termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 1534013   dürüm  <Gastronomia> dürüm
     
       
    • durum, n m
    • es dürüm
    • fr dürüm
    • it dürüm
    • en dürüm

    <Gastronomia>

    Entrepà en forma de rotlle elaborat amb una base rodona i molt fina de pa alís amb la qual s'emboliquen ingredients diversos, generalment carn cuita i hortalisses crues, acompanyats sovint d'una salsa picant, típic de Turquia.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme durum:

    S'aprova el terme durum, adaptació del manlleu turc dürüm 'rotlle', pels motius següents:

    ·es tracta d'una adaptació molt simple, que s'allunya poc de la forma originària i que, per tant, permet identificar el concepte sense cap mena de problema;

    ·ja té un cert ús.

    Es descarta l'adopció del manlleu perquè presenta una ortografia estranya en català. El so [y] a què correspon la ü en turc, d'altra banda, no existeix en català.

    La forma dúrum, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè, segons els especialistes, durum reprodueix millor la pronúncia originària del mot.

       
  • 207091   DVD  <Audiovisuals > Imatge. So> DVD
     
       
    • DVD, n m
    • es DVD
    • fr DVD
    • en DVD

    <Audiovisuals > Imatge. So>

    Variant del disc òptic amb una capacitat d'emmagatzematge mínima de 4,7 gigabytes, que ofereix una qualitat de reproducció d'imatge i so superior a la d'un disc òptic convencional.

    Nota: DVD és una sigla que prové de l'anglès digital versatile disc ('disc versàtil digital').

       
  • 207092   DVD-ROM  <Audiovisuals > Imatge. So> DVD-ROM
     
       
    • DVD-ROM, n m
    • es DVD-ROM
    • fr DVD-ROM
    • en DVD-ROM
    • en SD-ROM

    <Audiovisuals > Imatge. So>

    DVD previst per a emmagatzemar-hi una gran quantitat d'informació no modificable per l'usuari i consultable mitjançant un lector adequat.

    Nota: DVD-ROM és una sigla que prové de l'anglès digital versatil disc read only memory ('disc versàtil digital de memòria només de lectura').

       
  • 2754248   DXPA  <Física> DXPA
     
       
    • dispersió de raigs X en angles petits, n f
    • SAXS, n f sigla
    • es dispersión de rayos X a ángulos pequeños, n f
    • es dispersión de rayos X a bajo ángulo, n f
    • es dispersión de rayos X de bajo ángulo, n f
    • es SAXS, n f sigla
    • fr diffusion des rayons X aux petits angles, n f
    • fr DXPA, n f sigla
    • fr SAXS, n f sigla
    • en small-angle X-ray scattering, n
    • en SAXS, n sigla

    <Física>

    Tècnica consistent a provocar la dispersió de raigs X en un angle petit, generalment entre 0º i 10º, amb l'objectiu d'obtenir informació estructural sobre la matèria que la produeix, des d'una escala micromètrica fins a una escala nanomètrica.

    Nota: La sigla SAXS correspon a l'equivalent anglès small-angle X-ray scattering.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes dispersió en angles petits (sigla SAS), dispersió de raigs X en angles petits (sigla SAXS) i dispersió de neutrons en angles petits (sigla SANS):

    S'aproven els termes dispersió en angles petits (al costat de la sigla d'origen anglès SAS), juntament amb els termes semànticament relacionats dispersió de raigs X en angles petits (amb la sigla SAXS) i dispersió de neutrons en angles petits (amb la sigla SANS), pels motius següents:

    Pel que fa a dispersió en angles petits,

    ·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès small-angle scattering;

    ·és una forma descriptiva, que s'identifica sense problema amb el concepte, i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli dispersió, que és la forma principal aprovada pel Consell Supervisor en aquesta mateixa acta com a alternativa al manlleu anglès scattering, i el complement en angles petits, que fa referència al fet que l'angle de desviació que adopten les partícules en aquest cas és petit, entre 0º i 10º;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions similars.

    Quant a dispersió de raigs X en angles petits i dispersió de neutrons en angles petits,

    ·són també alternatives catalanes a les respectives denominacions angleses;

    ·són formes descriptives, transparents i lingüísticament adequades, que prenen com a referència de formació el terme més genèric dispersió en anglès petits.

    Finalment, pel que fa a les sigles d'origen anglès,

    ·són les formes utilitzades habitualment pels especialistes i ja tenen força ús, tant en català com en altres llengües romàniques.

    Com a alternatives a small-angle scattering s'han valorat també les propostes següents:

    -dispersió en angle petit, amb el complement en singular: podria considerar-se també una forma adequada si es percep el feix de partícules o la radiació com una unitat; s'ha preferit, però, el plural (en angles petits) tenint en compte que cadascuna de les partícules o cadascun dels rajos del feix es dispersa en un angle diferent;

    -dispersió d'angles petits, introduint el complement amb la preposició de: podria considerar-se també una solució adequada tenint en compte la gran diversitat de relacions que pot expressar la preposició de; de tota manera, atès que la preposició que regeix el verb dispersar en aquest cas és en, la forma dispersió d'angles petits resulta més precisa i lingüísticament preferible; d'altra banda, l'ús de la preposició de podria crear una certa confusió a l'hora de formar termes relacionats més complexos, com ara dispersió de neutrons d'angles petits (en comptes de la forma aprovada dispersió de neutrons en angles petits) o dispersió de raigs X d'angles petits (en comptes de dispersió de raigs X en angles petits);

    -dispersió a angles petits, introduint el complement amb la preposició a: es considera una forma lingüísticament poc adequada.

    Pel que fa als termes més específics, s'han descartat les formes dispersió en angles petits de raigs X i dispersió en angles petits de neutrons, malgrat que a diferència de les formes aprovades no trenquen la sintaxi del sintagma de base (dispersió en angles petits) i, en aquest sentit, podrien considerar-se preferibles, per motius d'ús, perquè l'ordre de formants aprovat és l'habitual entre els especialistes, que consideren que és preferible semànticament.

    Finalment, es desestima l'aprovació de les sigles creades a partir de les denominacions catalanes aprovades (DAP, DXAP i DNAP) perquè els especialistes asseguren que les sigles angleses són les úniques conegudes, tant en català com en les altres llengües, i que difícilment podrien substituir-se.

    [Acta 561, 20 de juny de 2013]

       
  • 208610   dynamisateur  <Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia> dynamisateur
     
       
    • dinamitzador, n m
    • es dinamizador
    • fr dynamisateur
    • en dynamisator
    • en potentiser

    <Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia>

    Aparell per a fer dinamitzacions de manera automàtica.

       
  • 208609   dynamisation  <Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia> dynamisation
     
       
    • dinamització, n f
    • es dinamización
    • fr dynamisation
    • en dynamisation
    • en potentization

    <Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia>

    Procediment de preparació d'un medicament que té l'objecte d'augmentar la dispersió dels elements que componen una dilució o una trituració a fi de modificar-ne el nivell d'energia i desvetllar-ne o incrementar-ne les propietats terapèutiques.

    Nota: De vegades, també s'utilitza el terme potenciació per a fer referència a aquest concepte. En el cas d'una dilució la dinamització s'aconsegueix per sucussió, mentre que en una trituració, s'aconsegueix per fregament i raspat.

       
  • 208608   dynamiser  <Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia> dynamiser
     
       
    • dinamitzar, v tr
    • es dinamizar
    • fr dynamiser
    • en potentize, to

    <Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia>

    Procedir a la dinamització d'una substància per sucussió en el cas de les dilucions, o per fregament i raspat en el cas de les trituracions.

       
  • 255335   dynamitage secondaire  <Indústria > Mineria> dynamitage secondaire
     
       
    • taqueig, n m
    • es taqueo
    • fr dynamitage secondaire
    • fr tir secondaire
    • en pop-shooting
    • en popping
    • en secondary blasting

    <Indústria > Mineria>

    Fragmentació d'un bloc o d'una massa rocosa amb l'ajuda d'una petita càrrega explosiva.

       
  • 327445   dynamo à excitation composée  <Electrònica > Electrotècnia > Màquines elèctriques> dynamo à excitation composée
     
       
    • dinamo d'excitació composta, n f
    • es dinamo compound
    • es dinamo de excitación mixta
    • fr dynamo à excitation composée
    • fr génératrice à excitation composée
    • fr génératrice compound
    • en compound dynamo
    • en compound generator
    • en compound-wound generator
    • de Doppelschlussgenerator
    • de Kompoundgenerator

    <Electrònica > Electrotècnia > Màquines elèctriques>

    Dinamo que consta de dos enrotllaments d'excitació, l'un en paral·lel amb el circuit induït i l'altre en sèrie, la qual cosa permet mantenir la tensió produïda a un valor gairebé constant.

       
  • 722996   dyssynchronie  <Psicologia. Pedagogia> dyssynchronie
     
       
    • dissincronia, n f
    • es disincronía
    • es síndrome de disincronía
    • fr dyssynchronie
    • fr syndrome de dyssynchronie
    • en asynchronicity
    • en asynchronous development
    • en asynchrony
    • en uneven development

    <Psicologia. Pedagogia>

    Desfasament entre el desenvolupament intel·lectual i el desenvolupament psicomotor i afectiu, propi dels infants i adolescents amb altes capacitats intel·lectuals.

    Nota: Terme encunyat pel psicòleg infantil Jean-Charles Terrassier.