termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 208910   push ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> push
     
       
    • push [en], n m
    • es push
    • fr coup ext√©rieur
    • fr push
    • en push

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Cop en què la bola es dirigeix cap a la dreta si el jugador és dretà, o cap a l'esquerra si és esquerrà.

       
  • 835110   push up ÔĽŅ <Transports > Manipulaci√≥ de materials> push up
     
       
    • env√†s d'√®mbol, n m
    • empeny-i-surt, n m sin. compl.
    • es push up
    • fr pousse-pousse
    • fr push up
    • it push up
    • en push up

    <Transports > Manipulació de materials>

    Env√†s dispensador per a productes alimentaris preparats, sovint gelats, constitu√Įt per un cos tubular on s'allotja el producte i un √®mbol interior amb una tija acoblada que permet extreure el producte empenyent-lo cap enfora.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes envàs d'èmbol (sin. compl. empeny-i-surt) i envàs de pressió (sin. compl. prem-i-surt):

    S'aprova el terme env√†s d'√®mbol, amb el sin√≤nim complementari empeny-i-surt, juntament amb el terme relacionat env√†s de pressi√≥, amb el sin√≤nim prem-i-surt, pels motius seg√ľents:

    ·en tots dos casos les formes proposades són alternatives catalanes als manlleus anglesos push-up i squeeze up o press up, respectivament;

    ¬∑env√†s d'√®mbol i env√†s de pressi√≥ s√≥n formes t√®cniques, descriptives dels respectius conceptes i ling√ľ√≠sticament adequades;

    ·empeny-i-surt i prem-i-surt, d'altra banda (calcs aproximats de les formes angleses push up i press up o squeeze up, respectivament), són designacions més informals, basades en la manera com s'extreu el producte de l'envàs; totes dues són anàlogues formalment a altres termes normalitzats pel Consell Supervisor, com ara estira-i-empeny, i també a formes normatives com entra-i-surt o estira-i-arronsa;

    ·totes quatre formes tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarten les grafies empenyisurt i premisurt perqu√® el fet que la s quedi entre vocals podria donar lloc a una pron√ļncia err√≤nia dels termes, amb essa sonora. Cal tenir present, de fet, que el criteri del guionet de l'Institut d'Estudis Catalans ja estableix que els compostos formats a partir de mots catalans, com √©s aquest cas, s'escriuran amb guionet si "l'aglutinaci√≥ dels dos elements pot induir a lectures err√≤nies o dificultar la interpretaci√≥ del mot a causa de les lletres concurrents".(1)

    El fet que el nom d'aquest tipus d'envasos s'utilitzi tant en contextos especialitzats del sector de l'embalatge com en contextos de la llengua general i informals (per extensió, fins i tot denominen de vegades el contingut de l'envàs) justifica l'aprovació en tots dos casos de dues formes sinònimes, una de més tècnica i una altra de més adequada en els registres populars.

    (1)Vegeu "L'√ļs del guionet en l'escriptura dels mots formats per composici√≥ o per prefixaci√≥", dins INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. SECCI√ď FILOL√íGICA. Documents normatius 1962-1996: amb les novetats del diccionari. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1997. 228 p. (Biblioteca filol√≤gica; XXXII).

       
  • 399028   put ÔĽŅ <Economia > Finances > Mercats financers> put
     
       
    • opci√≥ de venda, n f
    • put, n f sin. compl.
    • es opci√≥n de venta
    • es opci√≥n vendedora
    • es put
    • fr option de vente
    • fr put
    • en put
    • en put option

    <Economia > Finances > Mercats financers>

    Opció que dona dret de venda al titular.

       
  • 399096   put warrant ÔĽŅ <Economia > Finances > Mercats financers> put warrant
     
       
    • warrant de venda [warrant: en], n m
    • es put warrant
    • es warrant de venta
    • es warrant put
    • fr put warrant
    • fr warrant de vente
    • fr warrant put
    • en put warrant

    <Economia > Finances > Mercats financers>

    Warrant que dona dret de venda al titular.

       
  • 208882   putter ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> putter
     
       
    • bast√≥ de putts [putts: en], n m
    • es pat
    • es putter
    • fr fer droit
    • fr putter
    • en putter

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Bastó amb la cara plana i llisa i amb un angle d'obertura molt petit que s'utilitza per a fer putts.

       
  • 208930   putter ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> putter
     
       
    • fer un putt [putt: en], v intr
    • es patear
    • fr putter
    • en putt, to

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Colpejar la bola, generalment en el green, per fer-la rodolar fins al forat.

       
  • 208874   putting green ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> putting green
     
       
    • green [en], n m
    • es green
    • es putting green
    • fr green
    • fr putting green
    • fr vert
    • en green
    • en putting green

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Terreny cobert de gespa arranada on hi ha el forat, especialment preparat per als putts.

       
  • 208145   pycnostyle ÔĽŅ <Construcci√≥ > Arquitectura> pycnostyle
     
       
    • picn√≤stil -a, adj
    • es picn√≥stilo
    • fr pycnostyle
    • it picnostilo
    • en pycnostyle

    <Construcció > Arquitectura>

    Dit de l'obra arquitectònica amb un intercolumni de tres mòduls.

       
  • 208146   pycnostyle ÔĽŅ <Construcci√≥ > Arquitectura> pycnostyle
     
       
    • picn√≤stil, n m
    • es picn√≥stilo
    • fr pycnostyle
    • it picnostilo
    • en pycnostyle

    <Construcció > Arquitectura>

    Intercolumni de tres mòduls.

       
  • 207165   pyl√īne ÔĽŅ <Construcci√≥ > Obres p√ļbliques> pyl√īne
     
       
    • pilona, n f
    • es pil√≥n
    • es pilono
    • fr pyl√īne
    • it pilone
    • en pylon

    <Construcci√≥ > Obres p√ļbliques>

    Element constructiu vertical, cilíndric o prismàtic, de formigó, de ferro, etc., que fa de suport dels cables aeris d'una instal·lació de transport per cable.