termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 204481   avion citerne ÔĽŅ <Transports > Transport aeri> avion citerne
     
       
    • avi√≥ cisterna, n m
    • es avi√≥n cisterna
    • fr avion citerne
    • en air tanker

    <Transports > Transport aeri>

    Avi√≥ prove√Įt d'un dip√≤sit condicionat per al transport de grans quantitats de l√≠quid.

       
  • 722977   aviophobie ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Psiquiatria i salut mental> aviophobie
     
       
    • aerof√≤bia, n f
    • es aerofobia
    • es aviofobia
    • fr a√©roacrophobie
    • fr a√©rodromophobie
    • fr a√©rophobie
    • fr aviophobie
    • it aerofobia
    • pt aerodromofobia
    • pt aerofobia
    • pt aviatofobia
    • pt aviofobia
    • en aerodromophobia
    • en aerophobia
    • en aviatophobia
    • en aviophobia
    • en pteromerhanophobia

    <Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental>

    Fòbia als viatges aeris.

       
  • 204983   aviron de couple ÔĽŅ <Esports > Esports n√†utics > Rem> aviron de couple
     
       
    • rem en couple [couple: fr], n m
    • rem en scull [scull: en], n m sin. compl.
    • es remo en couple
    • es remo en cuple
    • es remo en scull
    • fr aviron de couple
    • en sculling
    • en sculls

    <Esports > Esports nàutics > Rem>

    Conjunt de modalitats de rem en què cada remer utilitza dos rems de couple.

       
  • 206944   avis conforme ÔĽŅ <Dret internacional> avis conforme
     
       
    • dictamen de conformitat, n m
    • es dictamen conforme
    • fr avis conforme
    • it parere conforme
    • en assent

    <Dret internacional>

    Acte jurídic sense força vinculant, pel qual una institució comunitària expressa la seva opinió sobre un afer.

    Formes desestimades
    dictamen conforme, n m

       
  • 3063744   avitailleur ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria petroqu√≠mica> , <Transports > Transport mar√≠tim> avitailleur
     
       
    • vaixell de prove√Įment, n m
    • es barco gasolinera, n m
    • es buque gasolinera, n m
    • es gasolinera flotante, n f
    • fr avitailleur, n m
    • fr bateau de soutage, n m
    • fr mazouteur, n m
    • en bunkering vessel, n

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria petroqu√≠mica> , <Transports > Transport mar√≠tim>

    Vaixell de gran tonatge, ancorat en alta mar, que serveix de magatzem de combustible per a subministrar-ne a altres vaixells.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovaci√≥ dels termes prove√Įment de combustible, vaixell de prove√Įment i gavarra de prove√Įment:

    S'aproven els termes prove√Įment de combustible, vaixell de prove√Įment i gavarra de prove√Įment pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a prove√Įment de combustible,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès bunkering (de bunker, 'tanc de combustible'), utilitzat sovint per a designar aquest concepte;

    ¬∑√©s una forma descriptiva i ling√ľ√≠sticament adequada, que s'identifica sense dificultats amb aquesta operaci√≥;

    ¬∑en l'√†mbit dels esports de motor ja es difon des de fa temps la denominaci√≥ paral¬∑lela prove√Įment de carburant per a fer refer√®ncia a l'operaci√≥ an√†loga d'omplir de carburant el dip√≤sit d'un autom√≤bil en el transcurs d'una cursa;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a vaixell de prove√Įment i gavarra de prove√Įment,

    ¬∑s√≥n tamb√© designacions descriptives i ling√ľ√≠sticament adequades;

    ¬∑gavarra de prove√Įment, concretament, √©s una forma ja utilitzada amb aquest sentit, per especificaci√≥ del terme normatiu gavarra, que designa, en general, una "Embarcaci√≥ robusta de bordes paral¬∑leles i caps m√≠nimament afuats destinada al transport de c√†rrega, especialment en els rius navegables";

    ¬∑segueixen el paral¬∑lelisme del terme relacionat prove√Įment de combustible;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.


    Com a alternatives a bunkering s'han valorat també altres denominacions que finalment, però, s'han descartat per motius diversos:

    -el manlleu bunkering (o l'adaptaci√≥ b√ļnquering), malgrat que t√© for√ßa √ļs: s'ha descartat perqu√® es considera innecessari;

    -abastament de combustible, aprovisionament de combustible i subministrament de combustible: s√≥n tamb√© formes adequades, tant sem√†nticament com formalment; s'ha preferit, per√≤, el nucli prove√Įment perqu√® ja s'utilitza en altres √†mbits (en esports de motor, per exemple) amb un sentit af√≠; tamb√© s'ha tingut present que proveir admet un √ļs reflexiu que no admeten ni abastar ni subministrar i que aquest fet permet utilitzar de manera m√©s flexible el verb i, de retruc, el substantiu postverbal relacionat: proveir pot utilitzar-se amb el sentit de 'fornir de combustible' (com abastar i subministrar), per√≤ tamb√© (proveir-se) amb el sentit de 'adquirir o obtenir combustible';

    -prove√Įment (de combustible) al mar i prove√Įment de vaixell a vaixell: s'han descartat perqu√® s√≥n denominacions que no s'adeq√ľen al concepte; la forma bunkering sovint s'utilitza en lleng√ľes que no s√≥n l'angl√®s, sobretot en √†mbits period√≠stics, amb el sentit restrictiu de 'prove√Įment de combustible al mar' (que es fa d'un vaixell a un altre), probablement perqu√® aquest √©s el prove√Įment m√©s conegut i sobretot el m√©s controvertit, pels riscos de contaminaci√≥ que pot comportar; en realitat, per√≤, bunkering es refereix al prove√Įment de combustible en general, i aix√≠ ho confirmen els especialistes consultats.

    Pel que fa a vaixell de prove√Įment, tamb√© s'han tingut en compte, entre d'altres, les alternatives seg√ľents, finalment descartades:

    -benzinera flotant, gasolinera flotant, estació de servei flotant, vaixell benzinera, vaixell gasolinera: es considera que són denominacions que poden funcionar en contextos periodístics, de divulgació o poc especialitzats; no s'han considerat prou adients, però, com a designacions estàndard o de l'àmbit especialitzat;

    - vaixell tanc: és una designació motivada però imprecisa, ja que un vaixell tanc pot emmagatzemar diferents líquids, a banda de combustible

    [Acta 574, 8 de maig de 2014]

       
  • 206011   avortement ÔĽŅ <Agricultura > Fitopatologia> avortement
     
       
    • avortament, n m
    • es corrido
    • es corrimiento
    • fr avortement
    • fr millerandage
    • en infertility
    • en millerandage

    <Agricultura > Fitopatologia>

    Interrupció del procés de desenvolupament de les baies de la vinya, a causa de factors diversos.

       
  • 207949   aw√©l√© ÔĽŅ <Jocs> aw√©l√©
     
       
    • aual√©, n m
    • es awele
    • fr aw√©l√©
    • it awele
    • en aw√©l√©
    • en oware
    • en wari
    • de Awele

    <Jocs>

    Joc de mancala que es juga amb quaranta-vuit peces sobre un tauler format per dues rengleres de sis forats, i en què els dos jugadors que hi participen intenten aconseguir més peces que el contrari.

       
  • 295597   axel ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge art√≠stic> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge art√≠stic> axel
     
       
    • √†xel, n m
    • es axel
    • fr axel
    • en axel

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

    Salt en què el patinador, desplaçant-se de cara amb el fil exterior del patí de la cama avançada, efectua una rotació i mitja enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama.

    Nota: Un àxel pot ser simple (quan es fa una rotació i mitja enlaire), doble (quan se'n fan dues i mitja) o triple (quan se'n fan tres i mitja).

    Nota: La denominació àxel prové del nom del patinador noruec Axel Paulsen.

       
  • 711210   axonal ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Anatomia humana > Sistema nervi√≥s> , <Ci√®ncies de la salut > Neurologia> axonal
     
       
    • axonal, adj
    • ax√≤nic -a, adj
    • es axonal
    • es ax√≥nico
    • fr axonal
    • en axonal
    • en axonic

    <Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós> , <Ciències de la salut > Neurologia>

    Relatiu o pertanyent a l'axó.

       
  • 205101   aye-aye ÔĽŅ <Zoologia > Mam√≠fers> aye-aye
     
       
    • ai-ai, n m
    • es aye-aye
    • fr aye-aye
    • en aye-aye
    • de Fingertier
    • nc Daubentonia madagascariensis

    <Zoologia > Mamífers>

    Primat dels lemuriformes, nocturn, de la mida d'un gat, de cua llarga i d'ulls i orelles molt grossos, que viu als boscos de Madagascar.