades, reservades, fora de servei, etc.

       
  • 207258   quadre de comandament ÔĽŅ <Transports > Transport per carretera > Components d'automoci√≥> quadre de comandament
     
       
    • quadre de comandament, n m
    • quadre de control, n m
    • es cuadro de mandos
    • es panel de instrumentos
    • es tablero de instrumentos
    • fr pupitre de conduite
    • fr tableau de bord
    • en instrument panel
    • de Instrumententafel

    <Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

    Conjunt d'indicadors i d'altres instruments de control, regulació i seguretat que estan disposats a la vista del conductor d'un vehicle.

       
  • 218814   quadre de comandament integral ÔĽŅ <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses> quadre de comandament integral
     
       
    • quadre de comandament integral, n m
    • QCI, n m sigla
    • es cuadro de mando integral
    • es CMI sigla
    • fr carte de pointage √©quilibr√©e
    • fr tableau de bord de performance
    • fr tableau de bord √©quilibr√©
    • fr tableau de bord prospectif
    • en balance scorecard
    • en balanced scoreboard
    • en balanced scorecard
    • en BSC sigla

    <Empresa > Administració i direcció d'empreses>

    Sistema de gestió empresarial orientat a l'acompliment dels objectius estratègics d'una organització per mitjà del control dels factors clau en què se sustenten, a partir d'indicadors de tipus quantitatiu i qualitatiu.

       
  • 207258   quadre de control ÔĽŅ <Transports > Transport per carretera > Components d'automoci√≥> quadre de control
     
       
    • quadre de comandament, n m
    • quadre de control, n m
    • es cuadro de mandos
    • es panel de instrumentos
    • es tablero de instrumentos
    • fr pupitre de conduite
    • fr tableau de bord
    • en instrument panel
    • de Instrumententafel

    <Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

    Conjunt d'indicadors i d'altres instruments de control, regulació i seguretat que estan disposats a la vista del conductor d'un vehicle.

       
  • 1244136   quadre rus ÔĽŅ <Arts > Circ> quadre rus
     
       
    • quadre core√†, n m
    • quadre rus, n m
    • es cuadrante coreano, n m
    • es cuadrante ruso, n m
    • es cuadro coreano, n m
    • es cuadro ruso, n m
    • fr cadre cor√©en, n m
    • fr cadre russe, n m
    • it quadro coreano, n m
    • it quadro russo, n m
    • en Korean cradle, n
    • en Russian cradle, n

    <Arts > Circ>

    Aparell consistent en dos muntants amb una plataforma cadascun, encarades l'una a l'altra i d'altura variable, sobre les quals se situen els portadors, generalment assegurats amb un arn√®s, per assistir un o diversos √†gils en l'execuci√≥ de determinats n√ļmeros.

    Nota: Al quadre coreà el portador sol col·locar un peu a cada plataforma, amb les cames obertes, de manera que manipula l'àgil fent-lo balancejar i impulsant-lo per sota les cames.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments seg√ľents:

    ¬∑pel que fa als termes que designen elements acrob√†tics, les propostes acordades s√≥n o b√© alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'√ļs d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o b√© formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o b√© formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ¬∑en el cas dels termes corresponents a la sub√†rea d'aeris, les propostes s√≥n, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic i motivades sem√†nticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, el√†stics, remuntada, etc.);

    ¬∑s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i nom√©s en casos en qu√® s√≥n formes ja molt introdu√Įdes: baby, t√ļmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouett√© o passatge (probablement calc del franc√®s passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació quadre rus com a sinònim de quadre coreà:

    S'aprova la forma quadre rus com a sin√≤nim absolut de la forma normalitzada quadre core√† pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una petici√≥ dels especialistes de l'√†mbit, que asseguren que si b√© la forma m√©s tradicional √©s quadre core√†, actualment quadre rus tamb√© t√© molt d'√ļs; la doble denominaci√≥, segons aquests especialistes, respon al doble origen atribu√Įt a l'aparell, que no √©s clar si √©s core√† o rus;

    ¬∑totes dues formes es documenten en les diferents lleng√ľes referides a aquest concepte.

    [Acta 562, 18 de juliol de 2013]

       
  • 327645   quadreta ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Botxes> quadreta
     
       
    • quadreta, n f
    • es cuadreta
    • es cuarteto
    • fr quadrette

    <Esports > Esports de pilota > Botxes>

    Bàndol format per quatre jugadors.

       
  • 399064   quadriatleta ÔĽŅ <Esports> quadriatleta
     
       
    • quadriatleta, n m, f
    • es cuadriatleta
    • en quadrathlete

    <Esports>

    Esportista que practica el quadriatló.

       
  • 399065   quadriatl√≥ ÔĽŅ <Esports> quadriatl√≥
     
       
    • quadriatl√≥, n m
    • es cuadriatl√≥n
    • fr quadriathlon
    • en quadrathlon

    <Esports>

    Competici√≥ esportiva que combina la nataci√≥, el pirag√ľisme, el ciclisme i la cursa atl√®tica.