termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3172798   rythme ÔĽŅ <Arts > Circ> rythme
     
       
    • ritme, n m
    • tempo, n m sin. compl.
    • es ritmo, n m
    • es tempo, n m
    • fr rythme, n m
    • fr tempo, n m
    • fr timing, n m
    • en tempo, n
    • en timing, n

    <Arts > Circ>

    Velocitat a qu√® es desenvolupa un n√ļmero o un espectacle.

    Nota: 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments seg√ľents:

    ¬∑s√≥n denominacions majorit√†riament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptaci√≥ sem√†ntica (llinyola), l'√ļs metaf√≤ric (torreta, perxa), la sintagmaci√≥ (circ estable), etc.;

    ¬∑les formes acordades s√≥n les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'√†mbit (figura, rutina, n√ļmero), si b√© en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminol√≤gics de refer√®ncia.

    ¬∑els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a trav√©s del castell√†- s√≥n formes que ja tenen molta tradici√≥ en l'√†mbit del circ (carpa, troupe) o b√© s√≥n compartits amb √†mbits afins, com ara el teatre o la m√ļsica (bolo, c√†sting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]

    Nota: 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme ritme (sin. compl. tempo):

    S'aprova la forma ritme amb el sin√≤nim complementari tempo perqu√® s√≥n les dues denominacions utilitzades pels especialistes de l'√†mbit referides a aquest concepte. S'aprova tempo com a sin√≤nim complementari perqu√® t√© menys √ļs que ritme. Es constata que ritme i tempo s√≥n sin√≤nims en circ, malgrat que no ho s√≥n en m√ļsica, √†mbit en qu√® totes dues denominacions tenen √ļs tamb√© per√≤ corresponen a conceptes diferents.

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]

       
  • 788839   rythme circadien ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia> rythme circadien
     
       
    • ritme circadiari, n m
    • es ritmo circadiano
    • fr rythme circadien
    • fr rythme nycth√©m√©ral
    • en circadian rhythm

    <Ciències de la vida > Biologia>

    Ritme d'activitat que es manifesta en cicles regulars de vint-i-quatre hores aproximadament.

       
  • 788839   rythme nycth√©m√©ral ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia> rythme nycth√©m√©ral
     
       
    • ritme circadiari, n m
    • es ritmo circadiano
    • fr rythme circadien
    • fr rythme nycth√©m√©ral
    • en circadian rhythm

    <Ciències de la vida > Biologia>

    Ritme d'activitat que es manifesta en cicles regulars de vint-i-quatre hores aproximadament.