termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 294882   saguer lliure | saguera lliure ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol americ√†> saguer lliure | saguera lliure
     
       
    • saguer lliure | saguera lliure, n m, f
    • es profundo libre
    • es safety libre
    • fr free safety
    • fr homme de s√Ľret√© libre
    • en free safety
    • en FS

    <Esports > Esports de pilota > Futbol americà>

    Saguer que té la funció principal d'interceptar les passades de l'equip atacant.

       
  • 208320   sahn [ar] ÔĽŅ <Construcci√≥ > Edificis. Espais de construcci√≥ > Equipaments religiosos> , <Hist√≤ria > Arqueologia> sahn [ar]
     
       
    • sahn [ar], n m
    • es sahn
    • en sahn

    <Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments religiosos> , <Història > Arqueologia>

    Pati central d'una mesquita, on se situa la font de les ablucions.

       
  • 208640   saint-paulin [fr] ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Llet i derivats> saint-paulin [fr]
     
       
    • saint-paulin [fr], n m
    • es saint-paulin
    • fr saint-paulin
    • en Saint-Paulin

    <Alimentació > Llet i derivats>

    Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma i una mica elàstica, amb una crosta llisa de color carabassa, de gust suau, que prové principalment de Bretanya i Normandia, i que originàriament es preparava en monestirs trapencs.

       
  • 305958   sajo ÔĽŅ <Bot√†nica> sajo
     
       
    • orei, n m
    • sajo, n m
    • es orey
    • es sajo
    • fr sajo
    • en orey
    • en sajo
    • nc Campnosperma panamensis

    <Botànica>

    Arbre de la família de les anacardiàcies, originari de l'Amèrica del Sud, que fa entre 12 i 18 m d'alçària, de fulles simples, esparses i espatulades, inflorescència en panícula, flors de color groc petites, regulars, hermafrodites i de calze i corol·la pentàmers, i el fruit drupaci.

       
  • 305939   sajo ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> sajo
     
       
    • orei, n m
    • sajo, n m
    • es orey
    • es sajo
    • fr orey
    • fr sajo
    • en orey
    • en sajo

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Amèrica del Sud que s'obté de l'arbre del mateix nom, lleugera o molt lleugera, amb el duramen d'un color entre blanc i gris, i l'albeca no diferenciada.

       
  • 3451735   sake ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Begudes> sake
     
       
    • vi d'arr√≤s, n m
    • mijiu [zh], n m sin. compl.
    • sake, n m sin. compl.
    • es mijiu, n m
    • es sake, n m
    • es vino de arroz, n m
    • fr bi√®re de riz, n m
    • fr mijiu, n m
    • fr sak√©, n m
    • fr vin de riz, n m
    • it mijiu, n m
    • it sach√®, n m
    • it sake, n m
    • it sak√®, n m
    • it vino di riso, n m
    • en mijiu, n
    • en rice wine, n
    • en sake, n
    • en sak√©, n
    • en saki, n
    • de Mijiu, n m
    • de Reiswein, n m
    • de Sake, n m
    • ja ťÖí, n
    • ja sake, n
    • zh ÁĪ≥ťÖí, n
    • zh m«źji«Ē, n

    <Alimentació > Begudes>

    Beguda alcohòlica obtinguda per fermentació de l'arròs.

    Nota: 1. La denominaci√≥ mijiu s'utilitza, espec√≠ficament, per a fer refer√®ncia al vi d'arr√≤s xin√®s; correspon a la forma destonalitzada de m«źji«Ē, denominaci√≥ xinesa transcrita segons el sistema pinyin.

    Nota: 2. La denominació sake, d'origen japonès, s'utilitza, específicament, per a fer referència al vi d'arròs japonès.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vi d'arròs (sin. compl. mijiu; sake):

    S'aproven les denominacions vi d'arr√≤s, mijiu (manlleu del xin√®s) i sake (manlleu del japon√®s), les dues darreres com a sin√≤nims complementaris, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a vi d'arròs,

    ·permet donar un tractament unitari als vins d'arròs de cultures diferents, de manera que inclou tant el vi d'arròs japonès (sake) com el vi d'arròs xinès (mijiu);

    ¬∑√©s una denominaci√≥ descriptiva, basada en la composici√≥ d'aquest tipus de beguda, que √©s una mena de suc fermentat d'arr√≤s (vi √©s, segons el diccionari normatiu, "Suc de ra√Įms fermentats", per√≤ tamb√©, per extensi√≥, "Suc fermentat de fruits altres que el ra√Įm");

    ¬∑es creu que pot ser una denominaci√≥ √ļtil en contextos de divulgaci√≥ o en qu√® els noms originaris d'altres cultures es desconeguin (per exemple, en cartes de restaurants o en llibres de cuina);

    ¬∑en altres lleng√ľes tamb√© s'han documentat designacions alternatives similars, al costat dels manlleus.


    Quant a mijiu, transcripci√≥ destonalitzada de m«źji«Ē (transcripci√≥ estricta de la forma xinesa segons el sistema pinyin), que significa, literalment, 'vi d'arr√≤s', de m«ź 'arr√≤s' i ji«Ē 'vi',

    ·és la denominació originària d'aquest tipus de beguda a la Xina;

    ·s'identifica inequívocament amb el concepte;

    ¬∑ja es documenten en catal√† i tamb√© en la resta de lleng√ľes.

    D'acord amb el criteri habitual del Consell Supervisor, s'acorda, en aquest cas, d'indicar la llengua de proced√®ncia del manlleu mijiu (zh, xin√®s), tenint en compte que la pron√ļncia xinesa del mot no coincideix amb la pr√≤pia i espont√†nia d'un parlant catal√† (miji«Ē es pronuncia en xin√®s [mit…ējou]).

    En favor de la simplificaci√≥, es descarta la forma m«źji«Ē, transcripci√≥ estricta del xin√®s.


    Pel que fa, finalment, a sake,

    ¬∑√©s una forma normalitzada pel Consell Supervisor (acta n√ļm. 356) i recollida ja al diccionari normatiu per a fer refer√®ncia, espec√≠ficament, al vi d'arr√≤s produ√Įt al Jap√≥;

    ·és una forma coneguda internacionalment.

    [Acta 604, 1 d'abril de 2016]

       
  • 309493   sal de s√®sam ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Condiments> sal de s√®sam
     
       
    • sal de s√®sam, n f
    • es gomashio
    • es gomasio
    • es sal de s√©samo
    • fr gomashio
    • fr gomasio
    • fr sel de s√©same
    • en gomashio
    • en gomasio
    • en sesame salt

    <Alimentació > Condiments>

    Condiment elaborat amb sal marina i llavors de sèsam torrades i moltes.

       
  • 206331   sala civil ÔĽŅ <Dret. Administraci√≥ p√ļblica> sala civil
     
       
    • sala civil, n f
    • es sala de lo civil
    • fr chambre civile
    • en civil court

    <Dret. Administraci√≥ p√ļblica>

    Sala que instrueix segons el procediment civil.

    Nota: Per analogia, jurisdicció civil, tribunal civil, etc.

       
  • 206332   sala contenciosa administrativa ÔĽŅ <Dret. Administraci√≥ p√ļblica> sala contenciosa administrativa
     
       
    • sala contenciosa administrativa, n f
    • es sala de lo contencioso administrativo
    • fr chambre contentieuse administrative

    <Dret. Administraci√≥ p√ļblica>

    Sala que instrueix segons el procediment contenciós administratiu.

    Nota: Per analogia, jurisdicció contenciosa administrativa, tribunal contenciós administratiu, etc.

       
  • 208582   sala d'exposicions ÔĽŅ <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses > M√†rqueting. Comercialitzaci√≥> sala d'exposicions
     
       
    • sala d'exposicions, n f
    • es sala de demostraciones
    • es sala de exposiciones
    • fr salle d'exposition
    • fr salle de d√©monstration
    • en showroom

    <Empresa > Administració i direcció d'empreses > Màrqueting. Comercialització>

    Sala on s'exposen els productes d'una empresa o se'n mostra l'√ļs o el funcionament, amb l'objectiu de promoure'n les vendes.