termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 205696   rachat  <Economia > Finances> rachat
     
       
    • adquisició directiva, n f
    • management buy-out [en], n m sin. compl.
    • es compra gerencial
    • fr rachat
    • en management buyout

    <Economia > Finances>

    Compra total o parcial d'una empresa que els directius duen a terme sense gairebé aportar capital propi, mitjançant un endeutament garantit pels actius de la mateixa empresa i la creació d'una societat de cartera que negocia l'endeutament i la compra de les accions.

       
  • 1534006   racinette  <Alimentació > Begudes> racinette
     
       
    • cervesa d'arrels, n f
    • es cerveza de raíz
    • es root beer
    • fr bière de racine
    • fr racinette
    • fr soda racinette
    • en root beer

    <Alimentació > Begudes>

    Beguda carbonatada obtinguda de la fermentació de sucre, llevat, herbes i una barreja d'arrels i escorça de diferents arbres.

    Nota: La cervesa d'arrels és una beguda especialment popular a l'Amèrica del Nord.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cervesa d'arrels:

    S'aprova el terme cervesa d'arrels, calc de l'anglès root beer, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès;

    ·és una forma motivada semànticament, que s'identifica sense problema amb el concepte: el nucli cervesa respon al fet que aquesta beguda, com la cervesa, s'obté per fermentació, en aquest cas d'arrels i escorça de diferents arbres;

    ·en altres llengües es documenten alternatives anàlogues;

    ·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.


    Es descarta l'acceptació del manlleu perquè es considera que la forma aprovada és transparent i té possibilitats d'implantació.

    Les formes beguda d'arrels i refresc d'arrels, que també s'han valorat com a possibles alternatives al manlleu, s'han desestimat perquè són menys precises que cervesa d'arrels.

    La forma cervesa d'arrel, que també s'ha valorat, s'ha descartat perquè es considera més adequat lingüísticament l'ús del plural arrels, tenint en compte que en la composició d'aquesta beguda hi poden intervenir arrels de diferents espècies d'arbre. En aquest sentit, seguiria el paral·lelisme d'altres formes de la llengua, com ara licor de flors o licor d'herbes.

       
  • 218787   raclette  <Alimentació > Llet i derivats> raclette
     
       
    • formatge de raclet, n m
    • es raclette
    • fr fromage à raclette
    • fr raclette
    • en raclette

    <Alimentació > Llet i derivats>

    Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada i textura cremosa, madurat durant un període de tres a quatre mesos, amb gust dolç i lleugerament cítric, originari del cantó suís de Valais.

       
  • 218652   raclette  <Gastronomia> raclette
     
       
    • raclet, n f
    • es raclette
    • fr raclette
    • en raclette
    • de Raclette

    <Gastronomia>

    Plat originari del cantó suís de Valais que es prepara generalment a taula exposant una peça de formatge a una font de calor i col·locant la pasta fosa a sobre de patates o verdures.

       
  • 220631   racloir d'arasement  <Construcció > Obres públiques> racloir d'arasement
     
       
    • mestra, n f
    • es maestra
    • fr dispositif d'arasement
    • fr racloir d'arasement
    • en strike-off squeegee

    <Construcció > Obres públiques>

    Tira, generalment de goma, disposada horitzontalment a la part final d'una caixa estenedora que, un cop estesa la beurada bituminosa, escombra d'impureses l'asfalt perquè la superfície tractada quedi llisa i uniforme.

       
  • 1536971   racquet-ball  <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta> racquet-ball
     
       
    • raquetbol, n m
    • es raquetbol
    • fr racquet-ball
    • fr racquetball
    • it racquetball
    • pt raquetebol
    • en racketball
    • en racquetball
    • de Racquetball

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta>

    Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que, en torns successius, fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d'una pista rectangular similar a la d'esquaix que fa aproximadament 12 m de llarg i 6 m d'ample i en què el sostre també és apte per al joc.

    Nota: La raqueta de raquetbol és més ampla i té el mànec més curt que la d'esquaix. La pilota és més gran que la d'esquaix (fa aproximadament 57 mm de diàmetre).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes soft-ràquet i raquetbol:

    S'aproven els termes soft-ràquet i raquetbol pels motius següents:

    ·són adaptacions catalanes de les formes angleses softracket (de soft 'tou' i racket 'raqueta', potser en aquest cas reducció de racketball) i racquetball o racketball, respectivament, que són les designacions amb què es coneixen habitualment aquests dos esports;(1)

    ·ja es documenten en fonts catalanes, sobretot raquetbol, que es recull en obres lexicogràfiques i terminològiques;

    ·segueixen el paral·lelisme de molts altres noms d'esports també d'origen anglès que s'han incorporat al català amb la forma adaptada (per exemple, esquaix, adaptació de squash; futbol, adaptació de football; basquetbol, adaptació de basketball; voleibol, adaptació de volleyball, etc.);

    ·tenen el vistiplau dels especialistes consultats, que asseguren que són formes que ja s'utilitzen amb normalitat a la Federació Catalana d'Esquaix, a la qual s'adscriuen aquests dos esports.

    (1)En el cas de soft-ràquet, la forma anglesa softracket és segurament, segons els especialistes, una creació feta en català, ja que en anglès aquest esport se sol designar amb la forma racketball, diferent de racquetball, que és la designació més utilitzada per al raquetbol. En anglès, de tota manera, tant racketball com racquetball es documenten referides al raquetbol.

    [Acta 536, 10 de novembre de 2011]

       
  • 1536971   racquetball  <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta> racquetball
     
       
    • raquetbol, n m
    • es raquetbol
    • fr racquet-ball
    • fr racquetball
    • it racquetball
    • pt raquetebol
    • en racketball
    • en racquetball
    • de Racquetball

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta>

    Esport de raqueta practicat entre dos jugadors o entre dues parelles de jugadors que, en torns successius, fan impactar una pilota de goma contra la paret frontal d'una pista rectangular similar a la d'esquaix que fa aproximadament 12 m de llarg i 6 m d'ample i en què el sostre també és apte per al joc.

    Nota: La raqueta de raquetbol és més ampla i té el mànec més curt que la d'esquaix. La pilota és més gran que la d'esquaix (fa aproximadament 57 mm de diàmetre).

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes soft-ràquet i raquetbol:

    S'aproven els termes soft-ràquet i raquetbol pels motius següents:

    ·són adaptacions catalanes de les formes angleses softracket (de soft 'tou' i racket 'raqueta', potser en aquest cas reducció de racketball) i racquetball o racketball, respectivament, que són les designacions amb què es coneixen habitualment aquests dos esports;(1)

    ·ja es documenten en fonts catalanes, sobretot raquetbol, que es recull en obres lexicogràfiques i terminològiques;

    ·segueixen el paral·lelisme de molts altres noms d'esports també d'origen anglès que s'han incorporat al català amb la forma adaptada (per exemple, esquaix, adaptació de squash; futbol, adaptació de football; basquetbol, adaptació de basketball; voleibol, adaptació de volleyball, etc.);

    ·tenen el vistiplau dels especialistes consultats, que asseguren que són formes que ja s'utilitzen amb normalitat a la Federació Catalana d'Esquaix, a la qual s'adscriuen aquests dos esports.

    (1)En el cas de soft-ràquet, la forma anglesa softracket és segurament, segons els especialistes, una creació feta en català, ja que en anglès aquest esport se sol designar amb la forma racketball, diferent de racquetball, que és la designació més utilitzada per al raquetbol. En anglès, de tota manera, tant racketball com racquetball es documenten referides al raquetbol.

    [Acta 536, 10 de novembre de 2011]

       
  • 320570   radappertisation  <Indústria > Indústria alimentària> radappertisation
     
       
    • radioesterilització, n f
    • es radapertización
    • es radioesterilización
    • fr radappertisation
    • fr radioappertisation
    • fr radiostérilisation
    • en radappertization
    • en radiation-sterilization
    • en radiosterilization
    • de Radappertisation
    • de Strahlensterilisation
    • de Strahlensterilisierung

    <Indústria > Indústria alimentària>

    Irradiació a dosis suficients per a aconseguir l'esterilitat comercial d'un aliment.

       
  • 320571   radappertiser  <Indústria > Indústria alimentària> radappertiser
     
       
    • radioesterilitzar, v tr
    • fr radappertiser
    • fr radiostériliser
    • en radappertize, to
    • en radiosterilize, to

    <Indústria > Indústria alimentària>

    Sotmetre un aliment a radioesterilització.

       
  • 206361   radeau  <Esports > Esports d'aventura> radeau
     
       
    • ràfting, n m
    • descens en bot, n m sin. compl.
    • es descenso de aguas bravas
    • es rafting
    • fr descente en eau vive
    • fr radeau
    • fr rafting
    • en rafting

    <Esports > Esports d'aventura>

    Pràctica esportiva que consisteix a baixar per aigües vives en una embarcació pneumàtica amb capacitat per a unes vuit persones.