termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 295617   à l'unisson  <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic> à l'unisson
     
       
    • a l'uníson, adj
    • fr à l'unisson
    • en in unison

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

    Dit dels moviments i les posicions que duen a terme de manera coordinada els patinadors que actuen per parelles o en grup, amb la finalitat d'executar un programa amb la màxima concordança.

       
  • 207211   à l'usine  <Economia > Comerç > Comerç internacional> à l'usine
     
       
    • a peu de fàbrica
    • EXW sigla
    • es en fábrica
    • es ex fábrica
    • es EXW sigla
    • fr à l'usine
    • fr en usine
    • fr ENU sigla
    • fr EXW sigla
    • it franco fabbrica
    • it EXW sigla
    • en ex works
    • en EXW sigla

    <Economia > Comerç > Comerç internacional>

    Incoterm que obliga el venedor a lliurar la mercaderia especificada en la seva fàbrica o en el seu magatzem, i que estableix que, una vegada lliurada, queda feta la transmissió dels riscos i la posada a disposició.

       
  • 399003   à la monnaie  <Economia > Finances > Mercats financers> à la monnaie
     
       
    • just a diner, adj
    • es a dinero
    • es at the money
    • es en dinero
    • es en el dinero
    • fr à la monnaie
    • fr à parité
    • fr au cours
    • en at the money
    • de am Geld

    <Economia > Finances > Mercats financers>

    Dit del producte derivat que no té valor intrínsec per al comprador perquè el preu d'exercici coincideix amb el preu de mercat de l'actiu subjacent.

       
  • 990186   à la stracasse  <Arts > Circ> à la stracasse
     
       
    • tracassat -ada, adj
    • fr à la stracasse
    • fr stracassé
    • fr tracassé

    <Arts > Circ>

    Dit de l'element acrobàtic que s'executa en contra de la inèrcia natural del moviment, ja sigui de manera voluntària o bé fruit d'un error d'execució.

    Nota: En un mortal enrere tracassat, per exemple, la rotació del cos durant l'element és enrere, però el desplaçament en l'espai és endavant.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre el terme tracassat -ada:

    Es descarta la forma desplaçat -ada perquè no és del tot adequada semànticament: un mortal enrere en què l'acròbata s'ha desplaçat lateralment, per exemple, pot qualificar-se de desplaçat, perquè no ha seguit una trajectòria recta, però no de tracassat si la trajectòria que ha seguit ha estat enrere.

       
  • 207446   à mains libres  <Telecomunicacions > Telefonia> à mains libres
     
       
    • de mans lliures, adj
    • es de manos libres
    • fr à mains libres
    • en hands-free

    <Telecomunicacions > Telefonia>

    Dit de l'accessori que mitjançant un altaveu i un micròfon situats en l'aparell telefònic permet mantenir una conversa sense necessitat d'agafar l'auricular.

       
  • 399003   à parité  <Economia > Finances > Mercats financers> à parité
     
       
    • just a diner, adj
    • es a dinero
    • es at the money
    • es en dinero
    • es en el dinero
    • fr à la monnaie
    • fr à parité
    • fr au cours
    • en at the money
    • de am Geld

    <Economia > Finances > Mercats financers>

    Dit del producte derivat que no té valor intrínsec per al comprador perquè el preu d'exercici coincideix amb el preu de mercat de l'actiu subjacent.

       
  • 207303   à piétons  <Construcció > Urbanisme> à piétons
     
       
    • de vianants, adj
    • es de peatones
    • es peatonal
    • fr à piétons
    • fr piéton
    • fr piétonnier
    • it pedonale
    • en pedestrial
    • en pedestrian

    <Construcció > Urbanisme>

    Dit de la via zona, carrer, etc. reservat als vianants, en què no és permesa la circulació lliure de vehicles.

    Formes desestimades
    peatonal, adj

       
  • 327437   à sécurité intégrée  <Indústria > Béns d'equipament> , <Treball > Seguretat i salut en el treball> à sécurité intégrée
     
       
    • amb seguretat en fallades, adj
    • es a prueba de fallos
    • es de seguridad intrínseca
    • fr à sécurité intégrée
    • fr à sécurité intrinsèque
    • fr à sûreté intégrée
    • en fail-safe

    <Indústria > Béns d'equipament> , <Treball > Seguretat i salut en el treball>

    Proveït, un dispositiu, un aparell o una màquina, de seguretat en fallades.

       
  • 327437   à sécurité intrinsèque  <Indústria > Béns d'equipament> , <Treball > Seguretat i salut en el treball> à sécurité intrinsèque
     
       
    • amb seguretat en fallades, adj
    • es a prueba de fallos
    • es de seguridad intrínseca
    • fr à sécurité intégrée
    • fr à sécurité intrinsèque
    • fr à sûreté intégrée
    • en fail-safe

    <Indústria > Béns d'equipament> , <Treball > Seguretat i salut en el treball>

    Proveït, un dispositiu, un aparell o una màquina, de seguretat en fallades.

       
  • 327437   à sûreté intégrée  <Indústria > Béns d'equipament> , <Treball > Seguretat i salut en el treball> à sûreté intégrée
     
       
    • amb seguretat en fallades, adj
    • es a prueba de fallos
    • es de seguridad intrínseca
    • fr à sécurité intégrée
    • fr à sécurité intrinsèque
    • fr à sûreté intégrée
    • en fail-safe

    <Indústria > Béns d'equipament> , <Treball > Seguretat i salut en el treball>

    Proveït, un dispositiu, un aparell o una màquina, de seguretat en fallades.