• autoassemblar-se, v intr pron
• es autoensamblarse
• fr s'autoassembler
• it autoassemblarsi
• en self-assemble, to

<Ciències de la vida > Bioquímica> , <Ciències de la vida > Biologia molecular>

Unir-se espontàniament, diverses molècules, mitjançant enllaços febles formant una estructura molecular complexa.

• escalar, v intr
• escalar-se, v intr pron
• es escalar, v intr
• es escalarse, v intr pron
• fr augmenter, v intr
• fr escalader, v intr
• fr s'escalader, v intr pron
• en escalate, to, v intr

<Resolució alternativa de conflictes>

Augmentar progressivament en intensitat, un conflicte, com a conseqüència de l'increment creixent de la confrontació entre les parts.

Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes escalada del conflicte, desescalada del conflicte, escalar i desescalar:

S'aproven les denominacions semànticament relacionades escalada del conflicte i desescalada del conflicte, juntament amb els verbs corresponents escalar i desescalar, amb valor transitiu i intransitiu o intransitiu pronominal, pels motius següents:

·si bé són probablement usos d'influència anglesa(1), poden també explicar-se lingüísticament des del català: el substantiu escalada, de fet, ja es recull al diccionari normatiu amb el sentit d'"Augment ràpid i sovint alarmant dels preus, actes delictuosos, despeses, armament, etc.", i tant el verb escalar com desescalar i el substantiu desescalada estan emparentats formalment i semànticament amb aquesta forma i amb el primitiu escala, que remet a la idea de 'gradació', fonamental en aquests conceptes;

·són formes àmpliament utilitzades en l'àmbit i es documenten en nombrosos textos d'especialitat, tant formals com periodístics o de divulgació;

·els experts hi donen el vistiplau;

·en altres llengües romàniques (castellà i francès, per exemple) s'utilitzen les denominacions anàlogues.

Formes com ara augmentar o intensificar i reduir o rebaixar s'utilitzen contextualment amb sentits similars als de escalar i desescalar, respectivament, però no remeten a la idea de procés gradual que tenen escalar i desescalar i que en aquest context és important.

(1)En anglès, els verbs to escalate i to de-escalate formen part de la llengua general i es documenten en la majoria d'obres lexicogràfiques.

[Acta 640, 12 de setembre de 2018]

• implantar-se, v prep pron
• niar, v prep sin. compl.
• es anidar
• es implantarse
• fr s'implanter
• fr se nicher
• it annidare
• it impiantarsi
• en implant, to
• en nest, to
• de einnisten

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

Fixar-se, un oòcit fecundat, en l'endometri.

Nota: Els verbs implantar-se i niar regeixen habitualment les preposicions a i en.

• crema sabaiona, n f
• es crema sabayon
• es sabayón
• es zabaglione
• fr sabayon
• fr sambayon
• it zabaglione
• it zabaione
• en sabayon
• en zabaglione

<Gastronomia>

Crema escumosa elaborada amb rovells d'ou, sucre i vi blanc, que es cou al bany maria.

• blaveta de ratlla blanca, n f
• es azul cintada, n f
• fr sablé du sainfoin, n m
• it milleocchi di Damone
• en Damon blue, n
• nc Polyommatus damon

<Zoologia > Insectes>

Taxonomia: Licènids > Polyommatus

Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).

• marroneta de vellut, n f
• es velludita fimbria oscura, n f
• fr sablé provençal, n m
• en Ripart's anomalus blue, n
• nc Polyommatus ripartii

<Zoologia > Insectes>

Taxonomia: Licènids > Polyommatus

Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).

• base de connexió, n f
• es base de conexión
• es cuna
• es soporte de conexión
• fr sabot de synchronisation
• fr socle de synchronisation
• fr station d'accueil
• en cradle
• en docking cradle
• en docking station

<Electrònica>

Base a la qual es connecta un ordinador de butxaca, una càmera o un altre disipostiu electrònic de dimensions similars, que permet sincronitzar-ne les dades i, en alguns casos, recarregar-ne la bateria.

• sac de trineu, n m
• es saco de trineo
• fr sac à traîneau
• en dog bag
• en pack-sack

<Esport > Esports d'hivern > Múixing i pulca>

Sac lligat a la plataforma d'un trineu, destinat a transportar un gos ferit o mercaderies de poc pes.

• sac de cops, n m
• es punching bag
• es saco de arena
• fr punching-bag
• fr sac de sable
• it punching bag
• en heavy bag
• en punching bag

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Sac ple d'arena, o d'un altre material de farciment, suspès del sostre, que serveix perquè un boxejador s'entreni a donar cops de puny per a aconseguir velocitat i força.

Nota: Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació sac de colps.

• coixí de seguretat, n m
• es airbag
• es colchón de aire
• es peto de seguridad
• fr airbag
• fr coussin de sécurité
• fr coussin gonflable
• fr sac gonflable
• it airbag
• en air bag
• en airbag

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Dispositiu de seguretat d'un vehicle consistent en un coixí que s'infla automàticament en produir-se una col·lisió frontal o frontolateral forta i que serveix per a esmorteir el moviment dels ocupants.