termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 205647   cabinet espagnol  <Equipament de la llar > Mobles> cabinet espagnol
     
       
    • barguenyo, n m
    • es bargueño
    • es vargueño
    • fr cabinet espagnol
    • en decorated Spanish cabinet

    <Equipament de la llar > Mobles>

    Arquimesa amb calaixos muntada sobre una base de peu de pont, composta de dos parells de columnes tornejades i unides per una trava amb arcuacions.

    Nota: El barguenyo és un moble típicament espanyol, utilitzat sobretot al segle XVII.

       
  • 327441   câble d'ouverture  <Esports > Esports aeris > Paracaigudisme> câble d'ouverture
     
       
    • cable d'obertura, n m
    • es cable de apertura
    • es cordón de apertura
    • fr câble d'ouverture
    • fr câble de commande d'ouverture
    • en ripcord
    • en ripcord cable

    <Esports > Esports aeris > Paracaigudisme>

    Cable d'un paracaigudes que quan s'estira acciona el sistema d'obertura de la campana.

       
  • 327441   câble de commande d'ouverture  <Esports > Esports aeris > Paracaigudisme> câble de commande d'ouverture
     
       
    • cable d'obertura, n m
    • es cable de apertura
    • es cordón de apertura
    • fr câble d'ouverture
    • fr câble de commande d'ouverture
    • en ripcord
    • en ripcord cable

    <Esports > Esports aeris > Paracaigudisme>

    Cable d'un paracaigudes que quan s'estira acciona el sistema d'obertura de la campana.

       
  • 294871   cabré  <Esports > Esports de motor > Motociclisme> cabré
     
       
    • cavallet, n m
    • es caballito
    • fr cabré
    • en wheelie
    • en wheelstand

    <Esports > Esports de motor > Motociclisme>

    Acrobàcia que consisteix a fer aixecar la roda davantera d'una moto amb el vehicle en moviment.

       
  • 1534018   cache  <Jocs> , <Lleure> cache
     
       
    • geocontenidor, n m
    • es cache
    • es contenedor
    • es geocache
    • fr cache
    • fr géocache
    • en cache
    • en geocache

    <Jocs> , <Lleure>

    Recipient utilitzat en la geocerca com a contenidor dels traçables i altres objectes d'intercanvi, que conté també un llibre de registre en què els geocercadors deixen constància de la seva descoberta.

    Nota: Sovint, per economia, s'utilitza la forma reduïda contenidor.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme geocontenidor:

    S'aprova el terme geocontenidor pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès geocache (de cache 'amagatall', i aquest del francès cacher 'amagar');

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic: d'una banda, la forma prefixada geo-, del mot grec gê ('terra'), ja s'utilitza en la denominació d'altres conceptes vinculats amb aquest joc i aprovats pel Consell Supervisor (geocerca, geocercador -a, geoamagatall); el substantiu contenidor, d'altra banda, pot considerar-se escaient al concepte, tenint en compte la definició del diccionari normatiu: "1 adj. [LC] Que conté. 2 m. [OP] Recipient de capacitat i formes diverses, obert o tancat, destinat a contenir o a transportar escombraries, runa, deixalles, etc.";

    ·ja té ús, al costat del manlleu;

    ·en altres llengües també es documenta la forma paral·lela;

    ·té, en general, el vistiplau dels aficionats al joc.

       
  • 309476   cache-busting  <Informàtica > Estructura de les dades> cache-busting
     
       
    • bloqueig de memòria cau, n m
    • es cache busting
    • fr cache-busting
    • en cache busting

    <Informàtica > Estructura de les dades>

    Procés per mitjà del qual s'obliga el navegador a carregar directament del servidor extern els fitxers als quals vol accedir, prescindint del fet que ja els tingui emmagatzemats a la memòria cau.

    Nota: Aquest sistema permet que l'internauta accedeixi sempre a l'última versió de la pàgina web que sol·licita i, alhora, que es puguin comptabilitzar el nombre real de visites que ha tingut la pàgina en qüestió. S'utilitza especialment amb fitxers publicitaris.

       
  • 204248   cachemire  <Indústria > Indústria tèxtil > Fibres> cachemire
     
       
    • caixmir, n m
    • es cachemira
    • fr cachemire
    • en cashmere

    <Indústria > Indústria tèxtil > Fibres>

    Pèl fi i lluent, de color blanc, gris, bru o negre, que procedeix de la cabra caixmiriana i que s'utilitza per a fabricar xals i teles de vestits de bona qualitat.

       
  • 204462   cachet  <Lleure > Espectacles> cachet
     
       
    • caixet, n m
    • es caché
    • es cachet
    • fr cachet
    • en fee

    <Lleure > Espectacles>

    Cotització d'un artista en el mercat de contractació.

       
  • 327621   cachette  <Jocs> , <Lleure> cachette
     
       
    • geoamagatall, n m
    • es geoescondite
    • fr cachette
    • fr géocache
    • en geocache site

    <Jocs> , <Lleure>

    Punt geogràfic, en la geocerca, en què s'amaga un petit objecte.

       
  • 206074   cacholong  <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> cacholong
     
       
    • casxolong, n m
    • es cacholonga
    • fr cacholong
    • it cachalongo
    • it casciolongo
    • en cachalong
    • en cacholong
    • de Kascholong

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Varietat d'òpal de color blanc molt semblant a la porcellana, utilitzada habitualment per a fer camafeus.

    Nota: La denominació casxolong és d'origen tàrtar i significa 'desconegut'.

    Formes desestimades
    caixolong, n m
    catxolong, n m