termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 327624   gymnastique a√©robique ÔĽŅ <Esports > Gimn√†stica> gymnastique a√©robique
     
       
    • gimn√†stica aer√≤bica, n f
    • es gimnasia aer√≥bica
    • fr gymnastique a√©robique
    • it ginnastica aerobica
    • pt gin√°stica aer√≥bica
    • en aerobic gymnastics

    <Esports > Gimnàstica>

    Modalitat de gimn√†stica de competici√≥ practicada amb acompanyament musical que consisteix a executar, en un minut i quaranta-cinc segons, seq√ľ√®ncies de moviments d'alta intensitat, complexos i continus, originaris de l'aer√≤bic tradicional, i en qu√® l'esportista ha de demostrar habilitats com la resist√®ncia, la flexibilitat, la for√ßa, l'agilitat, la coordinaci√≥, el ritme i l'expressi√≥.

    Nota: La gimnàstica aeròbica es divideix en cinc modalitats: individual masculina, individual femenina, parelles mixtes, trios (femenins, masculins i mixtos) i grups de sis integrants (mixtos o no).

    Nota: La forma aeròbic esportiu, que s'havia utilitzat per a denominar aquest concepte, és actualment obsoleta.

       
  • 327625   gymnastique au trampoline ÔĽŅ <Esports > Gimn√†stica> gymnastique au trampoline
     
       
    • gimn√†stica de trampol√≠, n f
    • es gimnasia de trampol√≠n
    • fr gymnastique au trampoline
    • pt gin√°stica de trampolim
    • en trampoline gymnastics

    <Esports > Gimnàstica>

    Modalitat de gimn√†stica de competici√≥ consistent a executar seq√ľ√®ncies de salts i acrob√†cies amb l'ajuda d'un trampol√≠ o en un passad√≠s amb un sistema de ressorts.

       
  • 2754211   gymnastique de forme ÔĽŅ <Esports > Gimn√†stica> gymnastique de forme
     
       
    • fitnes, n m
    • es fitness, n m
    • fr conditionnement physique, n m
    • fr entra√ģnement physique, n m
    • fr fitness, n m
    • fr gymnastique de forme, n f
    • it fitness, n m/f
    • en fitness training, n
    • en physical condition training, n
    • en physical conditioning, n
    • en physical fitness training, n
    • en physical training, n
    • de Fitnesstraining, n n

    <Esports > Gimnàstica>

    Conjunt de pràctiques físiques, dutes a terme generalment en un centre esportiu, que juntament amb uns hàbits alimentaris i terapèutics adequats tenen com a objectiu aconseguir una bona condició física.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes fitnes i condició física:

    Es reconsidera la forma condicionament f√≠sic, aprovada pel Consell Supervisor a l'acta n√ļm. 206 (de 9 de maig de 1995) com a alternativa a l'angl√®s fitness, i es resol d'acceptar en el seu lloc l'adaptaci√≥ catalana del manlleu (fitnes), pels motius seg√ľents:

    ¬∑s'ha constatat que condicionament f√≠sic no ha arribat a substituir el manlleu i que l'anglicisme continua tenint un √ļs majoritari en el sector: √©s la forma habitual en gimnasos, en publicacions especialitzades, entre els especialistes i als mitjans de comunicaci√≥; fins i tot es pot considerar una forma ja integrada en la llengua general;

    ·el Consell Supervisor ha rebut durant els darrers anys, de manera directa o indirecta, tant d'usuaris particulars com d'organismes vinculats al món esportiu, diverses peticions de reconsideració del cas i la proposta d'acceptar l'anglicisme;

    ¬∑la forma anglesa √©s popular no tan sols en catal√†, sin√≥ tamb√© en la resta de lleng√ľes ve√Įnes, i es documenta igualment en castell√†, franc√®s, itali√† i alemany, en alguns casos fins i tot en diccionaris generals;

    ·malgrat que la forma més documentada és el manlleu sense adaptar (fitness) l'adaptació és, en aquest cas, la solució preferible, tenint en compte que es tracta d'un terme que pràcticament ja ha passat a formar part de la llengua general;

    ¬∑l'adaptaci√≥, a m√©s, difereix molt poc de la denominaci√≥ origin√†ria (comporta √ļnicament l'eliminaci√≥ d'una essa al final de mot), de manera que la forma resultant s'identifica sense problema amb el concepte;

    ·la solució aprovada té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova tamb√© la forma condici√≥ f√≠sica, com a terme sem√†nticament relacionat de fitnes, pels motius seg√ľents:

    ·és una forma àmpliament coneguda i utilitzada en l'àmbit esportiu;

    ·es documenta en nombroses fonts especialitzades i terminològiques catalanes;

    ¬∑√©s una forma ling√ľ√≠sticament adequada, a partir del sentit de condici√≥ de "Qualitat que forma part de la manera d'√©sser d'una persona o una cosa"(1), recollit ja en diccionaris generals catalans;

    ¬∑en les altres lleng√ľes s'utilitza la designaci√≥ an√†loga.

    Es descarta la sinon√≠mia entre condici√≥ f√≠sica i forma f√≠sica, tot i que aquestes denominacions s'utilitzen de vegades com a equivalents, perqu√® forma sol referir-se m√©s espec√≠ficament a la condici√≥ f√≠sica d'alg√ļ per a practicar un esport en un moment determinat, tal com ja suggereix el diccionari normatiu ("Condici√≥ f√≠sica, especialment amb vista a una determinada pr√†ctica esportiva."). De fet, el Termcat ja difon aquesta distinci√≥ des de fa temps(2), i s'ha constatat que en les altres lleng√ľes tamb√© es fa.

    (1)Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2013. <http://www.diccionari.cat/>

    (2)Vegeu, per exemple, l'obra TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2010.

    [Acta 559, 18 d'abril de 2013]

       
  • 3561291   gyropode ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> gyropode
     
       
    • plataforma el√®ctrica, n f
    • es aerotabla, n f
    • es deslizador, n m
    • es hoverboard, n m
    • es monopat√≠n el√©ctrico, n m
    • es patinete el√©ctrico de balanceo, n m
    • es tabla de dos ruedas autoequilibrada, n f
    • fr gyropode, n m
    • fr planche auto√©quilibrante, n f
    • fr planche gyroscopique, n f
    • it hoverboard, n m
    • it scooter elettrico autobilanciato, n m
    • it tavola biciclica autobilanciata, n f
    • en auto-balancing scooter, n
    • en hoverboard, n
    • en self-balancing board, n
    • en self-balancing electric scooter, n
    • en self-balancing skateboard, n
    • en self-balancing two-wheeled board, n

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Vehicle elèctric autoequilibrat sense manillar i amb dues rodes de petites dimensions, una a cada extrem d'una plataforma transversal, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sense moure els peus de lloc.

    Nota: 1. Els equivalents francesos planche gyroscopique i planche autoéquilibrante s'apliquen indistintament a plataformes elèctriques i rodes elèctriques.

    Nota: 2. Aquest concepte es coneix sovint amb la forma hoverboard (literalment 'planxa que se sosté en l'aire', forma extreta de la segona part del film de ciència-ficció Back to the Future), la qual és una marca comercial de l'empresa Hoverboard Technologies.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma elèctrica:

    S'aprova la denominaci√≥ plataforma el√®ctrica pels motius seg√ľents:

    ·és una forma descriptiva i força transparent, amb una base que indica que l'estructura bàsica del vehicle consisteix en una superfície plana disposada horitzontalment i amb un adjectiu referit a la font d'energia sostenible que utilitza;

    ·la utilització d'aquesta mateixa designació per a conceptes diferents no es considera un obstacle, ja que es tracta de designacions relativament poc consolidades i, en tot cas, pertanyents a àmbits prou allunyats per a evitar confusions;

    ·la presència de l'adjectiu elèctric permet establir alhora un lligam formal amb aparells similars de l'àmbit (patinet elèctric, roda elèctrica, etc.);

    ·es tracta d'una forma documentada en àmbits especialitzats i en àmbits divulgatius;

    ·té l'aval dels especialistes.

    Es descarten les alternatives bicicle el√®ctric, biroda el√®ctrica, hoverboard, monopat√≠ el√®ctric, plataforma i plataforma amb motor pels motius seg√ľents:

    ·pel que fa a bicicle elèctric, forma no documentada, és una creació paral·lela a la proposta també descartada monocicle elèctric, que descriuria la presència de dues rodes i d'un motor elèctric però que té l'inconvenient de la gran proximitat formal amb bicicleta i bicicleta elèctrica (amb l'agreujant que el diminutiu s'aplica justament al vehicle més gran i que té també les rodes més grans);

    ¬∑pel que fa a biroda el√®ctrica, forma proposada per paral¬∑lelisme amb roda el√®ctrica, t√© els inconvenients de ser una forma no documentada amb aquest sentit, tenir una base que s'utilitza de vegades com a sin√≤nim de bicicleta i destacar un element del disseny que, tot i ser caracter√≠stic, no √©s el m√©s visible (perqu√® les dimensions de les rodes solen ser petites), a banda dels dubtes que pot suscitar fins i tot la pron√ļncia de la r;

    ¬∑pel que fa a hoverboard, sens dubte la forma m√©s estesa en catal√† i en les altres lleng√ľes, conv√© tenir en compte que, per la seva naturalesa comercial, pot comportar problemes d'utilitzaci√≥ a les altres marques, que aquesta denominaci√≥ es considera poc adequada perqu√® est√† presa d'un aparell de ci√®ncia-ficci√≥ de prestacions molt diferents (en la pel¬∑l√≠cula original era un estri volador i no un vehicle terrestre) i que, a m√©s, t√© una pron√ļncia que no s'adapta a l'ortografia catalana;

    ¬∑pel que fa a monopat√≠ el√®ctric, forma que estaria justificada per l'aspecte de planxa amb rodes que t√© aquest aparell, t√© el doble inconvenient que monopat√≠ correspon a un tipus d'aparell que avan√ßa longitudinalment (i no transversalment com fa la plataforma el√®ctrica) i que evoca m√©s un monopat√≠ prove√Įt de motor que no pas aquest altre vehicle;

    ·pel que fa a plataforma, s'ajusta a l'aspecte general de l'aparell però, a diferència de la forma triada, plataforma elèctrica, no fa referència a la presència d'un motor mogut per energia elèctrica ni tampoc permet establir cap relació formal amb un vehicle tecnològicament tan similar com és la roda elèctrica;

    ·finalment, pel que fa a plataforma amb motor, afegeix a la forma anterior l'existència d'un motor però no indica que és un motor no contaminant i tampoc no estableix relació formal amb els vehicles similars.

    [Acta 618, 17 de març de 2017]

       
  • 3561290   gyropode ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> gyropode
     
       
    • plataforma de manillar, n f
    • es transporte personal con autobalance, n m
    • fr gyropode, n m
    • fr giropode, n m var. ling.
    • en self-balancing human transporter, n
    • en self-balancing personal transporter, n
    • en self-balancing scooter, n

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Vehicle el√®ctric autoequilibrat prove√Įt de manillar i de dues rodes de grans dimensions, una a cada extrem d'una plataforma transversal, que es fa avan√ßar, retrocedir o girar despla√ßant el pes del cos sobre la plataforma o amb relaci√≥ al manillar, on sol haver-hi indicadors de control.

    Nota: 1. Aquest concepte es coneix sovint amb la forma segway, reducció de Segway Personal Transporter o Segway PT, que és una marca comercial de l'empresa Segway Inc.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme plataforma de manillar:

    S'aprova la denominaci√≥ plataforma de manillar pels motius seg√ľents:

    ·és una forma neològica descriptiva i transparent creada sobre plataforma elèctrica, amb la supressió de l'adjectiu per raons de llargada i l'afegit del complement de manillar per a destacar la diferència principal de disseny entre aquests dos vehicles;

    ·introdueix el complement per mitjà de la preposició de, que es considera la preposició nominal menys marcada i la que dona lloc a sintagmes més travats;

    ·té l'aval dels especialistes, que en destaquen la possibilitat de referir-se conjuntament a dos vehicles de característiques tècniques tan similars com són les plataformes elèctriques i les plataformes de manillar.

    Es descarten les alternatives gir√≤pode, patinet el√®ctric d'autobalanceig i Segway pels motius seg√ľents:

    ¬∑pel que fa a gir√≤pode, forma composta de tipus culte que ajunta la forma prefixada giro- (del grec g√Ĺros, 'cercle') i la forma sufixada -pode (del grec pous pod√≥s, 'peu'), molt implantada en franc√®s i proposada tamb√© de vegades en catal√†, en castell√† i en itali√†, t√© els inconvenients de ser una forma poc transparent i, sobretot, de ser poc precisa, ja que podria denominar qualsevol dels vehicles el√®ctrics autoequilibrats (inconvenient que no existia quan la plataforma de manillar era l'√ļnic vehicle d'aquestes caracter√≠stiques que hi havia);

    ·pel que fa a patinet elèctric d'autobalanceig, forma originalment difosa com a alternativa catalana a Segway, és inadequada tant per la base (la plataforma de manillar no té aspecte de patinet i presa amb un sentit genèric de vehicle que es desplaça lliscant resultaria massa inespecífica) com pel complement, ja que es considera que autobalanceig és una traducció inadequada de l'anglès;

    ¬∑pel que fa a Segway, denominaci√≥ comercial molt coneguda i amb naturalesa d'acr√≤nim (creada sobre segue, 'transici√≥ suau', i way, 'cam√≠'), pot comportar problemes d'utilitzaci√≥ a les altres marques per aquest car√†cter comercial, √©s una forma no transparent en catal√†, no permet crear formes paral¬∑leles per a designar vehicles similars i no s'ajusta a l'ortografia i a la pron√ļncia catalanes.

    A banda, s'han descartat tamb√© les formes bicicle de manillar, biroda de manillar i monopat√≠ de manillar, com a conseq√ľ√®ncia del descartament de les bases respectives per a donar nom a la plataforma el√®ctrica.

    [Acta 618, 17 de març de 2017]

       
  • 3561292   gyroroue ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> gyroroue
     
       
    • roda el√®ctrica, n f
    • es monociclo autoequilibrado, n m
    • es monociclo el√©ctrico, n m
    • es rueda el√©ctrica, n f
    • es rueda motorizada, n f
    • es uniciclo autoequilibrado, n m
    • fr gyroroue, n m/f
    • fr monocycle √©lectrique, n m
    • fr monocycle gyroscopique, n m
    • fr planche auto√©quilibrante, n f
    • fr planche gyroscopique, n f
    • fr roue √©lectrique, n f
    • fr roue gyroscopique, n f
    • en electric unicycle, n
    • en self-balancing unicycle, n

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Vehicle elèctric autoequilibrat sense manillar i amb una sola roda de grans dimensions situada entremig de dos pedals transversals, que es fa avançar, retrocedir o girar desplaçant el pes del cos sense moure els peus dels pedals.

    Nota: 1. Els equivalents francesos planche gyroscopique i planche autoéquilibrante s'apliquen indistintament a rodes elèctriques i plataformes elèctriques.

    Nota: 2. Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Solowheel, que és una marca comercial de l'empresa del mateix nom.

    Nota: 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme roda elèctrica:

    S'aprova la denominaci√≥ roda el√®ctrica pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma descriptiva i transparent, que pren com a base la roda √ļnica del vehicle (sense diminutiu, cosa que ja indica que √©s de grans dimensions) i hi suma l'adjectiu el√®ctric, que fa refer√®ncia a la font d'energia sostenible que utilitza;

    ·la utilització d'aquesta mateixa designació per a conceptes diferents no es considera un obstacle, ja que es tracta de designacions relativament poc consolidades i, en tot cas, pertanyents a àmbits prou allunyats per a evitar confusions;

    ·la presència de l'adjectiu elèctric permet establir un lligam formal amb aparells similars de l'àmbit (patinet elèctric, plataforma elèctrica, etc.);

    ·es tracta d'una forma amb una extensa documentació en àmbits especialitzats, sobretot en l'Administració, i també en àmbits divulgatius;

    ·té l'aval dels especialistes;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà i francès.

    Es descarten les alternatives monocicle el√®ctric i roda motoritzada pels motius seg√ľents:

    ¬∑pel que fa a monocicle el√®ctric, tot i ser una forma justificada per la similitud de concepte i de disseny dels vehicles (en la roda el√®ctrica sense seient, per√≤) i tamb√© per una freq√ľ√®ncia mitjana d'aparici√≥ en mitjans de comunicaci√≥ i empreses del sector, t√© els inconvenients de ser una forma m√©s llarga, de tipus culte i, a m√©s, sense paral¬∑lel possible en el cas tecnol√≤gicament molt pr√≤xim de la plataforma el√®ctrica (un hipot√®tic *bicicle el√®ctric √©s poc compatible amb el ja existent bicicleta);

    ·pel que fa a roda motoritzada, és una forma molt similar a roda elèctrica, però amb els inconvenients de no indicar quin és el tipus d'energia (fet important en l'àmbit de la mobilitat sostenible) i, a més, d'haver estat ja utilitzada per a designar determinats components en l'àmbit mateix de la mobilitat (en concret, de l'automoció i, fins i tot, del ciclisme).

    [Acta 618, 17 de març de 2017]