A la suite de la proposition faite lors de la Huitième Journée REALITER du 16 novembre 2012* et de l'intérêt suscité par le débat de cette Journée, la Neuvième Journée de REALITER se propose d’examiner l’état actuel de l'emploi de la terminologie néolatine dans les langues du Réseau, de vérifier son degré de diffusion et son impact dans la communication publique, institutionnelle et médiatisée, dans les différents secteurs, et avec une attention particulière aux suivants :

- économie et finances ;

- santé ;

- éducation ;

- technologie et média.

Les communications vont approfondir les sujets suivants par rapport aux domaines cités ci-dessus :

1.       Les actions de politique linguistique pour la promotion des terminologies néolatines ;

2.      Création néologique et normalisation, entre recommandations institutionnelles et emploi commun ;

3.      Etude de cas de terminologies spécialisées néolatines d'intérêt stratégique dans les secteurs concernés aux XX^e et XXI^e siècles.

Les propositions de communication (environ 400 mots), rédigées dans une des langues officielles du Réseau, devront être envoyées au Secrétariat de Realiter (realiter@unicatt.it) en format PDF ou en format .doc au plus tard le 30 juin 2013 et devront être accompagnées des coordonnées de l’/des auteur(s).

Dans le document en PDF ou .doc doivent figurer uniquement le titre et la proposition de communication ; aucun élément qui puisse identifier l’/les auteur(s) ne doit y apparaître. Dans le message électronique au Secrétariat (avec en pièce jointe le document en PDF ou en .doc) le(s) nom(s) de l’/des auteur(s) ainsi que l’/les institution(s) d’appartenance doivent être spécifiés clairement.

Toutes les propositions reçues jusqu’au 30 juin 2013 seront soumises à l’évaluation du Comité scientifique. Les notifications d’acceptation se feront après le 20 juillet 2013. Les propositions acceptées pourront être présentées sous forme orale pendant les séances du colloque. Nota bene : en raison d’infrastructures limitées, le numéro de communications acceptées est restreint à 15 maximum.

Les textes des communications acceptées devront être transmis au Secrétariat de REALITER au plus tard le 10 octobre 2013.

Les langues de la journée sont celles utilisées dans les travaux de Realiter. Le service d’interprétation simultanée n’est pas garanti. Toutes les présentations seront faites dans une salle avec un PC et un vidéoprojecteur.

Comité scientifique :

Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo

Maria Teresa Cabré Castellví, Universitat Pompeu Fabra

Manuel Célio Conceição, Universidade do Algarve

Loïc Depecker, Université de Paris III

Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca

Estela Lalanne De Servente, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Nicole Sévigny, Bureau de la traduction/Translation Bureau (BtB)

Corina Lascu Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti

Bénédicte Madinier, Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF)

Manuel Núñez Singala, Universidade de Santiago de Compostela

Maria Pozzi, Colegio de México

Danielle Turcotte, Office Québécois de la Langue Française

Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan