termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3172766   √©change ÔĽŅ <Esports > Twirling> √©change
     
       
    • intercanvi, n m
    • es cambio, n m
    • es intercambio, n m
    • fr √©change, n m
    • en exchange, n

    <Esports > Twirling>

    Acci√≥ de dos o m√©s twirlers de canviar-se m√ļtuament el bast√≥ en un exercici conjunt.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majorit√†riament les denominacions acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius seg√ľents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ¬∑la majoria de denominacions referides a elements o posicions s√≥n o b√© descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posici√≥ de descans, recepci√≥ cega, llan√ßament de rev√©s, simple horitzontal, simple vertical) o metaf√≤rica (br√®tzel o lla√ß, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o b√©, tal com passa en altres esports, provenen d'antrop√≤nims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes ling√ľ√≠sticament adequades;

    ¬∑nom√©s s'ha recorregut a manlleus o a calcs ling√ľ√≠sticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'√†mbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfact√≤ria per substituir-los (√©s el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessi√≥ de normalitzaci√≥, el Consell Supervisor ha proposat els canvis seg√ľents, en la majoria de casos avalats tamb√© posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]

       
  • 252303   √©change de plasma ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Hematologia> √©change de plasma
     
       
    • recanvi plasm√†tic, n m
    • es plasmaf√©resis
    • es recambio plasm√°tico
    • fr √©change de plasma
    • fr √©change plasmatique
    • fr plasmaph√©r√®se
    • en plasma exchange
    • en plasmapheresis

    <Ciències de la salut > Hematologia>

    Procediment que consisteix a extreure al pacient una quantitat de sang determinada i a reinjectar-li posteriorment les c√®l¬∑lules que se n'han separat per centrifugaci√≥ i plasma fresc congelat hom√≤leg o alb√ļmina s√®rica.

       
  • 207340   √©change financier ÔĽŅ <Economia > Finances> √©change financier
     
       
    • permuta financera, n f
    • es permuta financiera
    • es swap
    • fr cr√©dit-crois√©
    • fr √©change financier
    • fr troc financier
    • en swap

    <Economia > Finances>

    Contracte en què dues parts s'obliguen a intercanviar operacions financeres en el mercat internacional de capitals durant un període determinat, a fi d'evitar fluctuacions excessives de les taxes de canvi i de les taxes d'interès.

       
  • 206910   √©change marchandises ÔĽŅ <Comunicaci√≥ > Publicitat> √©change marchandises
     
       
    • bescanvi per producte, n m
    • es publicidad de intercambio
    • fr √©change marchandises
    • fr publicit√© compens√©e
    • en advertising cost paid in kind

    <Comunicació > Publicitat>

    Modalitat publicit√†ria en qu√® l'anunciant, a canvi de la cessi√≥ gratu√Įta d'espais o temps publicitaris, ofereix un servei o cedeix al suport publicitari productes que fabrica o distribueix.

       
  • 252303   √©change plasmatique ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Hematologia> √©change plasmatique
     
       
    • recanvi plasm√†tic, n m
    • es plasmaf√©resis
    • es recambio plasm√°tico
    • fr √©change de plasma
    • fr √©change plasmatique
    • fr plasmaph√©r√®se
    • en plasma exchange
    • en plasmapheresis

    <Ciències de la salut > Hematologia>

    Procediment que consisteix a extreure al pacient una quantitat de sang determinada i a reinjectar-li posteriorment les c√®l¬∑lules que se n'han separat per centrifugaci√≥ i plasma fresc congelat hom√≤leg o alb√ļmina s√®rica.

       
  • 205886   √©chanson ÔĽŅ <Gastronomia > Restauraci√≥> √©chanson
     
       
    • passavins, n m, f
    • es copero
    • es escanciador
    • es escanciano
    • es moj√≥n
    • fr bouteiller
    • fr √©chanson
    • en cup-bearer
    • en wine servant
    • en wine waiter
    • de Weinkellner
    • de Weinober

    <Gastronomia > Restauració>

    Cambrer especialitzat a servir els vins i els licors en els restaurants o hotels en què no hi ha sommelier.

       
  • 205028   √©chantillonnage ÔĽŅ <Matem√†tiques > Estad√≠stica> √©chantillonnage
     
       
    • mostratge, n m
    • mostreig, n m sin. compl.
    • es muestreo
    • fr carottage
    • fr √©chantillonnage
    • en sampling

    <Matemàtiques > Estadística>

    Procediment que consisteix en l'elecció d'una mostra.

       
  • 481349   √©chantillonnage ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> √©chantillonnage
     
       
    • mostreig, n m
    • es muestreo
    • fr √©chantillonnage
    • en sampling
    • de Sampling

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Conversió d'un senyal continu en un senyal discret format per una mostra representativa dels valors del senyal continu.

    Nota: S'utilitza, per exemple, per a transformar una imatge real en un mapa de bits.

       
  • 205387   √©chantillonnage ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Gen√®tica> √©chantillonnage
     
       
    • triatge, n m
    • es b√ļsqueda
    • fr √©chantillonnage
    • en screening

    <Ciències de la vida > Genètica>

    Recerca d'un clon, bacteri o f√†gic de DNA recombinant que cont√© la seq√ľ√®ncia que interessa recuperar.

       
  • 207672   √©chantillonneur ÔĽŅ <M√ļsica> √©chantillonneur
     
       
    • mostrejador, n m
    • es dispositivo de muestreo
    • es muestreador
    • es sampler
    • fr √©chantillonneur
    • en sampler

    <M√ļsica>

    Dispositiu electr√≤nic digital que permet enregistrar i manipular una seq√ľ√®ncia sonora d'un instrument, un fragment musical o un efecte especial per a mesclar-los i reproduir-los.