termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 207745   √©bauch√© rectangulaire ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria metal¬∑l√ļrgica> √©bauch√© rectangulaire
     
       
    • desbast rectangular, n m
    • es desbaste rectangular
    • fr √©bauch√© rectangulaire
    • en slab

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria metal¬∑l√ļrgica>

    Desbast obtingut per laminatge de l'acer, de secció rectangular, d'àrea igual o superior a 2.500 mm² i una relació entre amplària i gruix inferior a 2.

       
  • 208733   √©boulis lit√© ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> √©boulis lit√©
     
       
    • esbaldregall estratificat, n m
    • es gr√®ze lit√©e
    • fr √©boulis lit√©
    • fr √©boulis ordon√©
    • fr √©boulis stratifi√©
    • fr gr√®ze lit√©e
    • en bedded scree
    • en gr√®ze lit√©e
    • en stratified debris
    • en stratified scree
    • en talus scree

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Esbaldregall d'origen periglacial format en terrenys calcaris per capes de reble crioscl√†stic petit i angul√≥s i amb material intersticial llim√≥s, en pendents de 5¬ļ a 70¬ļ.

       
  • 208733   √©boulis ordon√© ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> √©boulis ordon√©
     
       
    • esbaldregall estratificat, n m
    • es gr√®ze lit√©e
    • fr √©boulis lit√©
    • fr √©boulis ordon√©
    • fr √©boulis stratifi√©
    • fr gr√®ze lit√©e
    • en bedded scree
    • en gr√®ze lit√©e
    • en stratified debris
    • en stratified scree
    • en talus scree

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Esbaldregall d'origen periglacial format en terrenys calcaris per capes de reble crioscl√†stic petit i angul√≥s i amb material intersticial llim√≥s, en pendents de 5¬ļ a 70¬ļ.

       
  • 208733   √©boulis stratifi√© ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> √©boulis stratifi√©
     
       
    • esbaldregall estratificat, n m
    • es gr√®ze lit√©e
    • fr √©boulis lit√©
    • fr √©boulis ordon√©
    • fr √©boulis stratifi√©
    • fr gr√®ze lit√©e
    • en bedded scree
    • en gr√®ze lit√©e
    • en stratified debris
    • en stratified scree
    • en talus scree

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Esbaldregall d'origen periglacial format en terrenys calcaris per capes de reble crioscl√†stic petit i angul√≥s i amb material intersticial llim√≥s, en pendents de 5¬ļ a 70¬ļ.

       
  • 399106   √©cart ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Bitlles > Bowling> √©cart
     
       
    • banyes, n f pl
    • es banderillas
    • fr √©cart
    • fr split
    • it split
    • en split

    <Esports > Esports de pilota > Bitlles > Bowling>

    Resultat de tombar, en el primer llan√ßament d'un quadre, la bitlla n√ļmero 1 i alguna altra bitlla de manera que quedin dretes dues o m√©s bitlles separades, la qual cosa dificulta la consecuci√≥ d'un semipl√®.

    Nota: En el bowling de deu, la puntuació d'unes banyes correspon al nombre de bitlles tombades.

    Nota: En l'anotació, unes banyes s'indiquen amb un cercle (O) al voltant del nombre de bitlles tombades.

       
  • 399140   √©cart ÔĽŅ <Economia > Finances > Mercats financers> √©cart
     
       
    • diferencial, n m
    • es diferencial
    • es spread
    • fr √©cart
    • fr spread
    • en spread

    <Economia > Finances > Mercats financers>

    Diferència entre el preu de compra i el preu de venda d'un actiu en una transacció econòmica.

       
  • 207230   √©cart de conduite ÔĽŅ <Psicologia> √©cart de conduite
     
       
    • fallada, n f
    • es fallo
    • fr d√©faillance
    • fr √©cart de conduite
    • fr faute
    • en lapse

    <Psicologia>

    Acte o pensament d'una persona en procés de rehabilitació d'una addicció que pot desencadenar una recaiguda.

       
  • 295599   √©cart√© ÔĽŅ <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge art√≠stic> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge art√≠stic> √©cart√©
     
       
    • espagat, n m
    • es espagat
    • es salto abierto
    • fr √©cart√©
    • en split

    <Esports > Esports d'hivern > Patinatge sobre gel > Patinatge artístic> , <Esports > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic>

    Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil interior del patí de la cama endarrerida, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure, efectua mitja rotació enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, amb les cames molt obertes i amb la cara i el cos en el mateix sentit, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua desplaçant-se de cara, amb el fil interior del patí de l'altra cama.

    Nota: Tècnicament, es considera un element artístic o d'enllaç. No és un salt puntuable.

       
  • 2764157   √©carter les doigts[sur] ÔĽŅ <Inform√†tica> √©carter les doigts[sur]
     
       
    • despin√ßar, v tr
    • obrir els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
    • separar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
    • es abrir los dedos [en/sobre], v prep
    • es separar los dedos [en/sobre], v prep
    • fr √©carter les doigts [sur], v prep
    • en pinch open, to, v tr
    • en splay fingers [on], to, v prep
    • en spread fingers [on], to, v prep
    • en spread fingers apart [on], to, v prep

    <Informàtica>

    Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de descloure'ls sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

    Nota: Generalment es despinça per engrandir o acostar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).

    Nota: L'equivalent anglès to spread fingers se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to splay fingers, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch open és propi del sistema operatiu d'Apple.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de l'àmbit de la informàtica refertis a gestos tàctils:

    ¬∑les denominacions aprovades coincideixen majorit√†riament amb les formes preferides pels usuaris (fer un toc, fer un doble toc, mantenir pressionat -ada, fregar, etc.); nom√©s s'ha optat per altres solucions en els casos en qu√® s'ha considerat que la forma proposada no responia exactament al concepte definit: per exemple, s'ha preferit pin√ßar en comptes de reduir, perqu√® reduir no fa refer√®ncia a l'acci√≥ que es fa amb els dits (to pinch, en angl√®s), sin√≥ al resultat d'aquesta acci√≥; puntualment, tamb√© s'ha fet alguna petita variaci√≥ respecte de la forma amb m√©s suport per motius estrictament ling√ľ√≠stics: per exemple, s'ha preferit fer girar en comptes de girar per motius de precisi√≥;

    ¬∑en tots els casos, les formes aprovades s√≥n ling√ľ√≠sticament adequades i descriuen amb transpar√®ncia els respectius conceptes;

    ¬∑majorit√†riament segueixen tamb√© el paral¬∑lelisme de la resta de lleng√ľes;

    ¬∑at√®s que els conceptes denominats s√≥n for√ßa generals i d'√†mplia difusi√≥, la sinon√≠mia s'ha considerat pertinent en alguns casos, especialment en aquells en qu√® hi havia clarament dues o m√©s formes possibles i ja amb un cert √ļs.

    El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'aprovaci√≥ d'aquestes denominacions i la recomanaci√≥ que siguin les utilitzades normalment no ha d'impedir que en determinats contextos sigui possible tamb√© l'√ļs de formes alternatives no consignades aqu√≠, sobretot tenint en compte el car√†cter d'√†mplia difusi√≥ dels termes, la relaci√≥ que mantenen amb la llengua general o, fins i tot, el car√†cter canviant o inestable que poden tenir els conceptes.

    [Acta 564, 3 d'octubre de 2013]

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre el terme despinçar :

    La forma despin√ßar segueix el paral¬∑lelisme denominatiu del terme sem√†nticament relacionat pin√ßar ('tocar la pantalla amb la punta de dos dits o m√©s fent el moviment de reunir-los') i pot considerar-se sem√†nticament motivada. √Čs, de fet, una forma que ja t√© √ļs en alguns √†mbits amb el sentit de 'deixar de pin√ßar' (en medicina, per exemple, despin√ßar una art√®ria, despin√ßar una v√®rtebra, etc.).

    Com a sin√≤nims complementaris de despin√ßar, per√≤ amb estructura sint√†ctica preposicional, s'aproven tamb√© les formes verbals obrir els dits i separar els dits. Aquestes formes s√≥n an√†logues a les designacions en altres lleng√ľes i paral¬∑leles a les formes tancar els dits i ajuntar els dits, utilitzades per a denominar (al costat de pin√ßar) un concepte molt relacionat.

    Les formes ampliar, augmentar i engrandir, que també s'han tingut en compte, s'han descartat perquè no fan referència a l'acció que es fa amb els dits sobre la pantalla sinó al resultat d'aquesta acció. Estrictament, designen, per tant, un altre concepte.

       
  • 2898104   echancr√© ÔĽŅ <Zoologia > Insectes> echancr√©
     
       
    • papallona del lledoner, n f
    • nassuda del lledoner, n f sin. compl.
    • es repicoteada, n f
    • fr echancr√©, n m
    • it libitea del bagolaro, n f
    • en nettle-tree butterfly, n
    • nc Libythea celtis

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Nimf√†lids > Libite√Įns > Libythea

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominaci√≥ comuna de les papallones di√ľrnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 566 (14 de novembre de 2013).