termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
 
  • 204389   xar√© ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Pilota> xar√©
     
       
    • xare, n m
    • es sare
    • es share
    • fr shar√©
    • fr xar√©
    • eu xare

    <Esports > Esports de pilota > Pilota>

    Modalitat de pilota que es disputa en trinquet, en partits per parelles de 40 punts, amb un xare.

       
  • 204388   xar√© ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Pilota> xar√©
     
       
    • xare, n m
    • es raqueta argentina
    • es sare
    • es share
    • fr raquette argentine
    • fr shar√©
    • fr xar√©
    • eu xare

    <Esports > Esports de pilota > Pilota>

    Eina formada per un enreixat de cordes poc tibants dins un c√®rcol ovalat de fusta, prove√Įda d'un m√†nec de 55 cm de longitud m√†xima i 16 cm d'amplada m√†xima, utilitzada en la modalitat de xare.

       
  • 3552982   xarello ÔĽŅ <Agricultura > Horticultura > Viticultura> , <Vinificaci√≥. Enologia> xarello
     
       
    • xarel¬∑lo, n m
    • cartoix√†, n m sin. compl.
    • pansa blanca, n f sin. compl.
    • es xarel¬∑lo, n m
    • fr xarello, n m
    • en Xarello, n m

    <Agricultura > Horticultura > Viticultura> , <Vinificació. Enologia>

    Ra√Įm blanc produ√Įt pel cep xarel¬∑lo, de maduraci√≥ primerenca, menut, compacte i amb els grans mitjans, esf√®rics, dol√ßos i amb la pell dura.

    Nota: 1. La denominació catalana cartoixà s'utilitza especialment al Penedès, i pansa blanca, a la zona d'Alella.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarel·lo (sin. compl. cartoixà; pansa blanca):

    Es ratifica la denominació normativa xarel·lo (de l'italià chiarello '(vi) claret', pronunciat al nord
    d'It√†lia xarel¬∑lo) i s'aproven com a sin√≤nims complementaris les formes cartoix√† (derivat de cartoixa) i pansa blanca pels motius seg√ľents:

    ·són les formes recollides a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA); també es documenten en altres textos especialitzats del sector i en obres terminològiques;

    ¬∑totes tres tenen √ļs, si b√© xarel¬∑lo sembla que √©s la forma m√©s estesa, segons els especialistes;

    ·tenen el vistiplau dels experts.

    Els especialistes comenten que hi ha la varietat xarel·lo vermell, coneguda també amb les formes cartoixà marí i pansa rosada. Atès, però, que no és una varietat recollida oficialment en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), s'ha descartat d'incloure-la en aquest recull.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]

       
  • 3451540   xarello ÔĽŅ <Alimentaci√≥ > Begudes > Vins. Caves> , <Vinificaci√≥. Enologia> xarello
     
       
    • xarel¬∑lo, n m
    • cartoix√†, n m sin. compl.
    • pansa blanca, n f sin. compl.
    • es xarel¬∑lo, n m
    • fr xarello, n m
    • en Xarello, n m

    <Alimentació > Begudes > Vins. Caves> , <Vinificació. Enologia>

    Vi elaborat amb ra√Įm xarel¬∑lo, amb cos, una mica √†cid, amb un grau alcoh√≤lic alt i una aroma afruitada, que se sol utilitzar per a fer cava, especialment de llarga crian√ßa.

    Nota: 1. La denominació catalana cartoixà s'utilitza especialment al Penedès, i pansa blanca, a la zona d'Alella.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarel·lo (sin. compl. cartoixà; pansa blanca):

    Es ratifica la denominació normativa xarel·lo (de l'italià chiarello '(vi) claret', pronunciat al nord
    d'It√†lia xarel¬∑lo) i s'aproven com a sin√≤nims complementaris les formes cartoix√† (derivat de cartoixa) i pansa blanca pels motius seg√ľents:

    ·són les formes recollides a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA); també es documenten en altres textos especialitzats del sector i en obres terminològiques;

    ¬∑totes tres tenen √ļs, si b√© xarel¬∑lo sembla que √©s la forma m√©s estesa, segons els especialistes;

    ·tenen el vistiplau dels experts.

    Els especialistes comenten que hi ha la varietat xarel·lo vermell, coneguda també amb les formes cartoixà marí i pansa rosada. Atès, però, que no és una varietat recollida oficialment en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), s'ha descartat d'incloure-la en aquest recull.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]

       
  • 3553020   xarello ÔĽŅ <Agricultura > Horticultura > Viticultura> xarello
     
       
    • xarel¬∑lo, n m
    • cartoix√†, n m sin. compl.
    • pansa blanca, n f sin. compl.
    • es xarel¬∑lo, n m
    • fr xarello, n m
    • en Xarello, n m

    <Agricultura > Horticultura > Viticultura>

    Cep conreat tradicionalment a Catalunya, sobretot a la regió del Penedès, resistent a la secada.

    Nota: 1. La denominació catalana cartoixà s'utilitza especialment al Penedès, i pansa blanca, a la zona d'Alella.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme xarel·lo (sin. compl. cartoixà; pansa blanca):

    Es ratifica la denominació normativa xarel·lo (de l'italià chiarello '(vi) claret', pronunciat al nord
    d'It√†lia xarel¬∑lo) i s'aproven com a sin√≤nims complementaris les formes cartoix√† (derivat de cartoixa) i pansa blanca pels motius seg√ľents:

    ·són les formes recollides a la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA); també es documenten en altres textos especialitzats del sector i en obres terminològiques;

    ¬∑totes tres tenen √ļs, si b√© xarel¬∑lo sembla que √©s la forma m√©s estesa, segons els especialistes;

    ·tenen el vistiplau dels experts.

    Els especialistes comenten que hi ha la varietat xarel·lo vermell, coneguda també amb les formes cartoixà marí i pansa rosada. Atès, però, que no és una varietat recollida oficialment en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA), s'ha descartat d'incloure-la en aquest recull.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]

       
  • 207952   xiangqi ÔĽŅ <Jocs> xiangqi
     
       
    • escacs xinesos, n m pl
    • es ajedrez chino
    • fr xiangqi
    • it scacchi cinesi
    • en Chinese chess
    • en xiang-qi
    • de China-Schach
    • de Xiang-Qi

    <Jocs>

    Joc d'estratègia que es juga en un tauler, en què dos jugadors amb setze peces jerarquitzades cadascun intenten capturar el general adversari, el qual només es pot desplaçar per l'interior d'unes caselles determinades que representen la seva fortalesa.

       
  • 3451718   xiaolongbao ÔĽŅ <Alimentaci√≥> xiaolongbao
     
       
    • farcellet de brou xin√®s, n m
    • xiaolongbao, n m sin. compl.
    • es hatillo al vapor, n m
    • es xialongbao, n m
    • fr xiaolongbao, n m
    • en xiaolongbao, n
    • zh ŚįŹÁ¨ľŚĆÖ, n
    • zh xi«éol√≥ngbńĀo ¬∑, n

    <Alimentació>

    Peça de pasta de la cuina xinesa en forma de farcellet, elaborada amb farina de blat i aigua i farcida de gelatina de brou i carn, generalment de porc, que es consumeix cuita al vapor.

    Nota: 1. La denominaci√≥ xiaolongbao correspon a la forma destonalitzada de xi«éol√≥ngbńĀo, denominaci√≥ xinesa transcrita segons el sistema pinyin.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme farcellet de brou xinès (sin. compl. xiaolongbao):

    S'aproven les denominacions farcellet de brou xin√®s i xiaolongbao (aquesta segona, manlleu del xin√®s, com a sin√≤nim complementari) pels motius seg√ľents:

    Pel que fa a farcellet de brou xinès,

    ¬∑es considera una alternativa catalana viable al manlleu del xin√®s xi«éol√≥ngbńĀo, for√ßa conegut;

    ·és una denominació descriptiva, basada en la forma i en el farciment característic d'aquest tipus de pasta;

    ¬∑es creu que pot ser una denominaci√≥ √ļtil en contextos de divulgaci√≥ o en qu√® el nom originari es desconegui (per exemple, en cartes de restaurants o en llibres de cuina).

    Es prefereix farcellet de brou xin√®s a farcellet de brou perqu√® l'√ļs de l'adjectiu xin√®s fa m√©s precisa la denominaci√≥ i evidencia que es tracta d'un concepte for√†.

    Es descarten les formes farcellet al vapor i farcellet xinès, que també s'ha valorat, perquè podrien associar-se amb altres tipus de pasta xinesa (farcellet xinès, de fet, és un sinònim de huntun, que és una pasta similar al xiaolongbao però que no es farceix de brou).


    Quant a xiaolongbao, transcripci√≥ destonalitzada de xi«éol√≥ngbńĀo (transcripci√≥ estricta de la forma xinesa segons el sistema pinyin),

    ·és la denominació originària d'aquest tipus de pasta i la més coneguda internacionalment;

    ·s'identifica inequívocament amb el concepte;

    ¬∑ja es documenten en catal√† i tamb√© en la resta de lleng√ľes.

    Es descarta d'afegir la indicaci√≥ de llengua de proced√®ncia a xiaolongbao, perqu√® la pron√ļncia en catal√† d'aquest substantiu no s'allunya excessivament de la pron√ļncia xinesa (en xin√®s est√†ndard, […ēj…ĎuluŇčp…Ďu]).

    En favor de la simplificaci√≥, es descarta la forma xi«éol√≥ngbńĀo, transcripci√≥ estricta del xin√®s.

    S'accepta el manlleu xiaolongbao al costat de farcellet de brou xinès, perquè és una forma coneguda internacionalment, que vehicula un concepte emblemàtic de la gastronomia xinesa conegut també ja a casa nostra i, en general, a Occident. D'acord amb el criteri seguit habitualment pel Consell Supervisor en aquests casos, però, es prioritza l'alternativa catalana (farcellet de brou xinès), a fi de donar-hi la màxima difusió.

    [Acta 604, 1 d'abril de 2016]

       
  • 205985   Xiphinema ÔĽŅ <Agricultura > Fitopatologia> Xiphinema
     
       
    • xifinema, n m
    • fr Xiphinema
    • en Xiphinema

    <Agricultura > Fitopatologia>

    Malura de la vinya causada pels nematodes del gènere Xiphinema.