termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 208679   caciocavallo ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Llet i derivats> caciocavallo
     
       
    • caciocavallo [it], n m
    • es caciocavallo
    • fr caciocavallo
    • it caciocavallo
    • en caciocavallo

    <Alimentació > Llet i derivats>

    Formatge fet amb llet de vaca, de pasta dura, madurat durant un període de tres mesos a dos anys, que es presenta amb forma de carabassa, originari del sud d'Itàlia.

       
  • 208900   caddie ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> caddie
     
       
    • cadi, n m, f
    • es caddie
    • fr caddie
    • fr cadet
    • en caddie
    • en caddy

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Persona que porta els pals d'un jugador durant el joc i que pot ajudar-lo d'acord amb el que estableix el reglament.

       
  • 208900   cadet ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> cadet
     
       
    • cadi, n m, f
    • es caddie
    • fr caddie
    • fr cadet
    • en caddie
    • en caddy

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Persona que porta els pals d'un jugador durant el joc i que pot ajudar-lo d'acord amb el que estableix el reglament.

       
  • 208909   cadet √©claireur ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> cadet √©claireur
     
       
    • cadi de posici√≥, n m, f
    • es caddie delantero
    • es forecaddie
    • fr cadet √©claireur
    • fr pisteur
    • en forecaddie

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Persona designada pel comitè de competició per a indicar als jugadors la posició de les boles durant el joc.

       
  • 1244135   cadre ÔĽŅ <Arts > Circ> cadre
     
       
    • quadre aeri, n m
    • es cuadrante
    • es cuadrante a√©reo
    • fr cadre
    • fr cadre a√©rien
    • fr chaise de trap√®ze
    • it quadro aereo
    • it sedia aerea
    • en aerial cradle
    • en casting cradle

    <Arts > Circ>

    Aparell aeri consistent en un marc met√†l¬∑lic rectangular d'uns 50 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb una plataforma de fusta als dos costats m√©s curts i susp√®s horitzontalment en l'aire, on es penja el portador per assistir l'√†gil en l'execuci√≥ de determinats n√ļmeros.

    Nota: El quadre aeri pot ser fix o volant.

    Nota: El quadre aeri es fa servir en n√ļmeros espec√≠fics o en combinaci√≥ amb una estructura de trapezi volant o de trapezi minivolant.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments seg√ľents:

    ¬∑pel que fa als termes que designen elements acrob√†tics, les propostes acordades s√≥n o b√© alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'√ļs d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o b√© formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o b√© formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ¬∑en el cas dels termes corresponents a la sub√†rea d'aeris, les propostes s√≥n, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic i motivades sem√†nticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, el√†stics, remuntada, etc.);

    ¬∑s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i nom√©s en casos en qu√® s√≥n formes ja molt introdu√Įdes: baby, t√ļmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouett√© o passatge (probablement calc del franc√®s passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

       
  • 207328   cadre ÔĽŅ <Inform√†tica > Programari> cadre
     
       
    • marc, n m
    • es marco
    • fr cadre
    • en frame

    <Informàtica > Programari>

    Cadascuna de les zones separades de la pantalla d'un ordinador, sovint delimitada gràficament, que s'activa independentment de la resta.

       
  • 1244135   cadre a√©rien ÔĽŅ <Arts > Circ> cadre a√©rien
     
       
    • quadre aeri, n m
    • es cuadrante
    • es cuadrante a√©reo
    • fr cadre
    • fr cadre a√©rien
    • fr chaise de trap√®ze
    • it quadro aereo
    • it sedia aerea
    • en aerial cradle
    • en casting cradle

    <Arts > Circ>

    Aparell aeri consistent en un marc met√†l¬∑lic rectangular d'uns 50 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb una plataforma de fusta als dos costats m√©s curts i susp√®s horitzontalment en l'aire, on es penja el portador per assistir l'√†gil en l'execuci√≥ de determinats n√ļmeros.

    Nota: El quadre aeri pot ser fix o volant.

    Nota: El quadre aeri es fa servir en n√ļmeros espec√≠fics o en combinaci√≥ amb una estructura de trapezi volant o de trapezi minivolant.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments seg√ľents:

    ¬∑pel que fa als termes que designen elements acrob√†tics, les propostes acordades s√≥n o b√© alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'√ļs d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o b√© formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o b√© formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ¬∑en el cas dels termes corresponents a la sub√†rea d'aeris, les propostes s√≥n, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic i motivades sem√†nticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, el√†stics, remuntada, etc.);

    ¬∑s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i nom√©s en casos en qu√® s√≥n formes ja molt introdu√Įdes: baby, t√ļmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouett√© o passatge (probablement calc del franc√®s passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

       
  • 1244136   cadre cor√©en ÔĽŅ <Arts > Circ> cadre cor√©en
     
       
    • quadre core√†, n m
    • quadre rus, n m
    • es cuadrante coreano, n m
    • es cuadrante ruso, n m
    • es cuadro coreano, n m
    • es cuadro ruso, n m
    • fr cadre cor√©en, n m
    • fr cadre russe, n m
    • it quadro coreano, n m
    • it quadro russo, n m
    • en Korean cradle, n
    • en Russian cradle, n

    <Arts > Circ>

    Aparell consistent en dos muntants amb una plataforma cadascun, encarades l'una a l'altra i d'altura variable, sobre les quals se situen els portadors, generalment assegurats amb un arn√®s, per assistir un o diversos √†gils en l'execuci√≥ de determinats n√ļmeros.

    Nota: Al quadre coreà el portador sol col·locar un peu a cada plataforma, amb les cames obertes, de manera que manipula l'àgil fent-lo balancejar i impulsant-lo per sota les cames.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments seg√ľents:

    ¬∑pel que fa als termes que designen elements acrob√†tics, les propostes acordades s√≥n o b√© alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'√ļs d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o b√© formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o b√© formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ¬∑en el cas dels termes corresponents a la sub√†rea d'aeris, les propostes s√≥n, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic i motivades sem√†nticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, el√†stics, remuntada, etc.);

    ¬∑s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i nom√©s en casos en qu√® s√≥n formes ja molt introdu√Įdes: baby, t√ļmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouett√© o passatge (probablement calc del franc√®s passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació quadre rus com a sinònim de quadre coreà:

    S'aprova la forma quadre rus com a sin√≤nim absolut de la forma normalitzada quadre core√† pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una petici√≥ dels especialistes de l'√†mbit, que asseguren que si b√© la forma m√©s tradicional √©s quadre core√†, actualment quadre rus tamb√© t√© molt d'√ļs; la doble denominaci√≥, segons aquests especialistes, respon al doble origen atribu√Įt a l'aparell, que no √©s clar si √©s core√† o rus;

    ¬∑totes dues formes es documenten en les diferents lleng√ľes referides a aquest concepte.

    [Acta 562, 18 de juliol de 2013]

       
  • 1244136   cadre russe ÔĽŅ <Arts > Circ> cadre russe
     
       
    • quadre core√†, n m
    • quadre rus, n m
    • es cuadrante coreano, n m
    • es cuadrante ruso, n m
    • es cuadro coreano, n m
    • es cuadro ruso, n m
    • fr cadre cor√©en, n m
    • fr cadre russe, n m
    • it quadro coreano, n m
    • it quadro russo, n m
    • en Korean cradle, n
    • en Russian cradle, n

    <Arts > Circ>

    Aparell consistent en dos muntants amb una plataforma cadascun, encarades l'una a l'altra i d'altura variable, sobre les quals se situen els portadors, generalment assegurats amb un arn√®s, per assistir un o diversos √†gils en l'execuci√≥ de determinats n√ļmeros.

    Nota: Al quadre coreà el portador sol col·locar un peu a cada plataforma, amb les cames obertes, de manera que manipula l'àgil fent-lo balancejar i impulsant-lo per sota les cames.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les propostes de denominaci√≥ acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments seg√ľents:

    ¬∑pel que fa als termes que designen elements acrob√†tics, les propostes acordades s√≥n o b√© alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'√ļs d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o b√© formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o b√© formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ¬∑en el cas dels termes corresponents a la sub√†rea d'aeris, les propostes s√≥n, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic i motivades sem√†nticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, el√†stics, remuntada, etc.);

    ¬∑s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i nom√©s en casos en qu√® s√≥n formes ja molt introdu√Įdes: baby, t√ļmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouett√© o passatge (probablement calc del franc√®s passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació quadre rus com a sinònim de quadre coreà:

    S'aprova la forma quadre rus com a sin√≤nim absolut de la forma normalitzada quadre core√† pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una petici√≥ dels especialistes de l'√†mbit, que asseguren que si b√© la forma m√©s tradicional √©s quadre core√†, actualment quadre rus tamb√© t√© molt d'√ļs; la doble denominaci√≥, segons aquests especialistes, respon al doble origen atribu√Įt a l'aparell, que no √©s clar si √©s core√† o rus;

    ¬∑totes dues formes es documenten en les diferents lleng√ľes referides a aquest concepte.

    [Acta 562, 18 de juliol de 2013]

       
  • 220689   cadre tract√© ÔĽŅ <Construcci√≥ > Obres p√ļbliques> cadre tract√©
     
       
    • caixa estenedora, n f
    • es caja extendedora
    • es caj√≥n
    • es rastra
    • fr cadre tract√©
    • fr √©pandeuse
    • en spreader
    • en spreader box
    • de Kastenverteiler
    • de Streuger√§t

    <Construcci√≥ > Obres p√ļbliques>

    Dispositiu en forma de caixa, situat a la part final de l'equip de fabricació i d'estesa de les beurades bituminoses, on cau la beurada procedent del mesclador i des d'on es distribueix sobre la superfície que s'ha de tractar per mitjà d'uns caragols sens fi i d'una mestra de goma d'altura regulable.