termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 208914   tablier ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Golf> tablier
     
       
    • avantgreen, n m
    • davantal, n m sin. compl.
    • es antegreen
    • fr frise
    • fr lisi√®re
    • fr tablier
    • en apron
    • en collar
    • en fringe

    <Esports > Esports de pilota > Golf>

    Franja estreta d'herba ben tallada que envolta un green i el separa del carrer.

       
  • 218826   taboul√© ÔĽŅ <Gastronomia> taboul√©
     
       
    • tabule, n m
    • es tabbule
    • es tabule
    • es tabul√©
    • fr tabboul√©
    • fr taboul√©
    • it tabbuleh
    • en tabbouleh
    • en tabouleh

    <Gastronomia>

    Amanida feta amb b√ļrgul o cusc√ļs, tom√†quet, ceba, julivert i menta, que s'amaneix amb oli d'oliva i suc de llimona, origin√†ria de S√≠ria i el L√≠ban.

       
  • 252318   t√Ęche ÔĽŅ <Empresa > Administraci√≥ i direcci√≥ d'empreses> t√Ęche
     
       
    • tasca, n f
    • es tarea
    • fr t√Ęche
    • en task

    <Empresa > Administració i direcció d'empreses>

    Qualsevol de les actuacions que duu a terme una organització amb la intenció d'assolir un objectiu.

       
  • 835097   tache ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Fisiologia humana > Sistema nervi√≥s> tache
     
       
    • blob, n m
    • es blob
    • fr blob
    • fr blobule de cytochromeoxydase
    • fr tache
    • it blob
    • en blob
    • en cytochrome oxidase blob

    <Ciències de la salut > Fisiologia humana > Sistema nerviós>

    Cadascuna de les estructures neuronals de forma cilíndrica presents a l'àrea visual primària del cervell, principalment a les capes superficials, que tenen una elevada concentració de mitocondris i són sensibles al color.

    Nota: Els blobs es poden identificar per mitjà de tincions de citocromoxidasa mitocondrial.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes blob i interblob.

    S'aproven els termes blob(1) i interblob, manlleus de l'angl√®s, pels motius seg√ľents:

    ·són les formes utilitzades habitualment pels experts per a designar aquests conceptes, que són molt especialitzats;

    ·totes dues formes es documenten ja en obres terminològiques catalanes i sobretot en textos d'especialitat;

    ¬∑s√≥n designacions habituals tamb√© en altres lleng√ľes rom√†niques (castell√†, franc√®s, itali√†, etc.);

    ·el fet que els manlleus estiguin ja molt estesos entre els experts, que s'identifiquin inequívocament amb els conceptes i que siguin formalment molt sintètics, fa difícil trobar alternatives catalanes que puguin substituir-los.

    Les formes descriptives taca i zona intertaques, estructura globular (o glòbul) i zona interglobular, estructura columnar (o columna) i zona intercolumnar, i columna globular i zona interglobular (o intercolumnar), que s'han valorat com a alternatives als anglicismes, s'han descartat perquè es considera que no són prou precises i que difícilment substituirien els manlleus.(2)

    (1)En anglès, blob significa, genèricament, 'gota' o 'taca': "a drop of a thick liquid or viscous substance: blobs of paint; a spot of colour: the town is much more than a brown blob on the map; an indeterminate roundish mass or shape: a big pink blob of a face was at the window" (Soanes, Catherine; STEVENSON, Angus (eds.). Oxford dictionary of English. 2nd ed. Oxford [etc.]: Oxford University Press, 2003.)

    (2)Les formacions amb taca i amb glòbul respondrien semànticament al fet que si es fa un tall paral·lel a la superfície de l'àrea visual, els blobs apareixen en forma de taques, gotes o glòbuls.

       
  • 205580   t√Ęche ÔĽŅ <Inform√†tica > Programari> t√Ęche
     
       
    • tasca, n f
    • es tarea
    • fr t√Ęche
    • en task

    <Informàtica > Programari>

    Seq√ľ√®ncia d'instruccions que un programa inform√†tic processa com a unitat de treball.

       
  • 1534035   tachelhit ÔĽŅ <Lleng√ľes> tachelhit
     
       
    • taixelhit, n m
    • es shilha
    • es susiua
    • es tachelet
    • es tashilheet
    • fr chleuh
    • fr shilha
    • fr tachelhit
    • it tashelhit
    • en Shilha
    • en Shilluh
    • en Tachelhit
    • en Tashelhit

    <Lleng√ľes>

    Dialecte de l'amazic que es parla al sud-oest del Marroc.

    Nota: El taixelhit es parla a les regions del Sus, Gran Atles Occidental, Petit Atles i curs baix del Dra.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes taixelhit, tamazic i tarifit (sin. rifeny):

    S'aproven els termes taixelhit, tamazic i tarifit (aquesta darrera forma com a sin√≤nim complementari de la forma normativa rifeny) pels motius seg√ľents:

    ·taixelhit i tamazic són adaptacions al català de les designacions originàries d'aquests dialectes de l'amazic; tarifit és un manlleu adoptat que s'inscriu sense problema en el sistema fònic i gràfic del català;

    ·taixelhit i tarifit són formes ja documentades en català en nombrosos textos especialitzats i tenen el vistiplau dels especialistes consultats;

    ¬∑tamazic, al seu torn, segueix el paral¬∑lelisme d'adaptaci√≥ de amazic (forma ja normativa), en qu√® el grup ght final de la transcripci√≥ m√©s internacional s'ha simplificat en c, d'acord amb la pron√ļncia aproximada que se'n fa.

    Es descarten les adaptacions a partir de l'arrel dels mots (les t d'inici i final de tachelhit, tamazight i tarifit s√≥n marques de femen√≠ en la llengua original) perqu√® no tenen gaire √ļs. En el cas espec√≠fic de tamazic, els especialistes s'han mostrat contraris a la forma amazic, que prefereixen reservar √ļnicament com a nom de la llengua (en amazic, tamazight √©s tant el nom de la llengua com el nom del dialecte d'aquesta llengua parlat al centre i el sud-est del Marroc).

    Es descarta la forma tamazight, malgrat que és la preferida per la majoria d'especialistes, perquè el grup ght final és estrany en català i perquè es considera una solució incoherent amb la decisió d'adaptació proposada per a tachelhit (taixelhit) i tamazight (amazic, nom de la llengua). El Consell Supervisor fa notar, a més, que tamazic s'allunya poc formalment de tamazight i, per tant, que a partir d'aquesta forma el concepte s'identifica sense problema, malgrat que tamazight sigui una forma més internacional.

    Quant a la forma tarifit, s'acorda d'aprovar-la com a sin√≤nim complementari de la forma normativa rifeny perqu√® t√© √ļs i per analogia amb taixelhit i tamazic, en qu√® s'han pres com a denominacions les formes amb marca de g√®nere de la llengua origin√†ria.

       
  • 2898055   tachet√© ÔĽŅ <Zoologia > Insectes> tachet√©
     
       
    • merlet com√ļ, n m
    • es ajedrezada menor, n f
    • fr hesp√©rie de la mauve, n f
    • fr tachet√©, n m
    • it esperia della malva, n f
    • en grizzled skipper, n
    • nc Pyrgus malvoides

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Hespèrids > Pyrgus

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominaci√≥ comuna de les papallones di√ľrnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 566 (14 de novembre de 2013).

       
  • 398983   tacheture ÔĽŅ <Ci√®ncies de la salut > Ginecologia. Obstetr√≠cia> tacheture
     
       
    • esp√≤ting, n m
    • es manchado
    • es spotting
    • fr microrragie
    • fr spotting
    • fr tacheture
    • en spotting

    <Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

    Vessament de petites quantitats de sang uterina que es produeix entre períodes menstruals.

    Nota: De vegades també s'aplica al vessament de petites quantitats de sang uterina en els primers mesos d'embaràs.

       
  • 2664072   tacheture ÔĽŅ <Telecomunicacions > Teledetecci√≥> tacheture
     
       
    • pigallat, n m
    • es granularidad
    • es moteado
    • fr chatoiement
    • fr granularit√©
    • fr granulation coh√©rente
    • fr tacheture
    • en speckle

    <Telecomunicacions > Teledetecció>

    Alteració d'una imatge consistent en un conjunt de petites taques fosques i clares superposades, causada per una distribució aleatòria d'elements que dispersen la radiació dins de cada cel·la de resolució.

    Nota: El pigallat és inherent a qualsevol imatge de radar, ja que la il·luminació s'efectua amb senyals coherents. Es pot reduir amb un filtre de pigallat.

    Nota: Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessi√≥ de normalitzaci√≥ del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments seg√ľents:

    ·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);

    ¬∑s√≥n ling√ľ√≠sticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista sem√†ntic, fins i tot en aquells casos en qu√® la denominaci√≥ catalana s'ha calcat de l'angl√®s (per exemple actitud, de l'angl√®s attitude, o √†rea d'entrenament, de training area en angl√®s);

    ·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);

    ¬∑algunes de les formes acordades s√≥n alternatives neol√≤giques a anglicismes en √ļs en catal√† (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);

    ·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.

    El Consell Supervisor ratifica tamb√© algunes de les denominacions acordades a la sessi√≥ de normalitzaci√≥ com a sin√≤nims complementaris de les denominacions principals, pels motius seg√ľents:

    ¬∑s√≥n formes catalanes adequades ling√ľ√≠sticament (teledetecci√≥ a√®ria, teledetecci√≥ espacial, retorn, etc.), excepte la denominaci√≥ h√≠brida transformaci√≥ tasseled-cap;

    ·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;

    ¬∑es documenten formes paral¬∑leles en altres lleng√ľes, en algun cas com a denominaci√≥ principal.

    El Consell Supervisor nom√©s descarta de fixar alguns dels sin√≤nims complementaris acordats a la sessi√≥ perqu√® considera que s√≥n formes innecess√†ries, menys adequades des d'un punt de vista ling√ľ√≠stic o sem√†ntic (satel¬∑lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminol√≤gica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantaci√≥ de la denominaci√≥ fixada com a forma principal.

    D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats c√†rrega √ļtil i plataforma per a facilitar la comprensi√≥ d'algunes definicions, ja que en l'√†mbit de la teledetecci√≥ aquestes denominacions tenen significats molt espec√≠fics.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]

    Nota: Observacions del Consell Supervisor sobre el terme pigallat:

    El Consell Supervisor dona el vistiplau a la denominació pigallat, substantivació de l'adjectiu pigallat -ada ("Clapat a clapes petites"), perquè és una alternativa a l'anglicisme speckle proposada pels especialistes assistents a la sessió de normalització i motivada des d'un punt de vista semàntic.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]

       
  • 220648   tachisme ÔĽŅ <Arts > Pintura> tachisme
     
       
    • tachisme [fr], n m
    • es tachismo
    • fr tachisme
    • it tachisme
    • it tachismo
    • pt tachismo
    • en tachism
    • en tachisme

    <Arts > Pintura>

    Corrent pictòric caracteritzat per l'aplicació espontània i dinàmica de taques de color sobre la tela i per la defensa del gest i de les propietats físiques de la matèria, desenvolupat a França durant els anys quaranta i cinquanta del segle xx.

    Nota: La denominació francesa tachisme fou encunyada l'any 1952 pel crític francès Michel Tapié.