termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 576620   accent long ÔĽŅ <Ind√ļstria > Arts gr√†fiques. Edici√≥> accent long
     
       
    • m√†cron, n m
    • es acento largo
    • es macron
    • fr accent long
    • fr macron
    • fr trait sup√©rieur
    • it macron
    • en long accent
    • en macron
    • en straight accent
    • de L√§ngestrich
    • de Macron
    • de Makron

    <Ind√ļstria > Arts gr√†fiques. Edici√≥>

    Signe en forma de ratlleta horitzontal (ňČ) que se situa sobre algunes lletres, amb valors diversos, en els estudis de pros√≤dia i m√®trica cl√†ssiques, en l'ortografia d'alguns idiomes, en alguns sistemes de transliteraci√≥ i de transcripci√≥ fon√®tica i en diversos sistemes de notaci√≥ cient√≠fica.

    Nota: En els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques, el màcron indica vocal o síl·laba llarga.

       
  • 2698645   accepter ÔĽŅ <Inform√†tica> accepter
     
       
    • admetre, v tr
    • es admitir
    • es reconocer
    • es soportar
    • fr accepter
    • fr accueillir
    • fr fonctionner sous
    • fr permettre l'adjonction de
    • fr pouvoir accueillir
    • fr supporter
    • it supportare
    • en support, to

    <Informàtica>

    Permetre, un dispositiu, un programa o un sistema informàtic, que dins el seu marc operatiu pugui funcionar un altre dispositiu, programa o sistema informàtic, o pugui efectuar-se una determinada acció.

    Nota: 1. Segons el context, tamb√© poden ser adequades les denominacions funcionar amb, ser compatible amb, permetre l'√ļs de, etc.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme admetre:

    S'aprova el terme admetre, que pot ser intercanviable segons el context per altres formes com ara funcionar amb, ser compatible amb, permetre l'√ļs de, etc., pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una alternativa catalana al calc de l'angl√®s suportar (amb el sentit de "Permetre, un dispositiu, un programa o un sistema inform√†tic, que dins el seu marc operatiu pugui funcionar un altre dispositiu, programa o sistema inform√†tic, o pugui efectuar-se una determinada acci√≥") i s'adequa b√© als contextos d'√ļs documentats d'aquesta forma;

    ¬∑bona part dels especialistes consultats s'han mostrat favorables a aquesta soluci√≥ i han mostrat inter√®s per trobar un substitut de suportar, que perceben com un √ļs estrany en catal√† malgrat l'√†mplia difusi√≥ que t√©;

    ¬∑en altres lleng√ľes rom√†niques tamb√© es recorre a aquesta soluci√≥ i, en general, s'alerta de la inadequaci√≥ d'utilitzar el calc, per b√© que no hi ha unanimitat i que alguns diccionaris en franc√®s, castell√† i itali√† ja admeten l'√ļs de l'anglicisme;

    ¬∑alguns serveis ling√ľ√≠stics universitaris han informat que consideren suportar un calc innecessari i s'han mostrat partidaris d'evitar-lo; creuen, de fet, que √©s una forma f√†cil de substituir, ja sigui per admetre o per qualsevol de les altres solucions proposades en nota (funcionar amb, ser compatible amb, permetre l'√ļs de, etc.); tamb√© entre els localitzadors de programari al catal√† s'intenta evitar el calc.

    Tenint en compte, doncs, les opinions que s'han pogut recollir d'especialistes en inform√†tica, localitzadors i ling√ľistes de serveis universitaris, i el fet que s'han trobat solucions alternatives, el Consell Supervisor resol de no acceptar de moment la incorporaci√≥ del calc suportar, malgrat que ha tingut difusi√≥ i que es recull en alguns diccionaris en altres lleng√ľes rom√†niques com a extensi√≥ del sentit general de suportar d'aguantar o resistir el pes d'un cos (sense rebre dany)' o de 'resistir, tolerar, aguantar (alg√ļ, una cosa, un sentiment, una situaci√≥, etc.)'.

    [Acta 553, 29 de novembre de 2012]

       
  • 255338   acc√®s compassionnel ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Farmacologia> acc√®s compassionnel
     
       
    • √ļs compassiu, n m
    • es uso compasivo
    • fr acc√®s compassionnel
    • fr usage compassionnel
    • pt uso compassivo
    • en compassionate use

    <Ciències de la salut > Farmacologia>

    Utilització d'un medicament que encara es troba en període experimental per a tractar malalts en fase molt avançada o per als quals no hi ha cap altre tractament possible.

       
  • 204965   accessoires ÔĽŅ <Arts > Teatre> accessoires
     
       
    • attrezzo [it], n m
    • es atrezo
    • es attrezzeria
    • es utiler√≠a
    • fr accessoires
    • it attrezzo
    • en properties
    • de Requisiten

    <Arts > Teatre>

    Conjunt d'accessoris de decoració, de mobiliari, etc., que s'utilitzen en el muntatge d'una escenografia.

    Formes desestimades
    atretzo, n m
    atrezzo, n m

       
  • 204545   accessoiriste ÔĽŅ <Arts > Teatre> accessoiriste
     
       
    • attrezzista [it], n m, f
    • es atrecista
    • es utilero
    • fr accessoiriste
    • it attrezzista
    • it trovarobe
    • en property girl
    • en property man

    <Arts > Teatre>

    Tècnic responsable de l'attrezzo.

       
  • 206232   accident de trajet ÔĽŅ <Economia > Assegurances> accident de trajet
     
       
    • accident en el trajecte, n m
    • accident in itinere [in itinere: la], n m
    • es accidente en el trayecto
    • es accidente in itinere
    • fr accident de trajet
    • fr accident sur le trajet
    • en commuting accident
    • en travelling accident

    <Economia > Assegurances>

    Accident laboral que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne, o durant l'exercici de certes funcions sindicals.

       
  • 206232   accident sur le trajet ÔĽŅ <Economia > Assegurances> accident sur le trajet
     
       
    • accident en el trajecte, n m
    • accident in itinere [in itinere: la], n m
    • es accidente en el trayecto
    • es accidente in itinere
    • fr accident de trajet
    • fr accident sur le trajet
    • en commuting accident
    • en travelling accident

    <Economia > Assegurances>

    Accident laboral que s'esdevé anant a la feina o tornant-ne, o durant l'exercici de certes funcions sindicals.

       
  • 207260   accidentog√®ne ÔĽŅ <Transports > Transport per carretera> accidentog√®ne
     
       
    • accidentogen -√≤gena, adj
    • es accident√≥geno
    • fr accidentog√®ne
    • en accident prone

    <Transports > Transport per carretera>

    Que és susceptible d'augmentar el risc d'accident.

       
  • 309478   accolade ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge art√≠stic> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge art√≠stic> accolade
     
       
    • br√†quet, n m
    • es bracket
    • fr accolade
    • fr bracket
    • en bracket

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

    Viratge efectuat sobre un mateix peu en què el patinador canvia l'orientació del cos (de cara o d'esquena) i el fil amb què es desplaça, però sense canviar el traçat que segueix, fent una lleu desviació cap a l'exterior just en el moment del gir.

       
  • 208790   accompagnateur ÔĽŅ <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses> accompagnateur
     
       
    • entrenador | entrenadora, n m, f
    • es coach
    • es entrenador
    • fr accompagnateur
    • fr conseiller professionel
    • en coach
    • en job coach
    • de Coach

    <Empresa > Administració i direcció d'empreses>

    Professional que, a partir de la pròpia experiència i d'una preparació específica, orienta i assessora un altre professional, generalment un alt càrrec, en la presa de decisions i en l'anàlisi posterior dels resultats, i l'estimula a descobrir el propi potencial.

    Nota: L'entrenador pot ser un consultor extern a l'organització, o bé un directiu de la mateixa organització format específicament per a dur a terme aquesta tasca.