termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 205900   cuniculiculture ÔĽŅ <Ramaderia > Explotaci√≥ animal> cuniculiculture
     
       
    • cuniculicultura, n f
    • cunicultura, n f
    • es cunicultura
    • fr cuniculiculture
    • fr cuniculture
    • en rabbit breeding

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Tècnica i explotació de conills de granja.

       
  • 205901   cuniculteur ÔĽŅ <Ramaderia > Explotaci√≥ animal> cuniculteur
     
       
    • cuniculicultor | cuniculicultora, n m, f
    • cunicultor | cunicultora, n m, f
    • es cunicultor
    • fr cuniculiculteur
    • fr cuniculteur
    • en rabbit breeder

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Persona que practica la cuniculicultura.

       
  • 205900   cuniculture ÔĽŅ <Ramaderia > Explotaci√≥ animal> cuniculture
     
       
    • cuniculicultura, n f
    • cunicultura, n f
    • es cunicultura
    • fr cuniculiculture
    • fr cuniculture
    • en rabbit breeding

    <Ramaderia > Explotació animal>

    Tècnica i explotació de conills de granja.

       
  • 2698673   cupcake ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Cereals i derivats. Productes de pastisseria> cupcake
     
       
    • cupcake [en], n m
    • es cupcake, n m
    • es pastel de taza, n m
    • es torta de taza, n f
    • fr cupcake, n m
    • fr g√Ętelet, n m
    • fr petit g√Ęteau, n m
    • it cupcake, n m
    • pt bolo de copo, n m
    • pt bolo de forminha, n m
    • pt cupcake, n m
    • en cupcake, n
    • en fairy cake, n
    • en patty cake, n

    <Alimentació > Cereals i derivats. Productes de pastisseria>

    Pastís rodó individual, de vegades farcit, que es cobreix per la part superior amb una capa dolça, generalment de sucre i clara d'ou, fondant o crema de mantega, i es decora sovint amb motius comestibles, originari de la pastisseria anglosaxona.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cupcake:

    S'aprova el terme cupcake, manlleu de l'angl√®s (de cup(1) 'tassa' i cake 'past√≠s') pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s l'√ļnica forma utilitzada en catal√† per a designar el concepte i, a causa de la popularitat que han adquirit aquest tipus de pastissets, est√† molt estesa;

    ·es documenta en nombrosos textos, especialitzats i de divulgació, de l'àmbit de la pastisseria;

    ¬∑en les altres lleng√ľes el manlleu angl√®s √©s tamb√© molt popular i √©s, probablement, la forma m√©s coneguda i utilitzada; en castell√† i en franc√®s ja es documenta, de fet, en fonts terminol√≤giques;

    ¬∑des del punt de vista ling√ľ√≠stic, l'acceptaci√≥ del manlleu es justifica pel fet que es tracta d'un concepte nou procedent de la pastisseria anglosaxona;

    ·formes com ara brownie, muffin, cookie o plum-cake, que designen igualment productes de pastisseria, també s'han incorporat al català procedents de l'anglès;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que veuen difícil que el manlleu pugui substituir-se per cap altra forma.

    S'aprova com a substantiu mascul√≠ d'acord amb l'√ļs documentat.

    Les formes pastís de tassa (paral·lela a la forma pastel de taza, recollida en algunes obres com a designació castellana), pastís individual, pastisset, minipastís i magdalena decorada, que s'han valorat com a possibles alternatives al manlleu s'han descartat perquè es considera que no tenen cap possibilitat d'implantació.

    (1)El substantiu angl√®s cup t√© el significat de 'tassa', per√≤ tamb√© designa una unitat de mesura utilitzada en pastisseria equivalent a 0,237 litres. D'acord amb aquestes dues accepcions de cup, es donen dues etimologies diferents de la forma cupcake segons les fonts: en algunes obres es considera que cup fa refer√®ncia als recipients (tasses) on tradicionalment es co√Įen i sovint tamb√© se servien els cupcakes; en d'altres es considera que cup es refereix a la unitat de mesura que calia tenir en compte a l'hora elaborar-los: una mesura (cup) de mantega, dues mesures de sucre, tres mesures de farina i quatre ous, segons la recepta tradicional.

    [Acta 556, 31 de gener de 2013]

       
  • 481359   cupule ÔĽŅ <Qu√≠mica > Equip de laboratori > Utillatge de laboratori> cupule
     
       
    • pouet, n m
    • es pocillo
    • fr cupule
    • fr puits
    • it pozzetto
    • pt cavidade
    • en well
    • de Mulde

    <Química > Equip de laboratori > Utillatge de laboratori>

    Cadascuna de les petites concavitats disposades regularment que constitueixen una placa de laboratori.

       
  • 207167   curling ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern> curling
     
       
    • c√ļrling, n m
    • es curling
    • fr curling
    • it curling
    • en curling

    <Esports > Esports d'hivern>

    Esport d'hivern, disputat entre dos equips de quatre jugadors, que consisteix a fer lliscar damunt del gel una pedra polida de 15 kg prove√Įda d'un m√†nec.

       
  • 576614   curling allemand ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern> curling allemand
     
       
    • icestock [en], n m
    • es curling alem√°n
    • es icestock
    • fr curling allemand
    • fr eisstock
    • fr p√©tanque sur glace
    • en Bavarian curling
    • en German curling
    • en icestocksport
    • de Eisschie√üen
    • de Eisstock
    • de Eisstockschie√üen
    • de Eisstocksport

    <Esports > Esports d'hivern>

    Esport d'hivern que consisteix a fer lliscar damunt del gel diversos icestocks, amb l'objectiu de cobrir la màxima distància o bé d'aproximar-los al màxim al daube.

    Nota: La grafia icestock, adaptació anglesa de l'alemany Eisstock, és la forma més habitual internacionalment i la que utilitza la federació catalana d'aquest esport (Associació Icestock Catalunya).

       
  • 307995   current de d√©calage ÔĽŅ <Electr√≤nica> current de d√©calage
     
       
    • corrent d'√≤fset, n m
    • corrent de desequilibri, n m
    • es corriente compensadora
    • es corriente de offset
    • es corriente equivalente
    • fr current de d√©calage
    • en offset current

    <Electrònica>

    Corrent que cal aplicar a l'entrada d'un sistema perquè el valor de sortida sigui igual a 0.

    Nota: En sistemes diferencials, com ara en els amplificadors operacionals, el corrent de desequilibri equival a la diferència entre els corrents de polarització de les dues entrades.

       
  • 205117   curry ÔĽŅ <Alimentaci√≥> curry
     
       
    • curri, n m
    • es curry
    • fr cari
    • fr curry
    • en curry

    <Alimentació>

    Condiment que consisteix en una barreja d'esp√®cies, com ara c√ļrcuma, coriandre, mostassa, pebre negre, com√≠, canyella, clau, gingebre, nou moscada i cardamom, i que procedeix de les √ćndies orientals, des d'on s'ha dif√≥s al m√≥n anglosax√≥.

       
  • 990141   curvelet ÔĽŅ <Matem√†tiques> curvelet
     
       
    • corbeta, n f
    • es curvelet
    • fr curvelet
    • it curvelet
    • pt curvelet
    • en curvelet

    <Matemàtiques>

    Transformaci√≥ de senyals utilitzada en el tractament digital d'imatges en dues o tres dimensions que es caracteritza per la seva adaptaci√≥ als canvis sobtats produ√Įts en les arestes i les vores de les figures a diferents graus de resoluci√≥, i que es basa en la descomposici√≥ de les imatges en components elementals a partir de rotacions i translacions en el domini del senyal d'una forma d'ona i de dilatacions en el domini de la freq√ľ√®ncia.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor per a l'aprovació del terme corbeta:

    S'aprova el terme corbeta pels motius seg√ľents:

    ·és una alternativa al manlleu anglès curvelet, que és la forma més estesa entre els experts i internacionalment per a designar el concepte;

    ·és el calc de l'anglès (diminutiu de curve 'corba'), la qual cosa fa que s'identifiqui fàcilment amb el concepte;

    ¬∑√©s una soluci√≥ an√†loga a l'adoptada pel Consell Supervisor (acta n√ļm. 281) per al terme relacionat wavelet, que es va fixar en catal√† amb la forma ondeta(1);

    ·té el vistiplau de la majoria d'experts consultats, que creuen, en general, que és una solució amb possibilitats d'implantació.

    (1)Una ondeta √©s una "Funci√≥ amb un valor mitj√† igual a zero que oscil¬∑la en un interval finit", segons es recull a l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 281, del 14 de gener de 1999.