termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 207412   txikung ÔĽŅ <Esports> txikung
     
       
    • txikung, n m
    • es chi kung, n m
    • es qigong, n m
    • fr chi gong, n m
    • fr chi kung, n m
    • fr qi gong, n m
    • it qi gong, n m
    • en chi gung, n
    • en chi kung, n
    • en qi gong, n
    • en qigong
    • zh q√¨gŇćng, n

    <Esports>

    Disciplina d'origen xinès consistent en la combinació de moviments suaus del cos amb el control de la respiració i la concentració mental, que té com a objectiu regular el flux d'energia corporal.

    Nota: 1. La denominaci√≥ catalana txikung √©s una adaptaci√≥ de la denominaci√≥ xinesa original (q√¨gŇćng, segons el sistema de transcripci√≥ pinyin; qigong en transcripci√≥ simplificada, sense indicaci√≥ de tons), partint de la pron√ļncia aproximada en xin√®s i de la forma chikung, transcrita segons el sistema Wade-Giles, anterior al pinyin.

    Nota: 2. La denominaci√≥ xinesa q√¨gŇćng est√† constitu√Įda pels formants q√¨ 'aire, energia' i gŇćng 't√®cnica, treball, exercici'.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme txikung:

    Es revisa l'ortografia de la forma txi-kung, aprovada a l'acta n√ļm. 299, i s'acorda d'escriure-la txikung, amb els formants aglutinats, seguint les recomanacions dels especialistes en sinologia, que argumenten que la denominaci√≥ xinesa de partida √©s un sol mot i que en la transcripci√≥ els formants d'aquest mot s'escriuen aglutinats (segons el sistema pinyin, q√¨gŇćng, en transcripci√≥ estricta, o qigong, en transcripci√≥ simplificada, sense tons).

    Es descarta la sinon√≠mia amb qigong (transcripci√≥ simplificada de q√¨gŇćng), tal com han sol¬∑licitat alguns especialistes i malgrat que t√© √ļs (sobretot pel pes internacional de la transcripci√≥), perqu√® l'adaptaci√≥ catalana es difon des de fa temps i ha tingut ja for√ßa difusi√≥, i perqu√®, m√©s enll√† dels √†mbits cient√≠fics vinculats amb la sinologia, qigong menaria segurament a pron√ļncies err√≤nies, allunyades de la pron√ļncia origin√†ria o m√©s adequada. El fet que es tracti d'una activitat relativament popular √©s tamb√© un argument de pes en favor de la naturalitzaci√≥ ortogr√†fica del mot, com tamb√© ho √©s que en disciplines afins (per exemple, taitx√≠) s'hagi optat tamb√© per l'adaptaci√≥ i aquesta forma s'hagi consolidat sense problema.

       
  • 204722   txistera ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Pilota> txistera
     
       
    • cesta, n f
    • txistera, n f sin. compl.
    • es cesta
    • es chistera
    • fr chistera
    • en basket
    • en cesta
    • eu xistera
    • eu zesta

    <Esports > Esports de pilota > Pilota>

    Eina en forma de canal, constitu√Įda per una estructura de llistons corbats de fusta de castanyer, entreteixits amb v√≠met o amb material sint√®tic, amb un guant a l'extrem superior, que s'utilitza per a practicar diverses modalitats de pilota.

    Formes desestimades
    cistella, n f

       
  • 205750   txoko ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Pilota> txoko
     
       
    • rac√≥, n m
    • txoko, n m
    • es rinc√≥n
    • es txoko
    • fr coin
    • eu txoko

    <Esports > Esports de pilota > Pilota>

    Espai comprès entre dues parets de joc que formen angle o entre el terra i una paret, on la pilota, en anar-hi a parar, rebota de manera imprevisible.

       
  • 207802   tyndal¬∑litzaci√≥ ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria aliment√†ria> tyndal¬∑litzaci√≥
     
       
    • tyndal¬∑litzaci√≥, n f
    • es tindalizaci√≥n
    • fr tyndallisation
    • en tyndallization

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria aliment√†ria>

    Procediment d'esterilitzaci√≥ d'aliments que consisteix a sotmetre'ls a temperatures compreses entre 60¬į i 80¬į de manera fraccionada i intermitent.

       
  • 440337   tzatziki ÔĽŅ <Gastronomia> tzatziki
     
       
    • tzatziki, n m
    • es tzatziki
    • fr tsatsiki
    • fr tzatziki
    • it tzatziki
    • pt tzatziki
    • en tzatziki
    • de Tsatsiki
    • de Zaziki

    <Gastronomia>

    Preparació culinària feta amb iogurt, cogombre, all, anet i, ocasionalment, menta o llimona, que se serveix com a entrant o com a acompanyament per a amanides o per a plats de carn o peix, típica de Grècia.