termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 204410   r√†nquing ÔĽŅ <Esport> r√†nquing
     
       
    • r√†nquing, n m
    • es ranking
    • fr classement
    • fr classification
    • en ranking

    <Esport>

    Classificació d'esportistes o d'equips segons els resultats que han obtingut en més d'una competició esportiva.

       
  • 307931   ranura de temps ÔĽŅ <Telecomunicacions> ranura de temps
     
       
    • ranura de temps, n f
    • es intervalo de tiempo
    • fr cr√©neau de temps
    • fr tranche de temps
    • en slot
    • en time slot

    <Telecomunicacions>

    Interval de temps màxim disponible per a la transmissió contínua d'un senyal en sistemes basats en multiplexatge per divisió de temps.

       
  • 205845   ranya ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> ranya
     
       
    • ranya, n f
    • es ra√Īa
    • fr ra√Īa
    • en ra√Īa

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Superfície d'erosió inclinada o pediment cobert de còdols quarsítics mal rodats.

       
  • 3194603   rap ÔĽŅ <M√ļsica> rap
     
       
    • rap, n m
    • es rap, n m
    • fr rap, n m
    • en rap, n

    <M√ļsica>

    Estil musical originat als anys vuitanta del segle XX entre la comunitat afroamericana dels Estats Units, que es caracteritza per la recitació rítmica de rimes i jocs de paraules, a cappella o amb acompanyament musical.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominaci√≥ plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pr√≤pia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopci√≥ directa del manlleu, sense cap mena d'intervenci√≥, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptaci√≥ s'han considerat viables. Per raons d'√ļs i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majorit√†riament per l'adopci√≥ dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopci√≥ del manlleu, sense cap tipus d'adaptaci√≥ ni intervenci√≥ gr√†fica, en els casos seg√ľents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu √©s l'√ļnica forma documentada, en catal√† i tamb√© en les altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.), i t√©, per tant, un car√†cter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja t√© un √ļs habitual en l'√†mbit, o est√† for√ßa introdu√Įt, i est√† avalat, a m√©s, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, itali√†, etc.) tamb√© es documenta √†mpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan l'alternativa √©s ling√ľ√≠sticament adequada, ja t√© un √ļs abundant i t√© l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.) tamb√© utilitzen la denominaci√≥ an√†loga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       
  • 205811   r√†pel ÔĽŅ <Treball > Relacions laborals> r√†pel
     
       
    • r√†pel, n m
    • es diferencial
    • es rappel
    • fr rappel
    • en complementary payment
    • en overriding commission

    <Treball > Relacions laborals>

    Retribució complementària que cobra un agent d'acord amb la producció aportada o la qualitat d'aquesta nova producció.

       
  • 204924   rapelador ÔĽŅ <Esport > Muntanyisme> rapelador
     
       
    • descensor, n m
    • rapelador, n m sin. compl.
    • es descensor
    • es rapelador
    • fr descendeur
    • en abseil device
    • en descender

    <Esport > Muntanyisme>

    Aparell que llisca suaument per la corda i que permet a un escalador efectuar descensos regulant la velocitat de baixada.

       
  • 207044   rapelar ÔĽŅ <Esport > Muntanyisme> rapelar
     
       
    • fer r√†pel, v intr
    • rapelar, v intr sin. compl.
    • es rapelar
    • fr descendre en rappel
    • fr rappeler
    • en abseil, to
    • en rappel, to
    • en retrieve, to

    <Esport > Muntanyisme>

    Baixar parets amb l'ajut d'una corda generalment doble que queda fixada per un pitó, una baga en el sortint d'una roca, un arbre, etc.

       
  • 1536971   raquetbol ÔĽŅ <Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta> raquetbol
     
       
    • raquetbol, n m
    • es raquetbol
    • fr racquet-ball
    • fr racquetball
    • it racquetball
    • pt raquetebol
    • en racketball
    • en racquetball
    • de Racquetball

    <Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta>

    Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que, en torns successius, fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d'una pista rectangular similar a la d'esquaix que fa aproximadament 12 m de llarg i 6 m d'ample i en què el sostre també és apte per al joc.

    Nota: La raqueta de raquetbol és més ampla i té el mànec més curt que la d'esquaix. La pilota és més gran que la d'esquaix (fa aproximadament 57 mm de diàmetre).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes soft-ràquet i raquetbol:

    S'aproven els termes soft-r√†quet i raquetbol pels motius seg√ľents:

    ·són adaptacions catalanes de les formes angleses softracket (de soft 'tou' i racket 'raqueta', potser en aquest cas reducció de racketball) i racquetball o racketball, respectivament, que són les designacions amb què es coneixen habitualment aquests dos esports;(1)

    ·ja es documenten en fonts catalanes, sobretot raquetbol, que es recull en obres lexicogràfiques i terminològiques;

    ·segueixen el paral·lelisme de molts altres noms d'esports també d'origen anglès que s'han incorporat al català amb la forma adaptada (per exemple, esquaix, adaptació de squash; futbol, adaptació de football; basquetbol, adaptació de basketball; voleibol, adaptació de volleyball, etc.);

    ·tenen el vistiplau dels especialistes consultats, que asseguren que són formes que ja s'utilitzen amb normalitat a la Federació Catalana d'Esquaix, a la qual s'adscriuen aquests dos esports.

    (1)En el cas de soft-ràquet, la forma anglesa softracket és segurament, segons els especialistes, una creació feta en català, ja que en anglès aquest esport se sol designar amb la forma racketball, diferent de racquetball, que és la designació més utilitzada per al raquetbol. En anglès, de tota manera, tant racketball com racquetball es documenten referides al raquetbol.

    [Acta 536, 10 de novembre de 2011]

       
  • 327476   rasclada ÔĽŅ <Esport > Esports de pilota > Rugbi> rasclada
     
       
    • rasclada, n f
    • es rucking
    • fr ratissage
    • fr rucking
    • it rucking
    • en rucking

    <Esport > Esports de pilota > Rugbi>

    Acció d'un jugador en una melé espontània d'intentar guanyar o mantenir el control de la pilota fent servir el peu en un moviment d'endavant cap enrere.

       
  • 327477   rasclar ÔĽŅ <Esport > Esports de pilota > Rugbi> rasclar
     
       
    • rasclar, v tr
    • fr ratisser
    • en ruck

    <Esport > Esports de pilota > Rugbi>

    Fer una rasclada.