termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 218806   pain pita ÔĽŅ <Alimentaci√≥> pain pita
     
       
    • pa de pita, n m
    • pita, n f
    • es pan de pita
    • es pita
    • fr pain pita
    • fr pita
    • fr pitta
    • it pane pitta
    • it pita
    • en pita
    • en pita bread
    • en pitta
    • en pitta bread
    • en pocket bread

    <Alimentació>

    Pa de forma rodona o ovalada, molt prim i buit, que s'obre com una butxaca i pot omplir-se amb ingredients diversos, típic de la Mediterrània oriental i del Pròxim Orient.

       
  • 206256   painite ÔĽŅ <Ci√®ncies de la Terra > Mineralogia > Gemmologia> painite
     
       
    • painita, n f
    • es painita
    • fr painite
    • it painite
    • en painite
    • de Painit

    <Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

    Borosilicat d'alumini i calci, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal.

    Nota: La denominació és dedicada al col·leccionista de gemmes A. C. D. Pain, que va reconèixer les especials característiques d'aquest mineral.

    Nota: √Čs una gemma de color vermell, molt rara, i presenta pleocroisme.

       
  • 208726   paintball ÔĽŅ <Jocs> paintball
     
       
    • guerra de pintura, n f
    • es batalla de pintura
    • es guerra de pintura
    • es paintball
    • fr paintball
    • pt paintball
    • en paintball
    • en paintball war game
    • de Paintball

    <Jocs>

    Joc que es practica a l'aire lliure i que consisteix a dividir els participants en dos equips, els jugadors dels quals es disparen boles de pintura els uns als altres mitjançant unes escopetes especials d'aire comprimit.

       
  • 1538526   paire de bases ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Gen√®tica> paire de bases
     
       
    • parell de bases, n m
    • pb, n m abrev.
    • es par de bases
    • es pb abrev.
    • fr paire de bases
    • fr pb abrev.
    • it coppia di basi
    • it paio di basi
    • it pb abrev.
    • en base pair
    • en bp abrev.
    • de Basenpaar
    • de bp abrev.

    <Ciències de la vida > Genètica>

    Conjunt que formen dos nucleòtids oposats i complementaris units per mitjà de ponts d'hidrogen en una cadena d'àcid nucleic.

    Nota: En el DNA els parells de bases poden estar formats per adenina i timina o guanina i citosina; en l'RNA, per adenina i uracil o guanina i citosina.

    Nota: El parell de bases s'utilitza com a unitat de mesura de la longitud de les molècules d'àcid nucleic.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes insert, inserció, vector, vector de clonatge, vector d'expressió i parell de bases:

    S'aprova el terme insert, calc del substantiu angl√®s insert (del llat√≠ insertus, participi passat del verb inserŇć inserere 'inserir, introduir, intercalar'), pels motius seg√ľents:

    ·és la forma utilitzada habitualment pels especialistes;

    ·es documenta ja en nombroses fonts especialitzades en català i també en algunes obres lexicogràfiques de fiabilitat contrastada (per exemple, al Gran diccionari de la llengua catalana, d'Enciclopèdia Catalana);

    ¬∑en les altres lleng√ľes rom√†niques (castell√†, franc√®s, itali√†, etc.) s'utilitza la mateixa soluci√≥;

    ¬∑si b√© √©s un calc de l'angl√®s, pot considerar-se una designaci√≥ tamb√© defensable en catal√† des del punt de vista ling√ľ√≠stic, especialment tenint en compte que insert ja es recull en alguns diccionaris catalans com a adjectiu (per exemple, al Diccionari catal√†-valenci√†-balear i al Diccionari etimol√≤gic i complementari de la llengua catalana) al costat de formes relacionades ja normatives com ara exsert -a; el fet, d'altra banda, que es tracti d'una forma d'origen llat√≠ la fa especialment transparent i f√†cilment integrable dins el sistema;

    ¬∑t√© el vistiplau de tots els especialistes consultats, que asseguren que √©s una forma molt implantada i dif√≠cilment substitu√Įble.

    Com a termes sem√†nticament relacionats s'aproven tamb√© les formes inserci√≥, vector, vector de clonatge, vector d'expressi√≥ i parell de base (aquesta darrera amb l'abreviaci√≥ pb, corresponent a la forma catalana del terme). En tots els casos es tracta de formes ja utilitzades amb normalitat pels especialistes, descriptives, adequades des del punt de vista ling√ľ√≠stic, documentades en nombroses fonts (tant especialitzades com terminol√≤giques) i amb paral¬∑lelisme en la resta de lleng√ľes.

    Pel que fa a pb, es descarta la forma p.b., corresponent a l'abreviatura de parell de bases, perqu√® no t√© cap √ļs. El fet que aquesta abreviaci√≥ s'utilitzi generalment com a unitat de mesura de la longitud de les mol√®cules d'√†cid nucleic fa, segurament, que s'equipari a altres abreviacions com ara m (metre), kg (kilogram), lm (lumen), uma (unitat de massa at√≤mica), etc., que es consideren s√≠mbols i, per tant, s'escriuen sense punt. D'altra banda, malgrat que la forma m√©s internacional √©s l'anglesa (bp, de base pair), l'abreviaci√≥ seguint l'ordre dels formants en catal√† tamb√© es documenta en nombroses fonts; tamb√© en altres lleng√ľes rom√†niques (castell√†, franc√®s, itali√†) es documenta la forma pb.

    [Acta 533, 29 de setembre de 2011]

       
  • 2231211   pak-cho√Į ÔĽŅ <Agricultura > Horticultura> , <Alimentaci√≥ > Verdures. Llegums> pak-cho√Į
     
       
    • bleda xinesa, n f
    • es bok choy
    • es col china
    • es pak choi
    • fr bok choy
    • fr chou chinois
    • fr pak-cho√Į
    • it bok choi
    • it cavolo cinese
    • it cavolo sedano
    • it pak-choi
    • pt couve chinesa
    • pt pakchoi
    • en bok choi
    • en bok choy
    • en celery cabbage
    • en celery mustard
    • en Chinese cabbage
    • en Chinese mustard
    • en pak choi
    • zh b√°ic√†i
    • zh xi«éob√°ic√†i
    • nc Brassica campestris var. chinensis
    • nc Brassica rapa var. chinensis

    <Agricultura > Horticultura> , <Alimentació > Verdures. Llegums>

    Hortalissa de la família de les crucíferes, originària de l'Àsia, de fulles oblongues de color verd fosc, disposades lliurement en forma de copa oberta, amb el pecíol blanc i molt desenvolupat, la qual és especialment utilitzada en la cuina xinesa.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes col xinesa i bleda xinesa:

    S'aproven els termes col xinesa i bleda xinesa pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a col xinesa,

    ·és la denominació més estesa en català per a designar la varietat pekinensis de Brassica campestris i és la forma que prioritzen els especialistes de l'àmbit;

    ·es pot considerar una forma semànticament motivada, per tal com designa una hortalissa originària de la Xina i típica de la cuina xinesa amb una certa semblança amb la col (Brassica oleracea), ja que totes dues hortalisses tenen les fulles arrugades i disposades en forma de cabdell;

    ·es documenten formes anàlogues en castellà, en francès, en italià, en portuguès i en anglès, tant en obres terminològiques com lexicogràfiques.

    Pel que fa a bleda xinesa,

    ·és una denominació semànticament motivada per a designar la varietat chinensis de Brassica campestris, per tal com aquesta hortalissa originària de la Xina i típica de la cuina xinesa té una certa semblança amb la bleda, especialment pel que fa a les fulles;

    ·en alguna font es documenta la forma anglesa anàloga Chinese chard;

    ·és formalment paral·lela a la denominació col xinesa, que fa referència a l'altra varietat de Brassica campestris;

    ·té l'aval dels especialistes del sector, que en alguna ocasió ja han fet servir la denominació bleda xinesa per a fer referència a aquest concepte.

    Es descarten les denominacions procedents del xin√®s pe-tsai, per a fer refer√®ncia a la varietat chinensis, i pak-choi o bok-choi, per a fer designar la varietat pekinensis, perqu√® en catal√†, a difer√®ncia del que passa en lleng√ľes com l'angl√®s, no estan gaire esteses.

    Es desestimen les formes col xinesa blanca i col xinesa verda perquè, si bé es poden considerar motivades semànticament, es prefereix reservar la forma col xinesa per a la varietat chinensis, que és, d'acord amb els especialistes en horticultura, la varietat més coneguda a Occident i a la qual se sol aplicar aquesta denominació.

    Per aquest mateix motiu, també es descarta la forma col xinesa aplicada a la varietat chinensis.

    La forma api xinès, que també s'ha tingut en compte per a fer referència a Brassica campestris var. chinensis, es desestima perquè no té el suport dels especialistes.

    [Acta 541, 9 de febrer de 2012]

       
  • 204657   palanques ÔĽŅ <Esports > H√≠pica> palanques
     
       
    • barrera de posts, n f
    • es barrera de tablas
    • es valla de tablas
    • fr palanques
    • en planks

    <Esports > Hípica>

    Barrera constitu√Įda per tres o m√©s posts superposades verticalment, que descansen sobre dos pilars.

       
  • 305942   paldao ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> paldao
     
       
    • paldao, n m
    • es paldao
    • fr paldao
    • it paldao
    • en paldao
    • de Paldao

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Àsia que s'obté de l'arbre del mateix nom, lleugera o semipesant, semidura, amb el duramen de color grisós, marró clar o groc verdós, l'albeca de color rosat o grisós, i vetes negroses.

       
  • 305959   paldao ÔĽŅ <Bot√†nica> paldao
     
       
    • dao, n m
    • paldao, n m
    • es dao
    • es paldao
    • fr dao
    • fr paldao
    • en dao
    • en paldao
    • nc Dracontomelon dao

    <Botànica>

    Arbre de la família de les anacardiàcies, originari del sud-est asiàtic, que fa fins a 30 m d'alçària, de fulles esparses, compostes, de folíol terminal i coriàcies, amb inflorescències pèndules de flors hermafrodites, blanques i pedunculades, i el fruit carnós amb una llavor.

       
  • 207923   palefrenier ÔĽŅ <Lleure > Espectacles> palefrenier
     
       
    • mosso de cavalls | mossa de cavalls, n m, f
    • es monosabio
    • es mozo de caballos
    • fr auxiliaire du picador
    • fr palefrenier

    <Lleure > Espectacles>

    Persona de la dependència d'una plaça de toros que s'ocupa dels cavalls i ajuda el picador a situar-se en el lloc adequat de la plaça.

       
  • 2898033   pal√©mon ÔĽŅ <Zoologia > Insectes> pal√©mon
     
       
    • lleonada de garriga, n f
    • es velada de negro, n f
    • fr dor√©, n m
    • fr fadet des garrigues, n m
    • fr pal√©mon, n m
    • en dusky heath, n
    • nc Coenonympha dorus

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Coenonympha

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominaci√≥ comuna de les papallones di√ľrnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 566 (14 de novembre de 2013).