termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3063744   avitailleur ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria petroqu√≠mica> , <Transports > Transport mar√≠tim> avitailleur
     
       
    • vaixell de prove√Įment, n m
    • es barco gasolinera, n m
    • es buque gasolinera, n m
    • es gasolinera flotante, n f
    • fr avitailleur, n m
    • fr bateau de soutage, n m
    • fr mazouteur, n m
    • en bunkering vessel, n

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria petroqu√≠mica> , <Transports > Transport mar√≠tim>

    Vaixell de gran tonatge, ancorat en alta mar, que serveix de magatzem de combustible per a subministrar-ne a altres vaixells.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovaci√≥ dels termes prove√Įment de combustible, vaixell de prove√Įment i gavarra de prove√Įment:

    S'aproven els termes prove√Įment de combustible, vaixell de prove√Įment i gavarra de prove√Įment pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a prove√Įment de combustible,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès bunkering (de bunker, 'tanc de combustible'), utilitzat sovint per a designar aquest concepte;

    ¬∑√©s una forma descriptiva i ling√ľ√≠sticament adequada, que s'identifica sense dificultats amb aquesta operaci√≥;

    ¬∑en l'√†mbit dels esports de motor ja es difon des de fa temps la denominaci√≥ paral¬∑lela prove√Įment de carburant per a fer refer√®ncia a l'operaci√≥ an√†loga d'omplir de carburant el dip√≤sit d'un autom√≤bil en el transcurs d'una cursa;

    ·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Quant a vaixell de prove√Įment i gavarra de prove√Įment,

    ¬∑s√≥n tamb√© designacions descriptives i ling√ľ√≠sticament adequades;

    ¬∑gavarra de prove√Įment, concretament, √©s una forma ja utilitzada amb aquest sentit, per especificaci√≥ del terme normatiu gavarra, que designa, en general, una "Embarcaci√≥ robusta de bordes paral¬∑leles i caps m√≠nimament afuats destinada al transport de c√†rrega, especialment en els rius navegables";

    ¬∑segueixen el paral¬∑lelisme del terme relacionat prove√Įment de combustible;

    ·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.


    Com a alternatives a bunkering s'han valorat també altres denominacions que finalment, però, s'han descartat per motius diversos:

    -el manlleu bunkering (o l'adaptaci√≥ b√ļnquering), malgrat que t√© for√ßa √ļs: s'ha descartat perqu√® es considera innecessari;

    -abastament de combustible, aprovisionament de combustible i subministrament de combustible: s√≥n tamb√© formes adequades, tant sem√†nticament com formalment; s'ha preferit, per√≤, el nucli prove√Įment perqu√® ja s'utilitza en altres √†mbits (en esports de motor, per exemple) amb un sentit af√≠; tamb√© s'ha tingut present que proveir admet un √ļs reflexiu que no admeten ni abastar ni subministrar i que aquest fet permet utilitzar de manera m√©s flexible el verb i, de retruc, el substantiu postverbal relacionat: proveir pot utilitzar-se amb el sentit de 'fornir de combustible' (com abastar i subministrar), per√≤ tamb√© (proveir-se) amb el sentit de 'adquirir o obtenir combustible';

    -prove√Įment (de combustible) al mar i prove√Įment de vaixell a vaixell: s'han descartat perqu√® s√≥n denominacions que no s'adeq√ľen al concepte; la forma bunkering sovint s'utilitza en lleng√ľes que no s√≥n l'angl√®s, sobretot en √†mbits period√≠stics, amb el sentit restrictiu de 'prove√Įment de combustible al mar' (que es fa d'un vaixell a un altre), probablement perqu√® aquest √©s el prove√Įment m√©s conegut i sobretot el m√©s controvertit, pels riscos de contaminaci√≥ que pot comportar; en realitat, per√≤, bunkering es refereix al prove√Įment de combustible en general, i aix√≠ ho confirmen els especialistes consultats.

    Pel que fa a vaixell de prove√Įment, tamb√© s'han tingut en compte, entre d'altres, les alternatives seg√ľents, finalment descartades:

    -benzinera flotant, gasolinera flotant, estació de servei flotant, vaixell benzinera, vaixell gasolinera: es considera que són denominacions que poden funcionar en contextos periodístics, de divulgació o poc especialitzats; no s'han considerat prou adients, però, com a designacions estàndard o de l'àmbit especialitzat;

    - vaixell tanc: és una designació motivada però imprecisa, ja que un vaixell tanc pot emmagatzemar diferents líquids, a banda de combustible

    [Acta 574, 8 de maig de 2014]

       
  • 206011   avortement ÔĽŅ <Agricultura > Fitopatologia> avortement
     
       
    • avortament, n m
    • es corrido
    • es corrimiento
    • fr avortement
    • fr millerandage
    • en infertility
    • en millerandage

    <Agricultura > Fitopatologia>

    Interrupció del procés de desenvolupament de les baies de la vinya, a causa de factors diversos.

       
  • 207949   aw√©l√© ÔĽŅ <Jocs> aw√©l√©
     
       
    • aual√©, n m
    • es awele
    • fr aw√©l√©
    • it awele
    • en aw√©l√©
    • en oware
    • en wari
    • de Awele

    <Jocs>

    Joc de mancala que es juga amb quaranta-vuit peces sobre un tauler format per dues rengleres de sis forats, i en què els dos jugadors que hi participen intenten aconseguir més peces que el contrari.

       
  • 295597   axel ÔĽŅ <Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge art√≠stic> , <Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge art√≠stic> axel
     
       
    • √†xel, n m
    • es axel
    • fr axel
    • en axel

    <Esport > Patinatge > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic> , <Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

    Salt en què el patinador, desplaçant-se de cara amb el fil exterior del patí de la cama avançada, efectua una rotació i mitja enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb la cama contrària a la del desplaçament inicial i continua desplaçant-se d'esquena, amb el fil exterior del patí d'aquesta cama.

    Nota: Un àxel pot ser simple (quan es fa una rotació i mitja enlaire), doble (quan se'n fan dues i mitja) o triple (quan se'n fan tres i mitja).

    Nota: La denominació àxel prové del nom del patinador noruec Axel Paulsen.

       
  • 711210   axonal ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Anatomia humana > Sistema nervi√≥s> , <Ci√®ncies de la salut > Neurologia> axonal
     
       
    • axonal, adj
    • ax√≤nic -a, adj
    • es axonal
    • es ax√≥nico
    • fr axonal
    • en axonal
    • en axonic

    <Ciències de la salut > Anatomia humana > Sistema nerviós> , <Ciències de la salut > Neurologia>

    Relatiu o pertanyent a l'axó.

       
  • 205101   aye-aye ÔĽŅ <Zoologia > Mam√≠fers> aye-aye
     
       
    • ai-ai, n m
    • es aye-aye
    • fr aye-aye
    • en aye-aye
    • de Fingertier
    • nc Daubentonia madagascariensis

    <Zoologia > Mamífers>

    Primat dels lemuriformes, nocturn, de la mida d'un gat, de cua llarga i d'ulls i orelles molt grossos, que viu als boscos de Madagascar.

       
  • 207821   ayous ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> ayous
     
       
    • ai√ļs, n m
    • samba, n f sin. compl.
    • es ayus
    • es obeche
    • es samba
    • fr ayous
    • fr obeche
    • fr ob√©ch√©
    • fr samba
    • en obeche
    • en samba
    • en wawa
    • de Abachi

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'√Äfrica tropical que s'obt√© de l'ai√ļs (Triplochiton scleroxylon, fam√≠lia de les esterculi√†cies), lleugera, tova, de fibra generalment recta i de vegades entrella√ßada, amb el duramen d'un color entre groc, blanc i gris i l'albeca poc diferenciada, emprada en fusteria interior i en la fabricaci√≥ de talles i mobiliari.

       
  • 3451710   Ayurveda¬∑ ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ter√†pies alternatives> Ayurveda¬∑
     
       
    • aiurveda, n m
    • medicina aiurv√®dica, n f sin. compl.
    • es ayurveda, n m/f
    • es medicina ayurv√©dica, n f
    • fr ayurveda, n m
    • fr Ayurveda¬∑, n m
    • fr ayurv√©da, n m
    • fr m√©decine ayurv√©dique, n f
    • it ayurveda, n f
    • it Ayurveda¬∑, n f
    • en Ayurveda, n
    • en Ayurvedic medicine, n

    <Ciències de la salut > Teràpies alternatives>

    Sistema de medicina natural d'origen indi que fomenta l'harmonia entre el cos, la ment i el medi i un estil de vida ètic i saludable, amb l'objectiu de prevenir i guarir les malalties i d'augmentar la durada de la vida.

    Nota: 1. Les t√®cniques de curaci√≥ de l'aiurveda, d'acord amb el seu enfocament hol√≠stic, combinen l'√ļs de productes vegetals i minerals (i, a vegades, qu√≠mics) amb el seguiment d'unes determinades pautes diet√®tiques, la pr√†ctica del ioga, la meditaci√≥, el massatge o els exercicis de respiraci√≥.

    Nota: 2. La denominaci√≥ aiurveda √©s una adaptaci√≥ de ńĀyurveda, forma transliterada del s√†nscrit segons el sistema internacional.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aiurveda (sin. compl. medicina aiurvèdica) i aiurvèdic -a:

    S'aproven les denominacions d'origen s√†nscrit aiurveda i medicina aiurv√®dica com a sin√≤nimes, la segona com a sin√≤nim complementari, juntament amb l'adjectiu relacionat aiurv√®dic -a, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a aiurveda,

    ¬∑√©s l'adaptaci√≥ catalana de la forma transliterada del s√†nscrit ńĀyurveda, que significa, aproximadament, 'ci√®ncia de la vida' (de ńĀyus 'vida' o 'durada de la vida' i veda 'coneixement' o 'ci√®ncia');

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ¬∑no difereix gaire de la forma ayurveda (simplificaci√≥ de la forma transliterada ńĀyurveda), que √©s la m√©s coneguda internacionalment, i s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·vehicula un concepte relativament pròxim a la llengua general i ha creat, a més, derivats (l'adjectiu aiurvèdic), fet que justifica l'adaptació completa a l'ortografia catalana.

    Quant a medicina aiurvèdica,

    ·és una denominació descriptiva també utilitzada per a designar el concepte, si bé és menys usual que aiurveda;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© es documenta la denominaci√≥ an√†loga.

    Finalment, l'adjectiu aiurvèdic -a,

    ¬∑√©s un derivat ling√ľ√≠sticament adequat del substantiu aiurveda, a partir del sufix -ic -ica, que significa 'relatiu a';

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© s'utilitza l'adjectiu an√†leg.

    Es desestimen les formes ńĀyurveda, transcripci√≥ estricta de la denominaci√≥ s√†nscrita, i ayurveda (simplificaci√≥ de ńĀyurveda), malgrat que s√≥n les formes recomanades pels especialistes en s√†nscrit i les m√©s internacionals (especialment ayurveda), perqu√® no s'adeq√ľen al sistema fonicogr√†fic del catal√†.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]

       
  • 3451710   ayurveda ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ter√†pies alternatives> ayurveda
     
       
    • aiurveda, n m
    • medicina aiurv√®dica, n f sin. compl.
    • es ayurveda, n m/f
    • es medicina ayurv√©dica, n f
    • fr ayurveda, n m
    • fr Ayurveda¬∑, n m
    • fr ayurv√©da, n m
    • fr m√©decine ayurv√©dique, n f
    • it ayurveda, n f
    • it Ayurveda¬∑, n f
    • en Ayurveda, n
    • en Ayurvedic medicine, n

    <Ciències de la salut > Teràpies alternatives>

    Sistema de medicina natural d'origen indi que fomenta l'harmonia entre el cos, la ment i el medi i un estil de vida ètic i saludable, amb l'objectiu de prevenir i guarir les malalties i d'augmentar la durada de la vida.

    Nota: 1. Les t√®cniques de curaci√≥ de l'aiurveda, d'acord amb el seu enfocament hol√≠stic, combinen l'√ļs de productes vegetals i minerals (i, a vegades, qu√≠mics) amb el seguiment d'unes determinades pautes diet√®tiques, la pr√†ctica del ioga, la meditaci√≥, el massatge o els exercicis de respiraci√≥.

    Nota: 2. La denominaci√≥ aiurveda √©s una adaptaci√≥ de ńĀyurveda, forma transliterada del s√†nscrit segons el sistema internacional.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aiurveda (sin. compl. medicina aiurvèdica) i aiurvèdic -a:

    S'aproven les denominacions d'origen s√†nscrit aiurveda i medicina aiurv√®dica com a sin√≤nimes, la segona com a sin√≤nim complementari, juntament amb l'adjectiu relacionat aiurv√®dic -a, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a aiurveda,

    ¬∑√©s l'adaptaci√≥ catalana de la forma transliterada del s√†nscrit ńĀyurveda, que significa, aproximadament, 'ci√®ncia de la vida' (de ńĀyus 'vida' o 'durada de la vida' i veda 'coneixement' o 'ci√®ncia');

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ¬∑no difereix gaire de la forma ayurveda (simplificaci√≥ de la forma transliterada ńĀyurveda), que √©s la m√©s coneguda internacionalment, i s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·vehicula un concepte relativament pròxim a la llengua general i ha creat, a més, derivats (l'adjectiu aiurvèdic), fet que justifica l'adaptació completa a l'ortografia catalana.

    Quant a medicina aiurvèdica,

    ·és una denominació descriptiva també utilitzada per a designar el concepte, si bé és menys usual que aiurveda;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© es documenta la denominaci√≥ an√†loga.

    Finalment, l'adjectiu aiurvèdic -a,

    ¬∑√©s un derivat ling√ľ√≠sticament adequat del substantiu aiurveda, a partir del sufix -ic -ica, que significa 'relatiu a';

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© s'utilitza l'adjectiu an√†leg.

    Es desestimen les formes ńĀyurveda, transcripci√≥ estricta de la denominaci√≥ s√†nscrita, i ayurveda (simplificaci√≥ de ńĀyurveda), malgrat que s√≥n les formes recomanades pels especialistes en s√†nscrit i les m√©s internacionals (especialment ayurveda), perqu√® no s'adeq√ľen al sistema fonicogr√†fic del catal√†.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]

       
  • 3451711   ayurv√©dique ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ter√†pies alternatives> ayurv√©dique
     
       
    • aiurv√®dic -a, adj
    • es ayurv√©dico -ca, adj
    • fr ayurv√©dique, adj
    • it ayurvedico, adj
    • en Ayurvedic, adj

    <Ciències de la salut > Teràpies alternatives>

    Que té relació amb l'aiurveda.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes aiurveda (sin. compl. medicina aiurvèdica) i aiurvèdic -a:

    S'aproven les denominacions d'origen s√†nscrit aiurveda i medicina aiurv√®dica com a sin√≤nimes, la segona com a sin√≤nim complementari, juntament amb l'adjectiu relacionat aiurv√®dic -a, pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a aiurveda,

    ¬∑√©s l'adaptaci√≥ catalana de la forma transliterada del s√†nscrit ńĀyurveda, que significa, aproximadament, 'ci√®ncia de la vida' (de ńĀyus 'vida' o 'durada de la vida' i veda 'coneixement' o 'ci√®ncia');

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ¬∑no difereix gaire de la forma ayurveda (simplificaci√≥ de la forma transliterada ńĀyurveda), que √©s la m√©s coneguda internacionalment, i s'identifica sense dificultats amb el concepte;

    ·vehicula un concepte relativament pròxim a la llengua general i ha creat, a més, derivats (l'adjectiu aiurvèdic), fet que justifica l'adaptació completa a l'ortografia catalana.

    Quant a medicina aiurvèdica,

    ·és una denominació descriptiva també utilitzada per a designar el concepte, si bé és menys usual que aiurveda;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© es documenta la denominaci√≥ an√†loga.

    Finalment, l'adjectiu aiurvèdic -a,

    ¬∑√©s un derivat ling√ľ√≠sticament adequat del substantiu aiurveda, a partir del sufix -ic -ica, que significa 'relatiu a';

    ·és una forma ja documentada en textos catalans;

    ¬∑en les altres lleng√ľes tamb√© s'utilitza l'adjectiu an√†leg.

    Es desestimen les formes ńĀyurveda, transcripci√≥ estricta de la denominaci√≥ s√†nscrita, i ayurveda (simplificaci√≥ de ńĀyurveda), malgrat que s√≥n les formes recomanades pels especialistes en s√†nscrit i les m√©s internacionals (especialment ayurveda), perqu√® no s'adeq√ľen al sistema fonicogr√†fic del catal√†.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]