termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 208175   surf pla ÔĽŅ <Esport > Esports n√†utics> surf pla
     
       
    • surf pla, n m
    • es body board
    • fr body board
    • fr surf couch√©
    • fr surf horizontal
    • it body board
    • en body boarding

    <Esport > Esports nàutics>

    Surf que consisteix a planar sobre les onades amb una planxa en què l'esportista, estirat, recolza la part superior del cos.

       
  • 208177   surf sense planxa ÔĽŅ <Esport > Esports n√†utics> surf sense planxa
     
       
    • surf sense planxa, n m
    • es body surfing
    • fr surf sans planche
    • en body surfing

    <Esport > Esports nàutics>

    Esport nàutic consistent a deixar lliscar el cos mantenint l'equilibri sobre les onades, generalment amb l'ajut d'unes petites pales lligades a les mans que permeten dirigir els moviments a l'aigua.

    Formes desestimades
    surf de cos, n m

       
  • 205234   surfesqu√≠ (*) ÔĽŅ <Esport > Esports n√†utics > Esqu√≠ n√†utic> surfesqu√≠ (*)
     
       
    • esqu√≠-surf, n m
    • es wakeboard
    • fr planche nautique
    • fr ski nautique sur planche
    • en skiboarding
    • en skurf
    • en wakeboarding
    • de Wakeboarding

    <Esport > Esports nàutics > Esquí nàutic>

    Modalitat d'esquí nàutic que es practica sobre una planxa i en què l'esportista es manté en equilibri sobre l'aigua i fa salts i acrobàcies aprofitant el deixant de l'embarcació que l'arrossega.

    Formes desestimades
    surfesquí, n m

       
  • 204169   surf√≠ ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria surera> surf√≠
     
       
    • surf√≠, n m
    • es sobrefino
    • fr sur fin

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria surera>

    Tap de bona qualitat, de 45 mm de llargada per 18-20 mm de diàmetre.

       
  • 252317   surfista d'arena ÔĽŅ <Esport > Esports d'aventura> surfista d'arena
     
       
    • surfista d'arena, n m, f
    • es sandboarder
    • en sandboarder

    <Esport > Esports d'aventura>

    Esportista que practica el surf d'arena.

       
  • 208857   surfista d'estel ÔĽŅ <Esport > Esports d'aventura> surfista d'estel
     
       
    • surfista d'estel, n m, f
    • en kiteboarder
    • en kiter
    • en rider

    <Esport > Esports d'aventura>

    Persona que practica el surf d'estel.

       
  • 207099   surfista d'estil lliure ÔĽŅ <Esport > Esports d'hivern > Surf de neu> surfista d'estil lliure
     
       
    • surfista d'estil lliure, n m, f
    • es freestyler
    • fr freestyler
    • fr surfeur acrobatique
    • en freestyle rider
    • en freestyler

    <Esport > Esports d'hivern > Surf de neu>

    Surfista especialitzat en surf d'estil lliure.

       
  • 3710939   surimi ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria aliment√†ria> surimi
     
       
    • surimi, n m
    • es surimi, n m
    • fr surimi, n m
    • it surimi, n m
    • en surimi, n
    • de Surimi, n n

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria aliment√†ria>

    Producte alimentari de textura gelatinosa elaborat amb una pasta procedent de carn de peix blanc i de vegades d'aviram a la qual s'afegeixen additius i condiments, que s'utilitza per a fer succedanis de peix o marisc i, en general, per a elaborar menjar processat.

    Nota: 1. La denominació surimi prové del japonès i significa, literalment, 'carn picada'.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme surimi:

    S'aprova la denominaci√≥ surimi, manlleu del japon√®s, pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una transcripci√≥ de la denominaci√≥ japonesa original („Āô„āäŤļę o śďā„āäŤļę, 'carn trinxada'), que s'adapta sense problemes al sistema ortogr√†fic i fon√®tic del catal√†;

    ·és una forma ja molt estesa, documentada en nombrosos contextos especialitzats i també en algunes obres lexicogràfiques catalanes;

    ¬∑√©s una forma internacional, utilitzada i documentada tamb√© en la resta de lleng√ľes de refer√®ncia (castell√†, franc√®s, itali√†, angl√®s, etc.);

    ¬∑t√© el vistiplau dels especialistes, que asseguren que √©s una designaci√≥ implantada en l'√†mbit de la ind√ļstria aliment√†ria.

    [Acta 627, 18 d'octubre de 2017]

       
  • 3710903   surimi d'angula ÔĽŅ <Gastronomia > Peix. Marisc> surimi d'angula
     
       
    • gula, n f
    • surimi d'angula, n m
    • es angula de surimi, n f
    • es gula, n f
    • es suced√°neo de angula, n m
    • es surimi de angula, n m
    • fr gula, n f
    • fr succ√©dan√© de civelle, n m
    • fr succ√©dan√© de civelles, n m
    • it gula, n f
    • it surrogato di cecoline, n m
    • en elver substitute, n
    • en gula, n
    • en surimi elver, n

    <Gastronomia > Peix. Marisc>

    Succedani de peix elaborat a base de surimi que imita la forma, la textura i el gust de l'angula.

    Nota: 1. La denominació gula prové de la marca comercial La Gula del Norte (o La Gula), creada per l'empresa Angulas Aguinaga a partir dels noms comuns castellans angula i gula.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gula (sin. surimi d'angula):

    S'aproven les denominacions gula i surimi d'angula, com a sin√≤nimes, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a gula,

    ·és una denominació procedent de la marca comercial La Gula, creada per l'empresa basca Angulas Aguinaga a partir del creuament, en castellà, entre els mots angula ('Forma postlarval de l'anguila') i gula (en català, gola, és a dir, 'Apetit desordenat de menjar i beure');

    ¬∑√©s una forma ja molt estesa com a designaci√≥ gen√®rica del concepte i es documenta en diccionaris generals en castell√† (entre d'altres, al DRAE(1)) i en nombrosos contextos divulgatius (receptaris, programes de cuina, articles, pagines de supermercats, etc.) en catal√† i en altres lleng√ľes.

    Quant a surimi d'angula,

    ¬∑√©s una denominaci√≥ explicativa del concepte i ben formada ling√ľ√≠sticament, constru√Įda amb el nucli surimi, que s'aplica aqu√≠, per extensi√≥ de significat, al producte elaborat amb surimi(2), i el complement d'angula, referit al producte que s'imita;

    ¬∑√©s una forma ja documentada per a fer refer√®ncia al concepte, tant en catal√† com -la denominaci√≥ an√†loga- en altres lleng√ľes;

    ·és una solució anàloga a surimi de cranc o surimi de llagosta, que també es documenten per a designar productes substitutius del cranc i de la llagosta, respectivament;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.


    Altres formes que s'han valorat, però que s'han desestimat per motius diversos, són:

    -succedani d'angula: aquesta forma es considera vàlida com a definició tècnica del producte (es documenta, de fet, en l'àmbit tècnic i de l'etiquetatge), però com a denominació es prefereix recórrer a la forma, també explicativa, surimi d'angula;

    -angula de surimi: seria una denominació explicativa i adequada, però s'ha preferit surimi d'angula, per paral·lelisme amb surimi de cranc i altres denominacions de productes anàlegs.

    (1)REAL ACADEMIA ESPA√ĎOLA. Diccionario de la lengua espa√Īola [en l√≠nia]. 23a ed. Madrid: Real Academia Espa√Īola, 2014. <<http://dle.rae.es/?w=diccionario>>

    (2)El surimi és, estrictament, el producte amb què s'elaboren succedanis de peix o de marisc, com ara aquest.

    [Acta 627, 18 d'octubre de 2017]

       
  • 320232   suro de llei ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria surera> suro de llei
     
       
    • suro de reproducci√≥, n m
    • suro de llei, n m sin. compl.
    • es corcho criado
    • es corcho de reproducci√≥n
    • es corcho hembra
    • fr li√®ge de r√©production
    • fr li√®ge femelle
    • fr li√®ge gentil
    • it sughero di riproduzione
    • it sughero femenino
    • en reproduction cork

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria surera>

    Suro que s'obté de les lleves posteriors a la lleva del suro pelagrí.