• zàping, n m
• es zapeo
• es zapping
• fr pianotage
• fr pitonnage
• fr zapping
• en zapping

<Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

Hàbit de canviar freqüentment de canal de televisió mitjançant el comandament a distància.

• tombak, n m
• zarb, n m
• es tombak
• es zarb
• fr tombak
• fr zarb
• en tombak
• en zarb

<Música > Instruments musicals>

Instrument membranòfon tubular en forma de copa constituït per un ressonador de fusta que fa entre 20 i 30 cm de diàmetre al qual s'enganxa una pell de cabra gruixuda, que es toca percudint-lo amb les mans.

Nota: És un instrument persa. La transliteració de les denominacions perses segons el sistema de la Library of Congress és tombak i ẓarb, respectivament.

• zastrugui, n m
• es sastrugui
• fr satrugi
• fr zastrugi
• en sastrugi

<Física > Meteorologia>

Duna de neu en forma d'onada, modelada per vent unidireccional quan la capa superior del mantell nival és més dura que les capes inferiors, i amb el costat de sobrevent més pendent que el de sotavent.

• zero, n m
• es cero
• es nada
• fr rien
• fr zéro
• en love

<Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis> , <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Resultat que obté un jugador o una parella quan no ha aconseguit cap punt.

• zheng [zh], n m
• guzheng [zh], n m sin. compl.
• es guzheng
• es zheng
• fr guzheng
• fr zheng
• en guzheng
• en zheng

<Música > Instruments musicals>

Instrument cordòfon pinçat de la família de les cítares constituït per una caixa de ressonància de fusta de forma rectangular i corbada, d'uns 120 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb obertures acústiques laterals i amb una vintena de cordes habitualment afinades seguint l'escala pentatònica, que es toca en posició horitzontal, amb l'ajuda de diversos ponts mòbils i amb plectres en forma de didal.

Nota: És un instrument xinès. Les transcripcions de les denominacions xineses segons el sistema pinyin són zhēng i gŭzhēng, respectivament. Les transcripcions segons el sistema Wade-Giles són cheng i ku cheng, respectivament.

• contracanvi de mà, n m
• ziga-zaga, n f sin. compl.
• es contracambio de mano
• es zig-zag
• fr contre-changement de main
• fr zigzag
• en counter-change of hand

<Esports > Hípica>

Canvi de direcció en què el cavall deixa la pista sobre la qual cavalca i en segueix una altra d'obliqua a aquesta fins a un punt determinat, sense retrocedir, per recuperar després la pista inicial pel mateix procediment.

• zoarces vivípar, n m
• es babosa vivípara
• es blenio vivíparo
• es zoarces vivíparo
• fr blennie vivipare
• fr loquette d'Europe
• it blennio viviparo
• pt peixe-carneiro europeu
• en eelpout
• en viviparous blenny
• de Aalmutter
• nc Zoarces viviparus

<Zoologia > Peixos>

Peix de l'ordre dels perciformes, de la família dels zoàrcids, anguil·liforme i sense aleta caudal diferenciada, sense escates i de color marró clar, amb taques fosques repartides per tota la zona dorsal, que habita en aigües poc profundes del litoral i a la desembocadura d'alguns rius al nord-est de l'Atlàntic i al mar Bàltic.

• zona avançada de bicicletes, n f
• es zona de espera avanzada, n f
• fr sas vélo, n m
• fr zone avancée pour cyclistes, n f
• fr ZAC, n f sigla
• en advanced stop box, n
• en bike box, n

<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

Zona de la calçada reservada a les bicicletes, en cas de detenció del trànsit, que està situada davant de la línia de detenció dels vehicles de motor, generalment en l'espai adjacent a una cruïlla, pensada per a oferir més seguretat als ciclistes a l'hora de reprendre la marxa.

Nota: 1. La zona avançada de bicicletes està delimitada per davant per la línia de detenció avançada.

Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes zona avançada de bicicletes i línia de detenció avançada:

S'aprova la denominació zona avançada de bicicletes, juntament amb el terme relacionat línia de detenció avançada, pels motius següents:

·són formes transparents, que permeten l'aplicació als dos tipus de vehicles a què actualment es destinen, les bicicletes i les motos, tant per la facilitat de canviar-hi el complement (a partir de zona avançada de bicicletes es pot crear zona avançada de motos) com per l'absència del tipus de vehicle en la denominació línia de detenció avançada;

·en el cas de línia de detenció avançada, està construïda sobre la forma ja fixada línia de detenció, que és la marca viària que indica el punt on s'ha d'aturar el conjunt del trànsit per la proximitat d'un pas de vianants, un semàfor o un element similar;

·es documenten en uns quants contextos de tipus especialitzat i també divulgatiu;

·es documenten formes anàlogues en francès, pel que fa a la zona, i en castellà, francès i anglès pel que fa a la línia.

Es descarta l'alternativa graella de bicicletes, en comptes de zona avançada de bicicletes, perquè, segons els especialistes, el dibuix de senyalització no és sempre una graella i, a més, també té dibuix de graella la zona d'un carril bici anterior a un pas de vianants.

[Acta 601, 5 de febrer de 2016]

• zona central, n f
• pelouse [fr], n f sin. compl.
• es pelouse
• fr pelouse
• en green
• en turf

<Esports > Ciclisme>

Espai situat enmig d'un velòdrom, envoltat per la pista i tancat al públic, on se situen els serveis auxiliars de la cursa, la zona d'escalfament, els boxs, etc.

• zona d'anotació, n f
• es zona de anotación
• fr zone d'en-but
• en end zone
• en touchdown zone

<Esports > Esports de pilota > Futbol americà>

Cadascuna de les dues àrees limitades per les línies de fons i les línies de gol respectives i per les línies de banda, que tenen 10 iardes de profunditat.