termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 205110   voile [fr] ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil > Teixits> voile [fr]
     
       
    • voile [fr], n m
    • es voile
    • es vual
    • fr voile
    • en voile

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil > Teixits>

    Teixit de cotó, seda o raió, lleuger i semitransparent, amb lligament de tafetà i fils de torsió elevada.

       
  • 1244155   vol ÔĽŅ <Arts > Circ> vol
     
       
    • vol, n m
    • es vuelo
    • fr ballant
    • it oscillazione
    • en swing

    <Arts > Circ>

    Moviment oscil·latori que fa l'acròbata agafat de l'aparell per prendre impuls abans d'executar una acrobàcia aèria.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments seg√ľents:

    ¬∑pel que fa als termes que designen elements acrob√†tics, les propostes acordades s√≥n o b√© alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'√ļs d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o b√© formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o b√© formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ¬∑en el cas dels termes corresponents a la sub√†rea d'aeris, les propostes s√≥n, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic i motivades sem√†nticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, el√†stics, remuntada, etc.);

    ¬∑s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i nom√©s en casos en qu√® s√≥n formes ja molt introdu√Įdes: baby, t√ļmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouett√© o passatge (probablement calc del franc√®s passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

       
  • 204364   vol ÔĽŅ <Esport > Esports de pilota > Handbol> vol
     
       
    • vol, n m
    • es fly
    • fr fly
    • fr jeu a√©rien
    • en fly

    <Esport > Esports de pilota > Handbol>

    Acció d'un jugador de saltar cap a l'àrea contrària per controlar una pilota i llançar-la immediatament a porteria abans de tocar a terra.

       
  • 4053806   vol amb vestit d'ales ÔĽŅ <Esport > Esports d'aventura> vol amb vestit d'ales
     
       
    • vol amb vestit d'ales, n m
    • es ca√≠da libre con traje a√©reo, n f
    • es salto con traje de alas, n m
    • es traje de alas, n m
    • es vuelo con traje de alas, n m
    • es wingfly, n m
    • es wingsuit, n m
    • fr combinaison ail√©e, n f
    • fr combinaison volante, n f
    • fr vol en combinaison ail√©e, n m
    • fr vol en wingsuit, n m
    • it wingsuit, n m
    • pt queda-livre com traje planador, n f
    • en wingsuit flying, n
    • en wingsuit jumping, n
    • en wingsuiting, n

    <Esport > Esports d'aventura>

    Modalitat de paracaigudisme practicada amb un vestit d'ales que consisteix a saltar des d'una aeronau o un indret elevat i baixar planant i, generalment, fent acrobàcies fins a arribar a una distància determinada de terra en què s'atura la caiguda lliure obrint el paracaigudes.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes vestit d'ales i vol amb vestit d'ales:

    S'aproven les denominacions sem√†nticament relacionades vestit d'ales i vol amb vestit d'ales, totes dues calcs de l'angl√®s (de wingsuit i de wingsuit flying, respectivament) pels motius seg√ľents:

    ¬∑s√≥n alternatives catalanes als manlleus anglesos, que tenen for√ßa √ļs (especialment wingsuit, per a fer refer√®ncia a tots dos conceptes);

    ¬∑s√≥n formes ling√ľ√≠sticament adequades i descriptives, que permeten identificar els conceptes de manera f√†cil;

    ¬∑totes dues formes tenen √ļs i es documenten en textos especialitzats;

    ·totes dues tenen també el suport d'especialistes de l'àmbit;

    ¬∑en altres lleng√ľes s'utilitzen denominacions descriptives similars.

    Es prefereix vestit d'ales a vestit amb ales, perquè la preposició de, a diferència de amb, suggereix que les ales no són un afegit sinó una part constituent del vestit que el diferencia dels altres.

    Per a wingsuit s'han valorat tamb√© altres formes (per exemple, vestit alar, vestit alat, vestit aeri, vestit planador, vestit volador o vestit volant), per√≤ s'han descartat en favor de vestit d'ales, que √©s la forma que es considera m√©s precisa i la que t√© m√©s suport entre els especialistes. Tamb√© s'ha descartat el nucli granota (en comptes de vestit) perqu√®, en general, vestit t√© molt m√©s √ļs que granota en l'√†mbit esportiu, independentment que es tracti d'un vestit d'una pe√ßa o no (vestit de bany, vestit d'esgrima, vestit humit, vestit sec, vestit isot√®rmic, etc.); els especialistes, de fet, tamb√© han mostrat prefer√®ncia per vestit.

    Finalment, per a wingsuit flying també s'han valorat formes amb el nucli caiguda lliure (caiguda lliure amb vestit d'ales) i salt (salt amb vestit d'ales), però s'ha preferit vol, perquè el vol és la part més característica de l'exercici.

    [Acta 640, 12 de setembre de 2018]

       
  • 327428   vol bipla√ßa ÔĽŅ <Esport > Esports aeris > Vol lliure> vol bipla√ßa
     
       
    • vol bipla√ßa, n m
    • es vuelo biplaza
    • fr vol biplace
    • fr vol en tandem
    • fr vol tandem
    • en tandem flight

    <Esport > Esports aeris > Vol lliure>

    Vol conjunt de dos practicants de vol lliure, generalment un principiant i un instructor, subjectats per un arn√®s doble a un √ļnic parapent o una √ļnica ala delta.

       
  • 327429   vol d'ona ÔĽŅ <Esport > Esports aeris > Vol lliure> vol d'ona
     
       
    • vol d'ona, n m
    • es vuelo de onda
    • es vuelo en onda
    • fr vol d'onde
    • en mountain wave soaring
    • en wave flight
    • en wave flying
    • en wave soaring

    <Esport > Esports aeris > Vol lliure>

    Vol d'un planador que aprofita els corrents d'aire ondulatoris generats a l'atmosfera, generalment en altures superiors als 3.000 m, en topar el vent contra les elevacions del terreny.

       
  • 327430   vol de vessant ÔĽŅ <Esport > Esports aeris > Vol lliure> vol de vessant
     
       
    • vol de vessant, n m
    • es vuelo de ladera
    • fr vol de pente
    • en ridge soaring
    • en ridge soaring flight
    • en slope gliding
    • en slope soaring

    <Esport > Esports aeris > Vol lliure>

    Vol ascendent d'un planador que aprofita el corrent d'aire en deflexió generat pel vent en topar més o menys perpendicularment contra el vessant d'una muntanya.

       
  • 327431   vol en formaci√≥ ÔĽŅ <Esport > Esports aeris > Paracaigudisme> vol en formaci√≥
     
       
    • vol en formaci√≥, n m
    • VF, n m sigla
    • es vuelo en formaci√≥n
    • es VF sigla
    • fr vol en formation
    • fr vol relatif
    • fr VR sigla
    • en formation skydiving
    • en FS sigla

    <Esport > Esports aeris > Paracaigudisme>

    Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes, agafats entre ells, executen en un temps reglamentat el màxim nombre possible de figures durant la caiguda lliure.

       
  • 327432   vol en formaci√≥ amb campana ÔĽŅ <Esport > Esports aeris > Paracaigudisme> vol en formaci√≥ amb campana
     
       
    • vol en formaci√≥ amb campana, n m
    • VFC, n m sigla
    • es vuelo en formaci√≥n con campana
    • es VFC sigla
    • fr voile contact
    • fr VC sigla
    • en canopy formation skydiving
    • en CFS sigla

    <Esport > Esports aeris > Paracaigudisme>

    Modalitat de paracaigudisme per grups en què els esportistes, agafats entre ells i amb el paracaigudes obert, executen una sèrie de figures obligatòries durant el descens.

       
  • 208065   vol i cotxe ÔĽŅ <Lleure > Turisme> vol i cotxe
     
       
    • vol i cotxe, n m
    • es volar y conducir
    • fr forfait avion-auto
    • fr volez et roulez
    • en fly and drive
    • en fly and drive package
    • en fly-drive

    <Lleure > Turisme>

    Paquet turístic que inclou un bitllet d'avió d'anada i tornada i un bo que permet llogar un cotxe durant l'estada en la destinació.