termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 576633   R& D ÔĽŅ <Tecnologia. Recerca> , <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovaci√≥> R& D
     
       
    • recerca i desenvolupament, n f
    • R+D, n f sigla
    • es investigaci√≥n y desarrollo
    • es I+D sigla
    • fr recherche et d√©veloppement
    • fr recherche-d√©veloppement
    • fr R & D sigla
    • fr R. et D. sigla
    • fr R-D sigla
    • en research and development
    • en research and experimental development
    • en R & D sigla

    <Tecnologia. Recerca> , <Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació>

    Conjunt d'activitats intel¬∑lectuals i materials adre√ßades a la creaci√≥ de coneixement i a l'√ļs d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions.

    Formes desestimades
    investigació i desenvolupament, n f

       
  • 576633   R. et D. ÔĽŅ <Tecnologia. Recerca> , <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovaci√≥> R. et D.
     
       
    • recerca i desenvolupament, n f
    • R+D, n f sigla
    • es investigaci√≥n y desarrollo
    • es I+D sigla
    • fr recherche et d√©veloppement
    • fr recherche-d√©veloppement
    • fr R & D sigla
    • fr R. et D. sigla
    • fr R-D sigla
    • en research and development
    • en research and experimental development
    • en R & D sigla

    <Tecnologia. Recerca> , <Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació>

    Conjunt d'activitats intel¬∑lectuals i materials adre√ßades a la creaci√≥ de coneixement i a l'√ļs d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions.

    Formes desestimades
    investigació i desenvolupament, n f

       
  • 3194606   R&B ÔĽŅ <M√ļsica> R&B
     
       
    • rhythm-and-blues [en], n m
    • R&B, n m sigla
    • es rhythm and blues, n m
    • es R&B, n m sigla
    • fr rhythm and blues, n m
    • fr R&B, n m sigla
    • en rhythm and blues, n
    • en R&B, n sigla

    <M√ļsica>

    Estil musical derivat del blues, el g√≤spel i el jazz, originat als anys quaranta del segle XX a partir de la m√ļsica popular afroamericana, que es destina especialment al ball.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominaci√≥ plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pr√≤pia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopci√≥ directa del manlleu, sense cap mena d'intervenci√≥, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptaci√≥ s'han considerat viables. Per raons d'√ļs i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majorit√†riament per l'adopci√≥ dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopci√≥ del manlleu, sense cap tipus d'adaptaci√≥ ni intervenci√≥ gr√†fica, en els casos seg√ľents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu √©s l'√ļnica forma documentada, en catal√† i tamb√© en les altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.), i t√©, per tant, un car√†cter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptaci√≥ del manlleu a l'ortografia catalana en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja t√© un √ļs habitual en l'√†mbit, o est√† for√ßa introdu√Įt, i est√† avalat, a m√©s, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, itali√†, etc.) tamb√© es documenta √†mpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos seg√ľents, especialment quan hi concorren dues o m√©s d'aquestes circumst√†ncies:

    a)Quan l'alternativa √©s ling√ľ√≠sticament adequada, ja t√© un √ļs abundant i t√© l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres lleng√ľes (castell√†, franc√®s, etc.) tamb√© utilitzen la denominaci√≥ an√†loga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]

       
  • 576633   R-D ÔĽŅ <Tecnologia. Recerca> , <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovaci√≥> R-D
     
       
    • recerca i desenvolupament, n f
    • R+D, n f sigla
    • es investigaci√≥n y desarrollo
    • es I+D sigla
    • fr recherche et d√©veloppement
    • fr recherche-d√©veloppement
    • fr R & D sigla
    • fr R. et D. sigla
    • fr R-D sigla
    • en research and development
    • en research and experimental development
    • en R & D sigla

    <Tecnologia. Recerca> , <Empresa > Administració i direcció d'empreses > Recerca, desenvolupament i innovació>

    Conjunt d'activitats intel¬∑lectuals i materials adre√ßades a la creaci√≥ de coneixement i a l'√ļs d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions.

    Formes desestimades
    investigació i desenvolupament, n f

       
  • 481423   rabat-joie ÔĽŅ <Audiovisuals > Imatge. So > Multim√®dia > Videojocs> rabat-joie
     
       
    • filtraci√≥, n f
    • es filtraci√≥n
    • es revelaci√≥n
    • es spoiler
    • fr rabat-joie
    • fr spoiler
    • en spoiler
    • en spoiler warning
    • de Spoiler

    <Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

    Revelació voluntària o involuntària, generalment feta a través d'Internet, d'una part important de la trama d'un videojoc.

       
  • 327475   rabona ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Futbol> rabona
     
       
    • rabona, n f
    • es rabona
    • fr coup du foulard
    • fr rabona
    • it rabona
    • en crossed-kick
    • en rabona

    <Esports > Esports de pilota > Futbol>

    Xut en què el jugador colpeja la pilota amb el peu per darrere de la cama de suport.

       
  • 206490   raccord ÔĽŅ <Arts > Cinema> raccord
     
       
    • continu√Įtat, n f
    • es continuidad
    • es raccord
    • fr raccord
    • en continuity
    • en matching

    <Arts > Cinema>

    Manteniment de la coherència entre diferents escenes o plans consecutius, tant en relació amb la situació dels personatges i el desenvolupament de l'acció, com pel que fa referència a l'adequació del so, la il·luminació, el vestuari, l'atretzo, etc.

       
  • 206462   raccord ÔĽŅ <Construcci√≥> raccord
     
       
    • r√†cord, n m
    • es racor
    • fr raccord
    • en adapter

    <Construcció>

    Peça emprada per a empalmar per testa un o dos tubs a un dispositiu o un aparell.

       
  • 208775   raccourci ÔĽŅ <Inform√†tica> raccourci
     
       
    • icona de drecera, n f
    • acc√©s directe, n m sin. compl.
    • es acceso directo
    • fr alias
    • fr raccourci
    • en alias
    • en shortcut
    • en shortcut icon

    <Informàtica>

    Icona que es crea i se sol situar a l'escriptori de l'ordinador per a poder accedir ràpidament a un fitxer o a un programa determinat.

       
  • 208773   raccourci-clavier ÔĽŅ <Inform√†tica> raccourci-clavier
     
       
    • tecla de drecera, n f
    • es tecla aceleradora
    • es tecla de acceso directo
    • fr √©quivalent-clavier
    • fr raccourci-clavier
    • fr touche directe
    • it tasto di cambio veloce
    • en accelerator
    • en hot key
    • en keyboard shortcut
    • en shortcut key
    • de Hotkey

    <Informàtica>

    Tecla o combinació de tecles que permet executar de manera directa, sense recórrer al ratolí, una ordre determinada.