termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3204840   vacuna antibacteriana ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia> vacuna antibacteriana
     
       
    • vacuna bacteriana, n f
    • vacuna antibacteriana, n f sin. compl.
    • es vacuna antibacteriana, n f
    • es vacuna bacteriana, n f
    • fr vaccin antibact√©rien, n m
    • fr vaccin bact√©rien, n m
    • en bacterial vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica > Medicina preventiva i epidemiologia>

    Vacuna elaborada amb un antigen d'origen bacterià, capaç d'originar la formació d'anticossos contra la infecció bacteriana corresponent.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vacuna bacteriana (sin. vacuna antibacteriana) i vacuna vírica (sin. vacuna antivírica):

    S'aprova la sinonímia entre vacuna bacteriana i vacuna antibacteriana, d'una banda, i entre vacuna vírica i vacuna antivírica, de l'altra, establint com a prioritàries les formes amb l'adjectiu simple (sense
    anti-), pels motius seg√ľents:

    ¬∑tots dos par√†metres de formaci√≥ (la soluci√≥ amb l'adjectiu simple i la soluci√≥ amb l'adjectiu amb anti-) tenen √ļs en l'√†mbit de la vacunologia d'una manera indistinta per a designar aquests conceptes;

    ¬∑des del punt de vista ling√ľ√≠stic, s√≥n justificables tant vacuna bacteriana i vacuna v√≠rica com vacuna antibacteriana i vacuna antiv√≠rica, malgrat que a simple vista puguin semblar denominacions contradict√≤ries: d'una banda, els adjectius simples (bacteri√† -ana i v√≠ric -a) nom√©s indiquen relaci√≥ amb la base de qu√® deriven (en aquest cas, amb els bacteris i amb els virus, respectivament), i s√≥n, per tant, solucions del tot justificables, tant si es prenen com a refer√®ncia les malalties contra les quals actuen les vacunes (malalties d'origen bacteri√†, en un cas, i d'origen v√≠ric, en l'altre) com si es pren com a refer√®ncia la composici√≥ de les vacunes (ant√≠gens d'origen bacteri√† i d'origen v√≠ric, respectivament); d'altra banda, els adjectius amb anti- es justifiquen pel tipus de malaltia contra la qual actua la vacuna (malalties d'origen bacteri√†>vacunes antibacterianes; i malalties d'origen v√≠ric>vacunes antiv√≠riques);

    ¬∑en la denominaci√≥ d'altres tipus de vacunes tamb√© es constata algun cas an√†leg de sinon√≠mia: per exemple, vacuna triple v√≠rica i vacuna triple bacteriana tenen com a sin√≤nims, respectivament, vacuna antixarampionosa, antirube√≤lica i antiparot√≠dica i vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular (acta del Consell Supervisor n√ļm. 587);

    ¬∑en altres lleng√ľes rom√†niques es constata tamb√© la coexist√®ncia del mateix doblet denominatiu;

    ¬∑els especialistes s'han mostrat favorables a l'acceptaci√≥ de totes dues denominacions, d'acord amb l'√ļs, i justifiquen, a m√©s, que segons el context pot resultar m√©s escaient una denominaci√≥ o una altra.

    S'opta per donar prioritat a les formes amb l'adjectiu simple (vacuna v√≠rica i vacuna bacteriana), perqu√® es consideren menys marcades, tenint en compte l'√ļs m√©s gen√®ric dels adjectius v√≠ric -a i bacteri√† -ana.

    [Acta 590, 14 de maig de 2015]

       
  • 3286115   vacuna anticol√®rica ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna anticol√®rica
     
       
    • vacuna anticol√®rica, n f
    • vacuna contra el c√≤lera, n f
    • vacuna C, n f sin. compl.
    • es vacuna anticol√©rica, n f
    • es vacuna contra el c√≥lera, n f
    • fr vaccin antichol√©rique, n m
    • en cholera vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286116   vacuna antidift√®rica ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna antidift√®rica
     
       
    • vacuna antidift√®rica, n f
    • vacuna contra la dift√®ria, n f
    • toxoide dift√®ric, n m sin. compl.
    • es toxoide dift√©rico, n m
    • es vacuna antidift√©rica, n f
    • es vacuna contra la difteria, n f
    • fr vaccin antidipht√©rique, n m
    • en diphtheria toxoid, n
    • en diphtheria vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: 1. La vacuna antidift√®rica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular (vacuna DTPa), en la vacuna antitet√†nica i antidift√®rica (vacuna Td), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).

    Nota: 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antidiftèrica:

    S'aprova com a sin√≤nim complementari la denominaci√≥ toxoide dift√®ric, basada en la composici√≥ microbiol√≤gica de la vacuna, perqu√® √©s una denominaci√≥ amb tradici√≥ en catal√†; en la resta de lleng√ľes tamb√© t√© √ļs la denominaci√≥ an√†loga.

    Nota: 3. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286117   vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular
     
       
    • vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular, n f
    • vacuna contra la dift√®ria, el t√®tanus i la tos ferina acel¬∑lular, n f
    • vacuna DTPa¬∑, n f sin. compl.
    • vacuna dTpa, n f sin. compl.
    • vacuna triple bacteriana, n f sin. compl.
    • es vacuna contra la difteria, el t√©tanos y la tos ferina acelular, n f
    • es vacuna triple bacteriana, n f
    • es DTPa¬∑, n f sigla
    • es dTpa, n f sigla
    • fr vaccin contre la dipht√©rie, le t√©tanos et la coqueluche acellulaire, n m
    • fr dTca¬∑, n m sigla
    • fr DTCa, n m sigla
    • en diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vaccine, n
    • en diphtheria, tetanus and acellular pertussis vaccine, n
    • en diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine, n
    • en DTaP vaccine, n
    • en Tdap vaccine, n
    • en tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine, n
    • en tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine, n
    • en tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine, n
    • en DTaP, n sigla
    • en Tdap, n sigla

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: 1. En els pa√Įsos desenvolupats, la vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular (vacuna DTPa) ha substitu√Įt la vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica de c√®l¬∑lules senceres (vacuna DTPs).

    Nota: 2. La vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular tamb√© es pot administrar combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent o en la vacuna hexavalent.

    Nota: 3. La denominació catalana vacuna DTPa, l'equivalent castellà DTPa, l'equivalent francès DTCa i els equivalents anglesos encapçalats pel mot diphtheria, així com les sigles corresponents (diphtheria and tetanus toxoids and acellular pertussis vacin; diphtheria, tetanus and acellular petussis vaccine; diphtheria-tetanus-acellular pertussis vaccine; DTaP vaccine, i DTaP), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica estàndard, que s'administra a infants. La denominació catalana vacuna dTpa, l'equivalent castellà dTpa, l'equivalent francès dTca i els equivalents anglesos encapçalats pel mot tetanus, així com les sigles corresponents (tetanus and diphtheria toxoids and acellular pertussis vaccine; tetanus, diphtheria and acellular pertussis vaccine; tetanus-diphtheria-acellular pertussis vaccine; Tdap vaccine, i Tdap), fan referència a la vacuna de càrrega antigènica baixa, que s'administra a adults i es pot utilitzar com a cinquena dosi infantil.

    Nota: 4. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada, entre d'altres, la denominació vacuna contra la diftèria, el tètanus i la distenta.

    Nota: 5. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286122   vacuna antigripal ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna antigripal
     
       
    • vacuna antigripal, n f
    • vacuna contra la grip, n f
    • vacuna G, n f sin. compl.
    • es vacuna antigripal, n f
    • es vacuna contra la gripe, n f
    • fr vaccin antigrippal, n m
    • en flu vaccine, n
    • en influenza vaccine, n
    • en influenza virus vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: 1. La vacuna antigripal pot ser inactivada o atenuada.

    Nota: 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286130   vacuna antimeningoc√≤ccica conjugada tetravalent ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna antimeningoc√≤ccica conjugada tetravalent
     
       
    • vacuna antimeningoc√≤ccica conjugada tetravalent, n f
    • vacuna contra el meningococ conjugada tetravalent, n f
    • vacuna MACWY, n f sin. compl.
    • es vacuna antimeningoc√≥cica tetravalente, n f
    • es MenACWY, n f sigla
    • fr vaccin antim√©ningococcique t√©travalent, n m
    • en tetravalent meningococcal vaccine, n
    • en MCV4, n sigla
    • en MenACWY, n sigla

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286131   vacuna antiparotid√≠tica ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna antiparotid√≠tica
     
       
    • vacuna antiparotid√≠tica, n f
    • vacuna contra la parotiditis, n f
    • vacuna contra les galteres, n f sin. compl.
    • es vacuna antiparotid√≠tica, n f
    • es vacuna contra la parotiditis, n f
    • es vacuna contra las paperas, n f
    • fr vaccin anti-ourlein, n m
    • fr vaccin antiourlein, n m
    • fr vaccin contre les oreillons, n m
    • en mumps vaccine, n
    • en mumps virus vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: 1. La vacuna antiparotidítica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica i antiparotidítica (vacuna XRP) o en la vacuna antixarampionosa, antirubeòlica, antiparotidítica i antivaricel·losa (vacuna XRPV) .

    Nota: 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antiparotídica:

    S'aprova la denominació vacuna contra les galteres com a sinònim complementari de vacuna antiparotidítica i vacuna contra la parotiditis perquè la forma galteres, si bé és una designació de tipus popular, no és confusionària, està molt estesa, es recull al diccionari normatiu i en obres especialitzades de referència com a sinònim de parotiditis i és una denominació acceptada entre la comunitat científica, segons els especialistes consultats.

    Es descarta, en canvi, el sinònim complementari vacuna contra la parotitis, tot i que parotitis també es recull al diccionari normatiu com a sinònim de parotidits, perquè, d'una banda, parotitis no és una forma precisa com parotiditis i, de l'altra, perquè no té el caràcter popular de la designació galteres.

    Nota: 3. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286132   vacuna antipert√ļssica ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna antipert√ļssica
     
       
    • vacuna antipert√ļssica, n f
    • vacuna contra la tos ferina, n f
    • es vacuna antitosfer√≠nica, n f
    • es vacuna contra la tos ferina, n f
    • fr vaccin anticoqueluche, n m
    • fr vaccin anticoquelucheux, n m
    • fr vaccin contre la coqueluche, n m
    • en pertussis vaccine, n
    • en whooping cough vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: 1. La vacuna antipert√ļssica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antidift√®rica, antitet√†nica i antipert√ļssica acel¬∑lular (vacuna DTPa o vacuna dTpa), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).

    Nota: 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada, entre d'altres, la denominació vacuna contra la distenta.

    Nota: 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antipert√ļssica:

    L'adjectiu pert√ļssic -a deriva del substantiu pertussis (del llat√≠ per 'molt' i tussis 'tos'), el qual s'ha pres del nom cient√≠fic del bacteri que causa la tos ferina, Bordetella pertussis, per a designar la malaltia. Si b√© pertussis no es recull al diccionari normatiu, √©s una forma √†mpliament coneguda en l'√†mbit especialitzat i es documenta al Diccionari enciclop√®dic de medicina. En castell√† tamb√© es documenta l'adjectiu an√†leg pert√ļsico -ca en obres de refer√®ncia.

    Es descarta el sinònim complementari vacuna contra el catarro, si bé catarro és una forma tradicional en català central per a designar aquesta malaltia i es recull al diccionari normatiu com a sinònim de tos ferina, perquè la denominació catarro és confusionària, ja que remet a dos conceptes diferents: "1. Malaltia infecciosa i molt contagiosa, causada pel bacil Bordetella pertussis, caracteritzada per violents accessos de tos convulsiva, que afecta sobretot els infants. 2. Inflamació aguda o crònica d'una membrana mucosa, generalment amb hipersecreció. Catarro nasal. Catarro intestinal."

    Nota: 4. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286133   vacuna antipneumoc√≤ccica ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna antipneumoc√≤ccica
     
       
    • vacuna antipneumoc√≤ccica, n f
    • vacuna contra el pneumococ, n f
    • vacuna Pn, n f sin. compl.
    • es vacuna antineumoc√≥cica, n f
    • es vacuna contra el neumococo, n f
    • es VNC, n f sigla
    • fr vaccin antipneumococcique, n m
    • en pneumococcal vaccine, n

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: 1. Segons l'estructura química i els serotips que contenen, hi ha diversos tipus de vacunes antipneumocòcciques: per exemple, la vacuna antipneumocòccica conjugada heptavalent, la vacuna antipneumocòccica conjugada decavalent, la vacuna antipneumocòccica conjugada 13-valent i la vacuna antipneumocòccica 23-valent.

    Nota: 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).

       
  • 3286134   vacuna antipneumoc√≤ccica 23-valent ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica> vacuna antipneumoc√≤ccica 23-valent
     
       
    • vacuna antipneumoc√≤ccica 23-valent, n f
    • vacuna contra el pneumococ 23-valent, n f
    • vacuna Pn23, n f sin. compl.
    • es vacuna antineumoc√≥cica 23-valente, n f
    • es vacuna antineumoc√≥cica de polisac√°ridos, n f
    • es VNP23, n f sigla
    • fr vaccin antipneumococcique polyosidique 23-valent, n m
    • fr Pn23, n m sigla
    • fr VP23, n m sigla
    • en pneumococcal polysaccharide vaccine, n
    • en 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine, n
    • en PPSV23, n sigla
    • en PPV, n sigla

    <Ci√®ncies de la salut > Sanitat. Salut p√ļblica>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominaci√≥ catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 587 (12 de mar√ß de 2015).