termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   

            
  • 3286115   vaccin anticholérique  <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública> vaccin anticholérique
     
       
    • vacuna anticolèrica, n f
    • vacuna contra el còlera, n f
    • vacuna C, n f sin. compl.
    • es vacuna anticolérica, n f
    • es vacuna contra el cólera, n f
    • fr vaccin anticholérique, n m
    • en cholera vaccine, n

    <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).

       
  • 3286132   vaccin anticoqueluche  <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública> vaccin anticoqueluche
     
       
    • vacuna antipertússica, n f
    • vacuna contra la tos ferina, n f
    • es vacuna antitosferínica, n f
    • es vacuna contra la tos ferina, n f
    • fr vaccin anticoqueluche, n m
    • fr vaccin anticoquelucheux, n m
    • fr vaccin contre la coqueluche, n m
    • en pertussis vaccine, n
    • en whooping cough vaccine, n

    <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

    Nota: 1. La vacuna antipertússica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa o vacuna dTpa), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).

    Nota: 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada, entre d'altres, la denominació vacuna contra la distenta.

    Nota: 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antipertússica:

    L'adjectiu pertússic -a deriva del substantiu pertussis (del llatí per 'molt' i tussis 'tos'), el qual s'ha pres del nom científic del bacteri que causa la tos ferina, Bordetella pertussis, per a designar la malaltia. Si bé pertussis no es recull al diccionari normatiu, és una forma àmpliament coneguda en l'àmbit especialitzat i es documenta al Diccionari enciclopèdic de medicina. En castellà també es documenta l'adjectiu anàleg pertúsico -ca en obres de referència.

    Es descarta el sinònim complementari vacuna contra el catarro, si bé catarro és una forma tradicional en català central per a designar aquesta malaltia i es recull al diccionari normatiu com a sinònim de tos ferina, perquè la denominació catarro és confusionària, ja que remet a dos conceptes diferents: "1. Malaltia infecciosa i molt contagiosa, causada pel bacil Bordetella pertussis, caracteritzada per violents accessos de tos convulsiva, que afecta sobretot els infants. 2. Inflamació aguda o crònica d'una membrana mucosa, generalment amb hipersecreció. Catarro nasal. Catarro intestinal."

    Nota: 4. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).

       
  • 3286132   vaccin anticoquelucheux  <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública> vaccin anticoquelucheux
     
       
    • vacuna antipertússica, n f
    • vacuna contra la tos ferina, n f
    • es vacuna antitosferínica, n f
    • es vacuna contra la tos ferina, n f
    • fr vaccin anticoqueluche, n m
    • fr vaccin anticoquelucheux, n m
    • fr vaccin contre la coqueluche, n m
    • en pertussis vaccine, n
    • en whooping cough vaccine, n

    <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

    Nota: 1. La vacuna antipertússica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa o vacuna dTpa), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).

    Nota: 2. Segons la varietat dialectal del català, també és adequada, entre d'altres, la denominació vacuna contra la distenta.

    Nota: 3. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antipertússica:

    L'adjectiu pertússic -a deriva del substantiu pertussis (del llatí per 'molt' i tussis 'tos'), el qual s'ha pres del nom científic del bacteri que causa la tos ferina, Bordetella pertussis, per a designar la malaltia. Si bé pertussis no es recull al diccionari normatiu, és una forma àmpliament coneguda en l'àmbit especialitzat i es documenta al Diccionari enciclopèdic de medicina. En castellà també es documenta l'adjectiu anàleg pertúsico -ca en obres de referència.

    Es descarta el sinònim complementari vacuna contra el catarro, si bé catarro és una forma tradicional en català central per a designar aquesta malaltia i es recull al diccionari normatiu com a sinònim de tos ferina, perquè la denominació catarro és confusionària, ja que remet a dos conceptes diferents: "1. Malaltia infecciosa i molt contagiosa, causada pel bacil Bordetella pertussis, caracteritzada per violents accessos de tos convulsiva, que afecta sobretot els infants. 2. Inflamació aguda o crònica d'una membrana mucosa, generalment amb hipersecreció. Catarro nasal. Catarro intestinal."

    Nota: 4. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).

       
  • 3286116   vaccin antidiphtérique  <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública> vaccin antidiphtérique
     
       
    • vacuna antidiftèrica, n f
    • vacuna contra la diftèria, n f
    • toxoide diftèric, n m sin. compl.
    • es toxoide diftérico, n m
    • es vacuna antidiftérica, n f
    • es vacuna contra la difteria, n f
    • fr vaccin antidiphtérique, n m
    • en diphtheria toxoid, n
    • en diphtheria vaccine, n

    <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

    Nota: 1. La vacuna antidiftèrica s'administra combinada, per exemple, en la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular (vacuna DTPa), en la vacuna antitetànica i antidiftèrica (vacuna Td), en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).

    Nota: 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antidiftèrica:

    S'aprova com a sinònim complementari la denominació toxoide diftèric, basada en la composició microbiològica de la vacuna, perquè és una denominació amb tradició en català; en la resta de llengües també té ús la denominació anàloga.

    Nota: 3. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).

       
  • 3286122   vaccin antigrippal  <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública> vaccin antigrippal
     
       
    • vacuna antigripal, n f
    • vacuna contra la grip, n f
    • vacuna G, n f sin. compl.
    • es vacuna antigripal, n f
    • es vacuna contra la gripe, n f
    • fr vaccin antigrippal, n m
    • en flu vaccine, n
    • en influenza vaccine, n
    • en influenza virus vaccine, n

    <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

    Nota: 1. La vacuna antigripal pot ser inactivada o atenuada.

    Nota: 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).

       
  • 3286123   vaccin antihépatite A  <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública> vaccin antihépatite A
     
       
    • vacuna anti-hepatitis A, n f
    • vacuna contra l'hepatitis A, n f
    • vacuna HA, n f sin. compl.
    • es vacuna antihepatítica A, n f
    • es vacuna antihepatitis A, n f
    • es vacuna contra la hepatitis A, n f
    • es HA, n f sigla
    • fr vaccin anti-hépatite A, n m
    • fr vaccin antihépatite A, n m
    • fr vaccin contre l'hépatite A, n m
    • fr vaccin HA, n m
    • en hepatitis A vaccine, n
    • en HepA, n sigla

    <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).

       
  • 3286125   vaccin antihépatite B  <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública> vaccin antihépatite B
     
       
    • vacuna anti-hepatitis B, n f
    • vacuna contra l'hepatitis B, n f
    • vacuna HB, n f sin. compl.
    • es vacuna antihepatítica B, n f
    • es vacuna antihepatitis B, n f
    • es vacuna contra la hepatitis B, n f
    • es HB, n f sigla
    • fr vaccin anti-hépatite B, n m
    • fr vaccin antihépatite B, n m
    • fr vaccin contre l'hépatite B, n m
    • fr vaccin HB, n m
    • en hepatitis B vaccine, n
    • en HepB, n sigla

    <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

    Nota: 1. La vacuna anti-hepatitis B es pot administrar sola o combinada, per exemple, en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).

    Nota: 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).

       
  • 3286127   vaccin antiméningococcique A conjugué  <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública> vaccin antiméningococcique A conjugué
     
       
    • vacuna anti-meningococ A conjugada, n f
    • vacuna contra el meningococ A conjugada, n f
    • vacuna MA, n f sin. compl.
    • es vacuna antimeningocócica A conjugada, n f
    • es MenA, n f sigla
    • fr vaccin antiméningococcique A conjugué, n m
    • en meningococcal A conjugate vaccine, n
    • en MenA, n sigla

    <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).

       
  • 3286129   vaccin antiméningococcique C conjugué  <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública> vaccin antiméningococcique C conjugué
     
       
    • vacuna anti-meningococ C conjugada, n f
    • vacuna contra el meningococ C conjugada, n f
    • vacuna MC, n f sin. compl.
    • es vacuna antimeningocócica C conjugada, n f
    • es MenC, n f sigla
    • fr vaccin antiméningococcique C conjugué, n m
    • en meningococcal C conjugate vaccine, n
    • en MenC, n sigla

    <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).

       
  • 3286130   vaccin antiméningococcique tétravalent  <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública> vaccin antiméningococcique tétravalent
     
       
    • vacuna antimeningocòccica conjugada tetravalent, n f
    • vacuna contra el meningococ conjugada tetravalent, n f
    • vacuna MACWY, n f sin. compl.
    • es vacuna antimeningocócica tetravalente, n f
    • es MenACWY, n f sigla
    • fr vaccin antiméningococcique tétravalent, n m
    • en tetravalent meningococcal vaccine, n
    • en MCV4, n sigla
    • en MenACWY, n sigla

    <Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

    Nota: Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioVacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).