termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 208119   vacacional ÔĽŅ <Lleure> vacacional
     
       
    • vacacional, adj
    • es vacacional
    • fr vacationnel
    • en vacational
    • de Ferien

    <Lleure>

    Relatiu a les vacances.

       
  • 334167   vacc√≠nic -a ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia> vacc√≠nic -a
     
       
    • vacc√≠nic -a, adj
    • vacunal, adj
    • es vacunal
    • fr vaccinal
    • it vaccinico
    • pt vaccinal
    • pt vaccinico
    • en vaccinal

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia>

    Relatiu o pertanyent al vaccí.

       
  • 208658   vacherin [fr] ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Llet i derivats> vacherin [fr]
     
       
    • vacherin [fr], n m
    • es vacherin
    • fr vacherin
    • en vacherin

    <Alimentació > Llet i derivats>

    Formatge fet amb llet de vaca, de pasta crua premsada, suau i elàstica, madurat durant un període mínim de tres setmanes, amb gust lleugerament salat i textura cremosa, presentat amb forma de barra i envoltat d'una crosta d'escorça d'avet, originari de la Savoia.

    Nota: Les varietats més populars són el vacherin friburguès i el vacherin Mont-d'Or.

       
  • 3286113   vacuna anti-Haemophilus influenzaetipus b conjugada ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna anti-Haemophilus influenzaetipus b conjugada
     
       
    • vacuna anti-Haemophilus influenzae tipus b conjugada, n f
    • vacuna contra Haemophilus influenzae tipus b conjugada, n f
    • vacuna Hib, n f sin. compl.
    • es vacuna conjugada anti-Haemophilus influenzae tipo b, n f
    • es vacuna Hib, n f
    • es Hib, n f sigla
    • fr vaccin conjugu√© anti-Haemophilus influenzae type b, n m
    • fr vaccin conjugu√© contre Haemophilus influenzae type b, n m
    • fr vaccin Hib, n m
    • fr Hib, n m sigla
    • en Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, n
    • en Hib vaccine, n
    • en Hib, n sigla

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: 1. La vacuna anti-Haemophilus influenzae tipus b conjugada es pot administrar sola o combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).

    Nota: 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286114   vacuna antiamar√≠l¬∑lica ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna antiamar√≠l¬∑lica
     
       
    • vacuna antiamar√≠l¬∑lica, n f
    • vacuna contra la febre groga, n f
    • vacuna FG, n f sin. compl.
    • es vacuna antiamar√≠lica, n f
    • es vacuna contra la fiebre amarilla, n f
    • fr vaccin anti-amaril, n m
    • fr vaccin antiamaril, n m
    • fr vaccin contre la fi√®vre jaune, n m
    • fr FJ, n m sigla
    • en yellow fever vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: 1. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antiamaríl·lica:

    L'adjectiu amaríl·lic -a, que expressa relació amb la febre groga, prové del castellà (fiebre) amarilla. Si bé aquest adjectiu no és normatiu, es documenta al Diccionari enciclopèdic de medicina. En francès també es recull l'adjectiu anàleg amaril -ile, com a forma procedent de l'espanyol, a Le nouveau Petit Robert de la langue française.

    Nota: 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3204840   vacuna antibacteriana ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia> vacuna antibacteriana
     
       
    • vacuna bacteriana, n f
    • vacuna antibacteriana, n f sin. compl.
    • es vacuna antibacteriana, n f
    • es vacuna bacteriana, n f
    • fr vaccin antibact√©rien, n m
    • fr vaccin bact√©rien, n m
    • en bacterial vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia>

    Vacuna elaborada amb un antigen d'origen bacterià, capaç d'originar la formació d'anticossos contra la infecció bacteriana corresponent.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vacuna bacteriana (sin. vacuna antibacteriana) i vacuna vírica (sin. vacuna antivírica):

    S'aprova la sinonímia entre vacuna bacteriana i vacuna antibacteriana, d'una banda, i entre vacuna vírica i vacuna antivírica, de l'altra, establint com a prioritàries les formes amb l'adjectiu simple (sense
    anti-), pels motius seg√ľents:

    ¬∑tots dos par√†metres de formaci√≥ (la soluci√≥ amb l'adjectiu simple i la soluci√≥ amb l'adjectiu amb anti-) tenen √ļs en l'√†mbit de la vacunologia d'una manera indistinta per a designar aquests conceptes;

    ¬∑des del punt de vista ling√ľ√≠stic, s√≥n justificables tant vacuna bacteriana i vacuna v√≠rica com vacuna antibacteriana i vacuna antiv√≠rica, malgrat que a simple vista puguin semblar denominacions contradict√≤ries: d'una banda, els adjectius simples (bacteri√† -ana i v√≠ric -a) nom√©s indiquen relaci√≥ amb la base de qu√® deriven (en aquest cas, amb els bacteris i amb els virus, respectivament), i s√≥n, per tant, solucions del tot justificables, tant si es prenen com a refer√®ncia les malalties contra les quals actuen les vacunes (malalties d'origen bacteri√†, en un cas, i d'origen v√≠ric, en l'altre) com si es pren com a refer√®ncia la composici√≥ de les vacunes (ant√≠gens d'origen bacteri√† i d'origen v√≠ric, respectivament); d'altra banda, els adjectius amb anti- es justifiquen pel tipus de malaltia contra la qual actua la vacuna (malalties d'origen bacteri√†>vacunes antibacterianes; i malalties d'origen v√≠ric>vacunes antiv√≠riques);

    ¬∑en la denominaci√≥ d'altres tipus de vacunes tamb√© es constata algun cas an√†leg de sinon√≠mia: per exemple, vacuna triple v√≠rica i vacuna triple bacteriana tenen com a sin√≤nims, respectivament, vacuna antixarampionosa, antirube√≤lica i antiparot√≠dica i vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular (acta del Consell Supervisor n√ļm. 587);

    ¬∑en altres lleng√ľes rom√†niques es constata tamb√© la coexist√®ncia del mateix doblet denominatiu;

    ¬∑els especialistes s'han mostrat favorables a l'acceptaci√≥ de totes dues denominacions, d'acord amb l'√ļs, i justifiquen, a m√©s, que segons el context pot resultar m√©s escaient una denominaci√≥ o una altra.

    S'opta per donar prioritat a les formes amb l'adjectiu simple (vacuna v√≠rica i vacuna bacteriana), perqu√® es consideren menys marcades, tenint en compte l'√ļs m√©s gen√®ric dels adjectius v√≠ric -a i bacteri√† -ana.

    [Acta 590, 14 de maig de 2015]

       
  • 3286115   vacuna anticol√®rica ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna anticol√®rica
     
       
    • vacuna anticol√®rica, n f
    • vacuna contra el c√≤lera, n f
    • vacuna C, n f sin. compl.
    • es vacuna anticol√©rica, n f
    • es vacuna contra el c√≥lera, n f
    • fr vaccin antichol√©rique, n m
    • en cholera vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286116   vacuna antidift√®rica ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna antidift√®rica
     
       
    • vacuna antidift√®rica, n f
    • vacuna contra la dift√®ria, n f
    • toxoide dift√®ric, n m sin. compl.
    • es toxoide dift√©rico, n m
    • es vacuna antidift√©rica, n f
    • es vacuna contra la difteria, n f
    • fr vaccin antidipht√©rique, n m
    • en diphtheria toxoid, n
    • en diphtheria vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: 1. La vacuna antidift√®rica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular (vacuna DTPa), en la vacuna antitet√†nica i antidift√®rica (vacuna Td), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).

    Nota: 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antidiftèrica:

    S'aprova com a sin√≤nim complementari la denominaci√≥ toxoide dift√®ric, basada en la composici√≥ microbiol√≤gica de la vacuna, perqu√® √©s una denominaci√≥ amb tradici√≥ en catal√†; en la resta de lleng√ľes tamb√© t√© √ļs la denominaci√≥ an√†loga.

    Nota: 3. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286117   vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular
     
       
    • vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular, n f
    • vacuna contra la dift√®ria, el t√®tanus i la tos ferina acel¬∑lular, n f
    • vacuna DTPa¬∑, n f sin. compl.
    • vacuna dTpa, n f sin. compl.
    • vacuna triple bacteriana, n f sin. compl.
    • es vacuna contra la difteria, el t√©tanos y la tos ferina acelular, n f
    • es vacuna triple bacteriana, n f
    • es DTPa¬∑, n f sigla
    • es dTpa, n f sigla
    • fr vaccin contre la dipht√©rie, le t√©tanos et la coqueluche acellulaire, n m
    • fr dTca¬∑, n m sigla
    • fr DTCa, n m sigla
    • en diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine, n
    • en diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine, n
    • en diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine, n
    • en DTaP vaccine, n
    • en Tdap vaccine, n
    • en tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine, n
    • en tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine, n
    • en tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine, n
    • en DTaP, n sigla
    • en Tdap, n sigla

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: 1. En els pa√Įsos desenvolupats, la vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular (vacuna DTPa) ha substitu√Įt la vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica de c√®l¬∑lules senceres (vacuna DTPs).

    Nota: 2. La vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular tamb√© es pot administrar combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent o en la vacuna hexavalent.

    Nota: 3. La denominació catalana vacuna DTPa, l'equivalent castellà DTPa, l'equivalent francès DTCa i els equivalents anglesos encapçalats pel mot diphtheria, així com les sigles corresponents (diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vacin; diphtheria, tetanus and acellular petussis vaccine; diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine; DTaP vaccine, i DTaP), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica estàndard, que s'administra a infants. La denominació catalana vacuna dTpa, l'equivalent castellà dTpa, l'equivalent francès dTca i els equivalents anglesos encapçalats pel mot tetanus, així com les sigles corresponents (tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine; tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine; tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine; Tdap vaccine, i Tdap), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica baixa, que s'administra a adults i es pot utilitzar com a cinquena dosi infantil.

    Nota: 4. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada, entre d'altres, la denominació vacuna contra la diftèria, el tètanus i la distenta.

    Nota: 5. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286118   vacuna antiencefalitis centreeuropea ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna antiencefalitis centreeuropea
     
       
    • vacuna antiencefalitis centreeuropea, n f
    • vacuna contra l‚Äôencefalitis centreeuropea, n f
    • vacuna ECE, n f sin. compl.
    • es vacuna contra la encefalitis centroeuropea, n f
    • es vacuna contra la encefalitis por garrapatas, n f
    • fr vaccin contre l'enc√©phalite √† tiques, n m
    • en tick-borne encephalitis vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).