termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 207880   avanc√©e ÔĽŅ <Lleure > Turisme> avanc√©e
     
       
    • avanc√©, n m
    • es avance
    • es avanc√©
    • fr avanc√©e
    • en fly-sheet extension

    <Lleure > Turisme>

    Tendal, generalment d'estructura metàl·lica i tancat amb cremalleres, que, en un alberg mòbil, protegeix de les inclemències del temps.

       
  • 3354318   avanc√©e de trottoir ÔĽŅ <Transports > Mobilitat> avanc√©e de trottoir
     
       
    • orella, n f
    • es extensi√≥n de la acera, n f
    • es oreja, n f
    • fr avanc√©e de trottoir, n f
    • en curb bulb, n
    • en curb bulge, n
    • en curb extension, n

    <Transports > Mobilitat>

    Extensió d'un tram d'una vorera que penetra en l'espai reservat a la calçada, utilitzat per a reduir la distància que s'ha de recórrer a peu en els passos de vianants i per a obligar els vehicles a reduir la velocitat en acostar-s'hi.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme orella:

    S'aprova la denominaci√≥ orella pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma justificable des del punt de vista sem√†ntic com un √ļs metaf√≤ric, a partir de la comparaci√≥ de l'orella que sobresurt respecte al cap amb el tram de vorera que sobresurt respecte a la resta de la vorera;

    ·en el diccionari normatiu ja es documenten diversos significats figurats per a orella;(1)

    ·es documenta àmpliament en textos especialitzats;

    ¬∑t√© l'aval dels especialistes, que asseguren que √©s l'√ļnica forma utilitzada;

    ·es documenta la forma anàloga en castellà.

    Es descarten les alternatives avançament de vorera i ampliació de vorera, en comptes de orella, perquè, segons els especialistes, són formes ja existents amb uns significats més generals que no s'hi ajusten: l'avançament de vorera fa referència de manera genèrica a l'extensió d'un tram de vorera, tant si és per a fer-hi una orella com si és per a fer-hi una plataforma d'embarcament o qualsevol altra actuació, i l'ampliació de vorera fa referència a l'extensió de la vorera sencera d'una illa de cases (mentre que en l'orella l'extensió afecta només un tram).

    (1) En el diccionari normatiu: "Peça a la vora de la galleda on es fixa l'ansa"; "Orelló" (="Peça de ferro en forma d'aleta que surt a un costat i a l'altre del dental de l'arada i serveix per a eixamplar el solc"); "Apèndix d'un objecte que serveix per a agafar-lo o per a subjectar-lo"; "Apèndix sortint i encorbat cap a dins, situat al capdamunt dels dos costats del respatller d'algunes butaques que serveix per a recolzar-hi el cap"; "Porció de la pell que surt a un i altre costat d'algunes sabates per ajustar-les a l'empenya del peu"; "Porció lateral de la boca d'una botavara".

    [Acta 601, 5 de febrer de 2016]

       
  • 3354324   avanc√©e de trottoir pour autobus ÔĽŅ <Transports > Mobilitat> avanc√©e de trottoir pour autobus
     
       
    • plataforma d'embarcament, n f
    • es extensi√≥n de la acera para autobuses, n f
    • fr avanc√©e de trottoir pour autobus, n f
    • en bus bulb, n

    <Transports > Mobilitat>

    Eixamplament del tram d'una vorera adjacent a una parada d'autob√ļs que serveix per a permetre als usuaris de pujar i baixar f√†cilment del vehicle, gr√†cies a l'altura m√©s gran de la vorera respecte de la cal√ßada.

    Nota: 1. La plataforma d'embarcament pot consistir en una ampliació d'un tram de la vorera amb el mateix material o bé en un element prefabricat afegit a la vorera existent.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma d'embarcament:

    S'aprova la denominaci√≥ plataforma d'embarcament pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma transparent, creada amb el nucli plataforma, que indica una superf√≠cie elevada respecte al s√≤l circumdant (amb independ√®ncia, doncs, que sigui d'obra o que estigui constitu√Įda per un element prefabricat), i un complement que indica la funci√≥ que t√©, que √©s facilitar l'entrada dels usuaris a l'autob√ļs;

    ·es documenta àmpliament en textos d'especialitat;

    ¬∑t√© l'aval dels especialistes, que asseguren que √©s l'√ļnica forma utilitzada.

    Es descarten les alternatives plataforma per a autob√ļs, plataforma d'autob√ļs i orella d'autob√ļs, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a plataforma per a autob√ļs i plataforma d'autob√ļs, que tenen l'avantatge de recollir el tipus de vehicle a qu√® es destina la plataforma, es podrien prestar a confusi√≥ amb conceptes diferents designats sovint amb aquestes mateixes formes, com s√≥n, respectivament, les cal√ßades elevades per a √ļs exclusiu d'autobusos i les rampes retr√†ctils d'alguns autobusos per a facilitar un acc√©s sense graons.

    Pel que fa a orella d'autob√ļs, que segueix el paral¬∑lelisme que estableixen les altres lleng√ľes entre l'eixamplament de la vorera que √©s l'orella i aquesta mena de gra√≥ d'acc√©s als autobusos, t√© en contra l'afirmaci√≥ dels especialistes que l'orella sempre √©s un element d'obra i que, en canvi, la plataforma d'embarcament sovint consisteix en un element prefabricat; orella d'autob√ļs, doncs, seria una forma poc coherent.

    [Acta 601, 5 de febrer de 2016]

       
  • 204335   avant ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Basquetbol> avant
     
       
    • ala, n m, f
    • aler | alera, n m, f
    • es ala
    • es alero
    • fr ailier
    • fr avant
    • en forward

    <Esports > Esports de pilota > Basquetbol>

    Jugador que, en la fase d'atac, se situa a les zones laterals de la pista de joc.

       
  • 204349   avant centre ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol> avant centre
     
       
    • davanter centre | davantera centre, n m, f
    • ariet, n m, f sin. compl.
    • es ariete
    • es delantero centro
    • fr avant centre
    • en centre forward
    • en front striker

    <Esports > Esports de pilota > Futbol>

    Davanter situat al centre de la línia d'atac que té la funció de rematar les jugades d'atac i d'obrir i trencar la defensa contrària.

       
  • 327483   avant droit ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Rugbi> avant droit
     
       
    • tercera l√≠nia ala dret | tercera l√≠nia ala dreta, n m, f
    • tercera ala dret | tercera ala dreta, n m, f sin. compl.
    • es tercera ala derecha
    • fr avant droit
    • fr avant-aile droit
    • it terza linea ala destra
    • en openside flanker
    • en right flanker

    <Esports > Esports de pilota > Rugbi>

    Tercera línia ala situat a l'extrem dret.

    Nota: √Čs el jugador n√ļmero 7.

       
  • 327424   avant gauche ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Rugbi> avant gauche
     
       
    • tercera l√≠nia ala esquerre | tercera l√≠nia ala esquerra, n m, f
    • tercera ala esquerre | tercera ala esquerra, n m, f sin. compl.
    • es tercera ala izquierda
    • fr avant gauche
    • fr avant-aile gauche
    • it terza linea ala sinistra
    • en blindside flanker
    • en left flanker

    <Esports > Esports de pilota > Rugbi>

    Tercera línia ala situat a l'extrem esquerre.

    Nota: √Čs el jugador n√ļmero 6.

       
  • 327482   avant-aile ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Rugbi> avant-aile
     
       
    • tercera l√≠nia ala, n m, f
    • tercera ala, n m, f sin. compl.
    • es tercera ala
    • fr avant-aile
    • fr troisi√®me ligne aile
    • it terza linea ala
    • en flanker
    • en outside player

    <Esports > Esports de pilota > Rugbi>

    Cadascun dels dos terceres línies situats als extrems.

    Nota: Són terceres línies el tercera línia ala dret i el tercera línia ala esquerre.

       
  • 327483   avant-aile droit ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Rugbi> avant-aile droit
     
       
    • tercera l√≠nia ala dret | tercera l√≠nia ala dreta, n m, f
    • tercera ala dret | tercera ala dreta, n m, f sin. compl.
    • es tercera ala derecha
    • fr avant droit
    • fr avant-aile droit
    • it terza linea ala destra
    • en openside flanker
    • en right flanker

    <Esports > Esports de pilota > Rugbi>

    Tercera línia ala situat a l'extrem dret.

    Nota: √Čs el jugador n√ļmero 7.

       
  • 327424   avant-aile gauche ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Rugbi> avant-aile gauche
     
       
    • tercera l√≠nia ala esquerre | tercera l√≠nia ala esquerra, n m, f
    • tercera ala esquerre | tercera ala esquerra, n m, f sin. compl.
    • es tercera ala izquierda
    • fr avant gauche
    • fr avant-aile gauche
    • it terza linea ala sinistra
    • en blindside flanker
    • en left flanker

    <Esports > Esports de pilota > Rugbi>

    Tercera línia ala situat a l'extrem esquerre.

    Nota: √Čs el jugador n√ļmero 6.