termcat - neoloteca
   
Com funciona la cerca?
Cerca avançada
* Els camps marcats amb un asterisc són obligatoris Has d'omplir, com a mínim, el camp Text de la consulta
Mostrar la cerca bàsica
   
   
ÔĽŅ
            
  • 3354342   ZAC ÔĽŅ <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible> ZAC
     
       
    • zona avan√ßada de bicicletes, n f
    • es zona de espera avanzada, n f
    • fr sas v√©lo, n m
    • fr zone avanc√©e pour cyclistes, n f
    • fr ZAC, n f sigla
    • en advanced stop box, n
    • en bike box, n

    <Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>

    Zona de la cal√ßada reservada a les bicicletes, en cas de detenci√≥ del tr√†nsit, que est√† situada davant de la l√≠nia de detenci√≥ dels vehicles de motor, generalment en l'espai adjacent a una cru√Įlla, pensada per a oferir m√©s seguretat als ciclistes a l'hora de reprendre la marxa.

    Nota: 1. La zona avançada de bicicletes està delimitada per davant per la línia de detenció avançada.

    Nota: 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes zona avançada de bicicletes i línia de detenció avançada:

    S'aprova la denominaci√≥ zona avan√ßada de bicicletes, juntament amb el terme relacionat l√≠nia de detenci√≥ avan√ßada, pels motius seg√ľents:

    ·són formes transparents, que permeten l'aplicació als dos tipus de vehicles a què actualment es destinen, les bicicletes i les motos, tant per la facilitat de canviar-hi el complement (a partir de zona avançada de bicicletes es pot crear zona avançada de motos) com per l'absència del tipus de vehicle en la denominació línia de detenció avançada;

    ¬∑en el cas de l√≠nia de detenci√≥ avan√ßada, est√† constru√Įda sobre la forma ja fixada l√≠nia de detenci√≥, que √©s la marca vi√†ria que indica el punt on s'ha d'aturar el conjunt del tr√†nsit per la proximitat d'un pas de vianants, un sem√†for o un element similar;

    ·es documenten en uns quants contextos de tipus especialitzat i també divulgatiu;

    ·es documenten formes anàlogues en francès, pel que fa a la zona, i en castellà, francès i anglès pel que fa a la línia.

    Es descarta l'alternativa graella de bicicletes, en comptes de zona avançada de bicicletes, perquè, segons els especialistes, el dibuix de senyalització no és sempre una graella i, a més, també té dibuix de graella la zona d'un carril bici anterior a un pas de vianants.

    [Acta 601, 5 de febrer de 2016]

       
  • 205735   zapper ÔĽŅ <Comunicaci√≥ > Audiovisuals >Televisi√≥> zapper
     
       
    • fer z√†ping, v intr
    • es hacer zapping
    • es zapear
    • fr pianoter
    • fr pittoner
    • fr zapper
    • en zap, to

    <Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

    Canviar freq√ľentment de canal de televisi√≥ mitjan√ßant el comandament a dist√†ncia.

       
  • 205732   zapping ÔĽŅ <Comunicaci√≥ > Audiovisuals >Televisi√≥> zapping
     
       
    • z√†ping, n m
    • es zapeo
    • es zapping
    • fr pianotage
    • fr pitonnage
    • fr zapping
    • en zapping

    <Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

    H√†bit de canviar freq√ľentment de canal de televisi√≥ mitjan√ßant el comandament a dist√†ncia.

       
  • 295024   zarb ÔĽŅ <M√ļsica > Instruments musicals> zarb
     
       
    • tombak, n m
    • zarb, n m
    • es tombak
    • es zarb
    • fr tombak
    • fr zarb
    • en tombak
    • en zarb

    <M√ļsica > Instruments musicals>

    Instrument membran√≤fon tubular en forma de copa constitu√Įt per un ressonador de fusta que fa entre 20 i 30 cm de di√†metre al qual s'enganxa una pell de cabra gruixuda, que es toca percudint-lo amb les mans.

    Nota: √Čs un instrument persa. La transliteraci√≥ de les denominacions perses segons el sistema de la Library of Congress √©s tombak i Šļďarb, respectivament.

       
  • 207140   zastrugi ÔĽŅ <F√≠sica > Meteorologia> zastrugi
     
       
    • zastrugui, n m
    • es sastrugui
    • fr satrugi
    • fr zastrugi
    • en sastrugi

    <Física > Meteorologia>

    Duna de neu en forma d'onada, modelada per vent unidireccional quan la capa superior del mantell nival és més dura que les capes inferiors, i amb el costat de sobrevent més pendent que el de sotavent.

       
  • 3922155   zebrano ÔĽŅ <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta> zebrano
     
       
    • zingana, n f
    • zebr√†, n m sin. compl.
    • es zebrano, n m
    • es zingana, n f
    • fr zebrano, n m
    • fr zingana, n m
    • en zebrano, n
    • en zingana, n
    • de zebrano, n n
    • de Zingana, n

    <Ind√ļstria > Ind√ļstria de la fusta > Fusta>

    Fusta procedent de l'Àfrica occidental i central, principalment del Camerun i Gabon, que s'obté dels arbres Microberlinia bisulcata i Microberlinia brazzavillensis (família de les fabàcies), pesant, semidura, de fibra lleument entrellaçada, amb el duramen de color marró grogós clar i l'albeca blanquinosa, amb vetes pronunciades de color marró fosc, emprada principalment en la fabricació de peces tornejades i mànecs d'eines, ebenisteria i fusteria interior.

    Nota: Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme zingana (sin. compl. zebrà):

    S'aproven les denominacions zingana (com a forma principal) i zebr√† (com a sin√≤nim complementari), totes dues vehiculades a trav√©s de l'angl√®s(1), pels motius seg√ľents:

    ·són formes ja documentades en obres catalanes per a designar els arbres de què s'obté aquesta fusta: zingana se sol associar a Microberlinia bisulcata i zebrà (catalanització de zebrano), a Microberlinia brazzavillensis, si bé en el cas de la fusta s'utilitzen indistintament;(2)

    ·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès i alemany;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es dona prioritat a zingana perquè és la forma més estesa.

    (1) Segons el diccionari Merriam-Webster, zingana prové de l'italià (de zingano, zingana 'zíngar', pel color bru) i zebrano és una forma emparentada amb zebra. (Merriam-Webster Online [en línia]. Springfield: Merriam-Webster, cop. 2018. <http://www.merriam-webster.com/>)

    (2) Actualment la fusta s'extreu sobretot de l'espècie M. brazzavillensis perquè M. bisulcata es troba, segons diverses fonts, en perill d'extinció.


    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]

       
  • 2898042   z√©br√© du sisymbre ÔĽŅ <Zoologia > Insectes> z√©br√© du sisymbre
     
       
    • marbrada zebrada, n f
    • es blanca verdirayada, n f
    • fr pi√©ride du sisymbre, n f
    • fr z√©br√© du sisymbre, n m
    • en green-striped white, n
    • nc Euchloe belemia

    <Zoologia > Insectes>

    Taxonomia: Pièrids > Euchloe

    Nota: Vegeu el document Criteris per a la denominaci√≥ comuna de les papallones di√ľrnes dels territoris catalans (<http://www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor n√ļm. 566 (14 de novembre de 2013).

       
  • 711294   zeitgeber ÔĽŅ <Ci√®ncies de la vida > Biologia> zeitgeber
     
       
    • sincronitzador biol√≤gic, n m
    • es sincronizador biol√≥gico
    • es zeitgeber
    • fr synchroniseur
    • fr zeitgeber
    • en entraining agent
    • en synchronizer
    • en time cue
    • en time giver
    • en zeitgeber
    • de Zeitgeber

    <Ciències de la vida > Biologia>

    Factor ambiental que ajusta o reajusta el ritme biològic d'un ésser viu.

    Nota: El principal sincronitzador biològic és la llum.

       
  • 255354   zeitnot ÔĽŅ <Esports > Escacs> zeitnot
     
       
    • destret de temps, n m
    • es apuro de tiempo
    • es zeitnot
    • fr manque de temps
    • fr zeitnot
    • pt zeitnot
    • en time trouble
    • de Zeitnot

    <Esports > Escacs>

    Situaci√≥ en qu√® a un jugador li queda molt poc temps per a fer els moviments seg√ľents.

       
  • 204403   z√©ro ÔĽŅ <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis> , <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > B√†dminton> z√©ro
     
       
    • zero, n m
    • es cero
    • es nada
    • fr rien
    • fr z√©ro
    • en love

    <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis> , <Esports > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

    Resultat que obté un jugador o una parella quan no ha aconseguit cap punt.