termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 208455   autonomisation ÔĽŅ <Treball > Recursos humans> autonomisation
     
       
    • apoderament, n m
    • es capacitaci√≥n
    • es empoderamiento
    • es fortalecimiento
    • fr autonomisation
    • fr habilitation
    • en empowerment

    <Treball > Recursos humans>

    Estratègia de motivació i promoció en el treball que consisteix en la delegació o transmissió de poder de decisió als col·laboradors perquè se sentin més implicats en l'activitat de l'organització.

    Formes desestimades
    empoderament, n m

       
  • 208454   autonomisation ÔĽŅ <Sociologia> autonomisation
     
       
    • apoderament, n m
    • es capacitaci√≥n
    • es empoderamiento
    • es fortalecimiento
    • es potenciaci√≥n
    • fr appropriation de ses pouvoirs
    • fr autonomisation
    • fr renforcement du pouvoir
    • en empowerment

    <Sociologia>

    Procés pel qual una persona o un grup social adquireix o rep els mitjans per a enfortir el seu potencial en termes econòmics, polítics o socials.

    Formes desestimades
    empoderament, n m

       
  • 320239   autophasage ÔĽŅ <F√≠sica > F√≠sica de la radiaci√≥. F√≠sica d'altes energies> autophasage
     
       
    • autofasatge, n m
    • fr autophasage
    • fr mise en phase automatique
    • en automatic phasing
    • en autophasing

    <Física > Física de la radiació. Física d'altes energies>

    Acció per la qual un accelerador de partícules sintonitza automàticament tots els seus elements de manera que funcionin en fase.

       
  • 788781   autoportant ÔĽŅ <Construcci√≥> , <Enginyeria industrial. Ind√ļstria> autoportant
     
       
    • autoportant, adj
    • es autoportante
    • fr autoportant
    • fr autoporteur
    • it autoportante
    • pt autoportante
    • en self-supporting
    • de selbstragend

    <Construcci√≥> , <Enginyeria industrial. Ind√ļstria>

    Dit d'una estructura concebuda perquè se sostingui sense necessitat d'elements externs de suport.

       
  • 788781   autoporteur ÔĽŅ <Construcci√≥> , <Enginyeria industrial. Ind√ļstria> autoporteur
     
       
    • autoportant, adj
    • es autoportante
    • fr autoportant
    • fr autoporteur
    • it autoportante
    • pt autoportante
    • en self-supporting
    • de selbstragend

    <Construcci√≥> , <Enginyeria industrial. Ind√ļstria>

    Dit d'una estructura concebuda perquè se sostingui sense necessitat d'elements externs de suport.

       
  • 3710855   autour tachiro ÔĽŅ <Zoologia > Ocells> autour tachiro
     
       
    • astor taixir√≥, n m
    • es azor tachiro, n m
    • fr autour tachiro, n m
    • en African goshawk, n
    • de Afrikahabicht, n m
    • nc Accipiter tachiro

    <Zoologia > Ocells>

    Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Accipiter

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme astor taixiró:

    S'aprova la denominaci√≥ astor taixir√≥ pels motius seg√ľents:

    Pel que fa al nucli, astor,

    ·és una forma ja recollida al diccionari normatiu per a designar l'espècie Accipiter gentilis, però utilitzada també per a designar altres espècies emparentades, d'aquest gènere i d'altres gèneres de la família dels accipítrids.

    Quant a taixiró,

    ¬∑√©s una adaptaci√≥ de la forma del nom cient√≠fic tachiro, creada, segons algunes fonts, a partir de l'homofonia amb el sintagma franc√®s t√Ęche rond;

    ¬∑reprodueix, aproximadament, la pron√ļncia de la forma francesa d'origen;

    ¬∑en altres lleng√ľes (franc√®s, castell√†) s'utilitzen denominacions paral¬∑leles;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten la forma tatxiro, tot i que ha tingut una certa difusi√≥, i taixiro perqu√® s'allunyen de la pron√ļncia francesa d'origen.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]

       
  • 207923   auxiliaire du picador ÔĽŅ <Lleure > Espectacles> auxiliaire du picador
     
       
    • mosso de cavalls | mossa de cavalls, n m, f
    • es monosabio
    • es mozo de caballos
    • fr auxiliaire du picador
    • fr palefrenier

    <Lleure > Espectacles>

    Persona de la dependència d'una plaça de toros que s'ocupa dels cavalls i ajuda el picador a situar-se en el lloc adequat de la plaça.

       
  • 2764163   avalanche d'air ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> avalanche d'air
     
       
    • esclafit, n m
    • es descenso violento del aire, n m
    • es r√°faga descendiente, n f
    • es revent√≥n, n m
    • fr avalanche d'air, n f
    • fr rafale descendante, n f
    • fr vent rabattant, n m
    • en downburst, n

    <Física > Meteorologia>

    Corrent d'aire descendent molt violent associat a fenòmens convectius que en arribar a prop de terra s'expandeix horitzontalment a gran velocitat.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esclafit :

    S'aprova el terme esclafit pels motius seg√ľents:

    ·és una alternativa catalana a la denominació anglesa downburst;

    ·és, com el manlleu downburst, una designació sintètica, fet que pot facilitar-ne la implantació;

    ·és una forma encunyada pels especialistes que ja ha tingut força difusió per a designar aquest fenomen, tant en textos especialitzats com de divulgació i en mitjans de comunicació;

    ¬∑si b√© en aquesta mena de fen√≤mens no es produeix exactament cap explosi√≥ o soroll (un esclafit √©s, segons el diccionari normatiu, un "Soroll sec, agut, sobtat, produ√Įt per un tret, una ruptura, un cop de fuet, etc."), els especialistes partidaris d'aquesta forma justifiquen que l'impacte del corrent d'aire descendent amb el terra o amb l'aire de les capes inferiors √©s molt fort i pot recordar una explosi√≥ o un esclat.

    Les formes ràfega descendent i ratxa descendent, que han estat proposades per alguns experts i són motivades semànticament (especialment ràfega descendent), s'han descartat perquè esclafit ja ha tingut difusió i es creu que pot resultar una forma més inequívoca, tenint en compte que no designa cap altre fenomen meteorològic (ràfega descendent i ratxa descendent podrien resultar, en canvi, poc precises).

    Tamb√© s'han valorat altres alternatives, com ara grop, gropada, vent de grop, rem de gropada, bufarut, torbonada i verberol, per√≤ s'han desestimat perqu√® s'associen amb altres fen√≤mens o, en tot cas, no s√≥n formes prou inequ√≠voques. Les formes esclat, rebentament i rebentada, finalment, que tamb√© s'han tingut en compte, no s√≥n prou motivades ni tenen √ļs referides a aquest fenomen.

    [Acta 562, 18 de juliol de 2013]

       
  • 207050   avalanche p√Ęteuse ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> avalanche p√Ęteuse
     
       
    • colada de neu, n f
    • es slush
    • fr avalanche p√Ęteuse
    • en slush
    • en slush avalanche

    <Física > Meteorologia>

    Allau de neu molt humida que conté entre un 20% i un 60% d'aigua líquida.

       
  • 207045   avalancheux ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> avalancheux
     
       
    • allav√≥s -osa, adj
    • es avalanchoso
    • fr avalancheux
    • en avalanche-prone

    <Física > Meteorologia>

    Favorable al desencadenament d'allaus.