termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 204947   laine de Worsted ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil > Fibres> laine de Worsted
     
       
    • llana de Worsted, n f
    • es lana de Worsted
    • fr laine de Worsted
    • en Worsted wool
    • de Worsted Wolle

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria t√®xtil > Fibres>

    Llana que procedeix de les ovelles de raça Worsted.

       
  • 2764148   laisser tra√ģner le doigt ÔĽŅ <Inform√†tica> laisser tra√ģner le doigt
     
       
    • arrossegar el dit, v intr
    • es arrastrar el dedo, v intr
    • es deslizar el dedo, v intr
    • fr faire glisser le doigt, v intr
    • fr laisser tra√ģner le doigt, v intr
    • fr tra√ģner le doigt, v intr
    • en drag finger, to, v tr

    <Informàtica>

    Desplaçar la punta del dit per la pantalla, en qualsevol direcció, exercint-hi una certa pressió i sense perdre el contacte amb la superfície.

    Nota: Generalment s'arrossega el dit per la pantalla d'un dispositiu per desbloquejar-lo quan està en mode d'estalvi. Arrossegar el dit fent pressió sobre un element (és a dir, arrossegar l'element) sol servir per a moure'l de lloc.

    Nota: Sovint també s'utilitza la forma fer lliscar el dit per a designar aquest concepte, per bé que estrictament designa una altra acció.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de l'àmbit de la informàtica refertis a gestos tàctils:

    ¬∑les denominacions aprovades coincideixen majorit√†riament amb les formes preferides pels usuaris (fer un toc, fer un doble toc, mantenir pressionat -ada, fregar, etc.); nom√©s s'ha optat per altres solucions en els casos en qu√® s'ha considerat que la forma proposada no responia exactament al concepte definit: per exemple, s'ha preferit pin√ßar en comptes de reduir, perqu√® reduir no fa refer√®ncia a l'acci√≥ que es fa amb els dits (to pinch, en angl√®s), sin√≥ al resultat d'aquesta acci√≥; puntualment, tamb√© s'ha fet alguna petita variaci√≥ respecte de la forma amb m√©s suport per motius estrictament ling√ľ√≠stics: per exemple, s'ha preferit fer girar en comptes de girar per motius de precisi√≥;

    ¬∑en tots els casos, les formes aprovades s√≥n ling√ľ√≠sticament adequades i descriuen amb transpar√®ncia els respectius conceptes;

    ¬∑majorit√†riament segueixen tamb√© el paral¬∑lelisme de la resta de lleng√ľes;

    ¬∑at√®s que els conceptes denominats s√≥n for√ßa generals i d'√†mplia difusi√≥, la sinon√≠mia s'ha considerat pertinent en alguns casos, especialment en aquells en qu√® hi havia clarament dues o m√©s formes possibles i ja amb un cert √ļs.

    El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'aprovaci√≥ d'aquestes denominacions i la recomanaci√≥ que siguin les utilitzades normalment no ha d'impedir que en determinats contextos sigui possible tamb√© l'√ļs de formes alternatives no consignades aqu√≠, sobretot tenint en compte el car√†cter d'√†mplia difusi√≥ dels termes, la relaci√≥ que mantenen amb la llengua general o, fins i tot, el car√†cter canviant o inestable que poden tenir els conceptes.

    [Acta 564, 3 d'octubre de 2013]

       
  • 2664056   laitue asperge ÔĽŅ <Bot√†nica> , <Alimentaci√≥ > Verdures. Llegums> laitue asperge
     
       
    • enciam esp√†rrec, n m
    • es apio lechuga
    • es esp√°rrago lechuga
    • es lechuga china
    • es lechuga de tallo
    • es lechuga esp√°rrago
    • fr laitue asperge
    • fr laitue chinoise
    • fr laitue tige
    • fr laitue-asperge
    • fr laitue-c√©leri
    • it lattuga asparago
    • pt alface espargo
    • en asparagus lettuce
    • en celery lettuce
    • en celtuce
    • en Chinese lettuce
    • en stem lettuce
    • de Spargelsalat
    • nc Lactuca sativa var. angustana
    • nc Lactuca sativa var. asparagina

    <Botànica> , <Alimentació > Verdures. Llegums>

    Varietat d'enciam conreada especialment a la Xina, de fulles lanceolades i agudes, i tija llarga i gruixuda comestible.

    Nota: Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions creades sobre les formes encisam i lletuga (variants de enciam) i espàrgol (variant de espàrrec).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enciam espàrrec:

    S'aprova la forma enciam esp√†rrec com a denominaci√≥ de la varietat asparagina (o angustana) de l'esp√®cie bot√†nica Lactuca sativa pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma motivada, descriptiva del concepte (la tija d'aquest enciam s'assembla a un esp√†rrec), i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ·pren com a referència el nom científic (Lactuca sativa var. asparagina), que remet a l'espàrrec;

    ¬∑en altres lleng√ľes (franc√®s, castell√†, angl√®s, portugu√®s, itali√† i alemany) es documenten designacions an√†logues, i s√≥n de les m√©s utilitzades;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    També s'han tingut en compte però s'han descartat en favor de la forma aprovada les alternatives enciam xinès (no es pot certificar que es tracti realment d'una varietat procedent de la Xina), enciam api (alguns especialistes consideren que pot ser una designació equívoca tenint en compte que l'api pertany a una família botànica diferent de l'enciam) i enciam de tija (té el suport d'alguns especialistes, però es considera que enciam espàrrec és una solució més precisa).

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]

       
  • 2664056   laitue chinoise ÔĽŅ <Bot√†nica> , <Alimentaci√≥ > Verdures. Llegums> laitue chinoise
     
       
    • enciam esp√†rrec, n m
    • es apio lechuga
    • es esp√°rrago lechuga
    • es lechuga china
    • es lechuga de tallo
    • es lechuga esp√°rrago
    • fr laitue asperge
    • fr laitue chinoise
    • fr laitue tige
    • fr laitue-asperge
    • fr laitue-c√©leri
    • it lattuga asparago
    • pt alface espargo
    • en asparagus lettuce
    • en celery lettuce
    • en celtuce
    • en Chinese lettuce
    • en stem lettuce
    • de Spargelsalat
    • nc Lactuca sativa var. angustana
    • nc Lactuca sativa var. asparagina

    <Botànica> , <Alimentació > Verdures. Llegums>

    Varietat d'enciam conreada especialment a la Xina, de fulles lanceolades i agudes, i tija llarga i gruixuda comestible.

    Nota: Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions creades sobre les formes encisam i lletuga (variants de enciam) i espàrgol (variant de espàrrec).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enciam espàrrec:

    S'aprova la forma enciam esp√†rrec com a denominaci√≥ de la varietat asparagina (o angustana) de l'esp√®cie bot√†nica Lactuca sativa pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma motivada, descriptiva del concepte (la tija d'aquest enciam s'assembla a un esp√†rrec), i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ·pren com a referència el nom científic (Lactuca sativa var. asparagina), que remet a l'espàrrec;

    ¬∑en altres lleng√ľes (franc√®s, castell√†, angl√®s, portugu√®s, itali√† i alemany) es documenten designacions an√†logues, i s√≥n de les m√©s utilitzades;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    També s'han tingut en compte però s'han descartat en favor de la forma aprovada les alternatives enciam xinès (no es pot certificar que es tracti realment d'una varietat procedent de la Xina), enciam api (alguns especialistes consideren que pot ser una designació equívoca tenint en compte que l'api pertany a una família botànica diferent de l'enciam) i enciam de tija (té el suport d'alguns especialistes, però es considera que enciam espàrrec és una solució més precisa).

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]

       
  • 2664056   laitue tige ÔĽŅ <Bot√†nica> , <Alimentaci√≥ > Verdures. Llegums> laitue tige
     
       
    • enciam esp√†rrec, n m
    • es apio lechuga
    • es esp√°rrago lechuga
    • es lechuga china
    • es lechuga de tallo
    • es lechuga esp√°rrago
    • fr laitue asperge
    • fr laitue chinoise
    • fr laitue tige
    • fr laitue-asperge
    • fr laitue-c√©leri
    • it lattuga asparago
    • pt alface espargo
    • en asparagus lettuce
    • en celery lettuce
    • en celtuce
    • en Chinese lettuce
    • en stem lettuce
    • de Spargelsalat
    • nc Lactuca sativa var. angustana
    • nc Lactuca sativa var. asparagina

    <Botànica> , <Alimentació > Verdures. Llegums>

    Varietat d'enciam conreada especialment a la Xina, de fulles lanceolades i agudes, i tija llarga i gruixuda comestible.

    Nota: Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions creades sobre les formes encisam i lletuga (variants de enciam) i espàrgol (variant de espàrrec).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enciam espàrrec:

    S'aprova la forma enciam esp√†rrec com a denominaci√≥ de la varietat asparagina (o angustana) de l'esp√®cie bot√†nica Lactuca sativa pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma motivada, descriptiva del concepte (la tija d'aquest enciam s'assembla a un esp√†rrec), i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ·pren com a referència el nom científic (Lactuca sativa var. asparagina), que remet a l'espàrrec;

    ¬∑en altres lleng√ľes (franc√®s, castell√†, angl√®s, portugu√®s, itali√† i alemany) es documenten designacions an√†logues, i s√≥n de les m√©s utilitzades;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    També s'han tingut en compte però s'han descartat en favor de la forma aprovada les alternatives enciam xinès (no es pot certificar que es tracti realment d'una varietat procedent de la Xina), enciam api (alguns especialistes consideren que pot ser una designació equívoca tenint en compte que l'api pertany a una família botànica diferent de l'enciam) i enciam de tija (té el suport d'alguns especialistes, però es considera que enciam espàrrec és una solució més precisa).

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]

       
  • 2664056   laitue-asperge ÔĽŅ <Bot√†nica> , <Alimentaci√≥ > Verdures. Llegums> laitue-asperge
     
       
    • enciam esp√†rrec, n m
    • es apio lechuga
    • es esp√°rrago lechuga
    • es lechuga china
    • es lechuga de tallo
    • es lechuga esp√°rrago
    • fr laitue asperge
    • fr laitue chinoise
    • fr laitue tige
    • fr laitue-asperge
    • fr laitue-c√©leri
    • it lattuga asparago
    • pt alface espargo
    • en asparagus lettuce
    • en celery lettuce
    • en celtuce
    • en Chinese lettuce
    • en stem lettuce
    • de Spargelsalat
    • nc Lactuca sativa var. angustana
    • nc Lactuca sativa var. asparagina

    <Botànica> , <Alimentació > Verdures. Llegums>

    Varietat d'enciam conreada especialment a la Xina, de fulles lanceolades i agudes, i tija llarga i gruixuda comestible.

    Nota: Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions creades sobre les formes encisam i lletuga (variants de enciam) i espàrgol (variant de espàrrec).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enciam espàrrec:

    S'aprova la forma enciam esp√†rrec com a denominaci√≥ de la varietat asparagina (o angustana) de l'esp√®cie bot√†nica Lactuca sativa pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma motivada, descriptiva del concepte (la tija d'aquest enciam s'assembla a un esp√†rrec), i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ·pren com a referència el nom científic (Lactuca sativa var. asparagina), que remet a l'espàrrec;

    ¬∑en altres lleng√ľes (franc√®s, castell√†, angl√®s, portugu√®s, itali√† i alemany) es documenten designacions an√†logues, i s√≥n de les m√©s utilitzades;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    També s'han tingut en compte però s'han descartat en favor de la forma aprovada les alternatives enciam xinès (no es pot certificar que es tracti realment d'una varietat procedent de la Xina), enciam api (alguns especialistes consideren que pot ser una designació equívoca tenint en compte que l'api pertany a una família botànica diferent de l'enciam) i enciam de tija (té el suport d'alguns especialistes, però es considera que enciam espàrrec és una solució més precisa).

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]

       
  • 2664056   laitue-c√©leri ÔĽŅ <Bot√†nica> , <Alimentaci√≥ > Verdures. Llegums> laitue-c√©leri
     
       
    • enciam esp√†rrec, n m
    • es apio lechuga
    • es esp√°rrago lechuga
    • es lechuga china
    • es lechuga de tallo
    • es lechuga esp√°rrago
    • fr laitue asperge
    • fr laitue chinoise
    • fr laitue tige
    • fr laitue-asperge
    • fr laitue-c√©leri
    • it lattuga asparago
    • pt alface espargo
    • en asparagus lettuce
    • en celery lettuce
    • en celtuce
    • en Chinese lettuce
    • en stem lettuce
    • de Spargelsalat
    • nc Lactuca sativa var. angustana
    • nc Lactuca sativa var. asparagina

    <Botànica> , <Alimentació > Verdures. Llegums>

    Varietat d'enciam conreada especialment a la Xina, de fulles lanceolades i agudes, i tija llarga i gruixuda comestible.

    Nota: Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions creades sobre les formes encisam i lletuga (variants de enciam) i espàrgol (variant de espàrrec).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme enciam espàrrec:

    S'aprova la forma enciam esp√†rrec com a denominaci√≥ de la varietat asparagina (o angustana) de l'esp√®cie bot√†nica Lactuca sativa pels motius seg√ľents:

    ¬∑√©s una forma motivada, descriptiva del concepte (la tija d'aquest enciam s'assembla a un esp√†rrec), i ling√ľ√≠sticament adequada;

    ·pren com a referència el nom científic (Lactuca sativa var. asparagina), que remet a l'espàrrec;

    ¬∑en altres lleng√ľes (franc√®s, castell√†, angl√®s, portugu√®s, itali√† i alemany) es documenten designacions an√†logues, i s√≥n de les m√©s utilitzades;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    També s'han tingut en compte però s'han descartat en favor de la forma aprovada les alternatives enciam xinès (no es pot certificar que es tracti realment d'una varietat procedent de la Xina), enciam api (alguns especialistes consideren que pot ser una designació equívoca tenint en compte que l'api pertany a una família botànica diferent de l'enciam) i enciam de tija (té el suport d'alguns especialistes, però es considera que enciam espàrrec és una solució més precisa).

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]

       
  • 835118   lamassu ÔĽŅ <Arts > Escultura> lamassu
     
       
    • lamassu, n m
    • es lamassu
    • es lamasu
    • fr lamassu
    • it lamassu
    • pt lamassu
    • en lamassu

    <Arts > Escultura>

    Escultura que representa un cos de lleó o de bou alat amb cap humà, sovint amb cinc potes, que es col·locava a les entrades de les ciutats i a les portes dels palaus assiris com a signe de protecció.

    Nota: La forma lamassu prové de l'accadi, llengua en què significava 'esperit protector'.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme lamassu:

    S'aprova el terme lamassu, d'origen accadi, pels motius seg√ľents:

    ·és la forma utilitzada normalment per a denominar el concepte;

    ·es documenta en textos catalans d'especialitat i en obres lexicogràfiques;

    ·s'adequa sense problema al sistema fònic i gràfic del català;

    ¬∑√©s una forma internacional, documentada tamb√© en altres lleng√ľes;

    ·té el vistiplau de tots especialistes consultats.

       
  • 208546   lambada ÔĽŅ <Arts > Dansa> lambada
     
       
    • lambada, n f
    • es lambada
    • fr lambada
    • it lamb√†da
    • en lambada

    <Arts > Dansa>

    Ball de parella, d'origen brasiler, en què els balladors, estretament enllaçats, fan ondular marcadament els malucs i les espatlles.

    Nota: El ritme √©s semblant al de la c√ļmbia, i presenta tamb√© elements propis del rock.

       
  • 208737   lambeau de charriage ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Geologia> lambeau de charriage
     
       
    • klippe, n f
    • es klippe
    • fr klippe
    • fr lambeau de charriage
    • fr lambeau de chevauchement
    • en klippe
    • de Klippe

    <Ciències de la Terra > Geologia>

    Massa rocallosa a√Įllada que constitueix el testimoni d'un mantell de corriment erosionat.