Context bibliogràfic del terme quimera

   

1

  • ca

    Els avicultors creuen el guacamai blau i daurat amb guacamais de color escarlata per crear aquest preciós animal híbrid. La quimera clàssica d'Arezzo, la millor imatge coneguda del mite. La quimera d'Arezzo és una estàtua de bronze d'origen etrusc (cap al segle V aC) d'aproximadament 80 cm d'altura, trobada prop d'Arezzo, a Itàlia, el 1553. Col·lecció del Museu Arqueològic de Florència.

    ca

    Això no és pas sorprenent si considerem que les criatures híbrides creuades han format part del nostre imaginari des de fa mil·lenis. En la mitologia grega, per exemple, la quimera era una criatura que escopia foc i tenia part de lleó, de cabra i de serp. Hi ha escultures i pintures de quimeres, des de l'antiga Grècia fins a l'Edat Mitjana i àdhuc fins als moviments moderns d'avantguarda, a museus de tot el món.

    ca

    Alguns exemples científics recents són porcs que produeixen proteïnes [ 12 ] [ 13 ] humanes, plantes que produeixen plàstic i cabres amb gens d'aranya dissenyades per produir un teixit fort i biodegradable. Mentre que en el discurs corrent la paraula "quimera" fa referència a qualsevol forma de vida imaginària feta de parts dispars, en biologia "quimera" és un terme especialitzat que designa els organismes reals amb cèl·lules de dos o més genomes diferents. S'esdevé una profunda transformació cultural quan les quimeres salten de la llegenda a la vida, de la representació a la realitat.

    Fitxa bibliogràfica: 2001 Kac, Eduardo NO DEFINIT NO DEFINIT Text complet artnodes_1_cat_kac.doc NO DEFINIT En línia 1695-5951 Des. 1 ARTNODES L'Art transgènic Ponència http://www.uoc.edu/artnodes/cat/art/kak1101/kak1101.html

  • en

    Some recent scientific examples are pigs that produce human proteins [12] , plants that produce plastic [13] , and goats with spider genes designed to produce a strong and biodegradable fabric. While in ordinary discourse the word "chimera" refers to any imaginary life form made of disparate parts, in biology "chimera" is a technical term that means actual organisms with cells from two or more distinct genomes. A profound cultural transformation takes place when chimeras leap from legend to life, from representation to reality.

    Fitxa bibliogràfica: 2001 Kac, Eduardo NO DEFINIT NO DEFINIT Text complet artnodes_1_eng_kac.doc NO DEFINIT En línia 1695-5951 Des. 1 ARTNODES Transgenic Art Ponència http://www.uoc.edu/artnodes/eng/art/kak1101/kak1101.html

  • es

    Algunos ejemplos científicos recientes son cerdos [12] [13] que producen proteínas humanas , plantas que producen plástico [14] y cabras con genes de araña diseñadas para producir un tejido fuerte y biodegradable. Mientras que en el discurso corriente la palabra "quimera" se refiere a cualquier forma de vida imaginaria hecha de partes dispares, en biología "quimera" significa organismos reales con células de dos o más genomas distintos. Tiene lugar una profunda transformación cultural cuando las quimeras saltan de la leyenda a la vida, de la representación a la realidad.

    es

    La quimera clásica de Arezzo, la mejor imagen conocida del mito. La quimera de Arezzo es una estatua de bronce de origen etrusco (hacia el siglo V a.C.) de aproximadamente 80 cm de altura, encontrada cerca de Arezzo, en Italia, en 1553. Colección del Museo Arqueológico, Florencia.

    es

    Esto no es tan sorprendente, si consideramos que las criaturas híbridas cruzadas han formado parte de nuestro imaginario desde hace milenios. En la mitología griega, por ejemplo, la quimera era una criatura que escupía fuego y tenía parte de león, de cabra y de serpiente. Hay esculturas y pinturas de quimeras, desde la antigua Grecia hasta la Edad Media e incluso hasta los movimientos modernos de vanguardia, en museos de todo el mundo.

    Fitxa bibliogràfica: 2001 Kac, Eduardo NO DEFINIT NO DEFINIT Text complet artnodes_1_esp_kac.doc NO DEFINIT En línia 1695-5951 Des. 1 ARTNODES El Arte transgénico Ponència http://www.uoc.edu/artnodes/esp/art/kak1101/kak1101.html

  • en

    The result of transgenic art processes must be healthy creatures capable of as regular a development as [15] any other creatures from related species. Ethical and responsible interspecies creation will yield the generation of beautiful chimeras and fantastic new living systems, such as plantimals (plants with animal genetic material, or animals with plant genetic material) and animans (animals with human genetic material, or humans with animal genetic material). GFP K-9, Eduardo Kac, 1998/1999.

    en

    While in ordinary discourse the word "chimera" refers to any imaginary life form made of disparate parts, in biology "chimera" is a technical term that means actual organisms with cells from two or more distinct genomes. A profound cultural transformation takes place when chimeras leap from legend to life, from representation to reality. GFP K-9 will be produced with a technique called microinjection.

    en

    In Greek mythology, for example, the Chimera was a fire-breathing creature represented as a composite of a lion, goat, and serpent. Sculptures and paintings of chimeras, from ancient Greece to the Middle Ages and on to modern avant-garde movements, inhabit museums worldwide. Chimeras, however, are no longer imaginary; today, nearly 20 years after the first transgenic animal, they are being routinely created in laboratories and are slowly becoming part of the larger [11] genescape.

    Fitxa bibliogràfica: 2001 Kac, Eduardo NO DEFINIT NO DEFINIT Text complet artnodes_1_eng_kac.doc NO DEFINIT En línia 1695-5951 Des. 1 ARTNODES Transgenic Art Ponència http://www.uoc.edu/artnodes/eng/art/kak1101/kak1101.html

  • es

    El resultado de los procesos de arte transgénico deben ser criaturas sanas, capaces de tener un [16] desarrollo regular como cualquier otra criatura de especies relacionadas. Una creación ética y responsable entre especies producirá una generación de preciosas quimeras y fantásticos y nuevos sistemas vivientes, tales como plantimales (plantas con material genético de animales o animales con material genético de plantas) y animanos (animales con material genético humano o humanos con material genético de animales). GFP K-9, Eduardo Kac, 1998/1999.

    es

    Mientras que en el discurso corriente la palabra "quimera" se refiere a cualquier forma de vida imaginaria hecha de partes dispares, en biología "quimera" significa organismos reales con células de dos o más genomas distintos. Tiene lugar una profunda transformación cultural cuando las quimeras saltan de la leyenda a la vida, de la representación a la realidad. GFP K-9 se producirá mediante una técnica denominada microinyección. El ADN recreado se introducirá por microinyección en un embrión pronuclear, que se utilizará para la implantación y producción de un perro transgénico GFP fundador.

    es

    Otro ejemplo de creación de especies nuevas lo constituyen los organismos híbridos, ya sean plantas o animales, con una finalidad práctica o simplemente decorativa. También están las quimeras, que han formado parte del imaginario colectivo desde hace miles de años y ahora han saltado a la realidad gracias a la biotecnología. Además, la ingeniería genética permite diseñar el genoma artificialmente, sin necesidad de partir del material genético de una especie determinada. Estas creaciones siempre deben realizarse desde una perspectiva ética y responsable, alejada de los criterios económicos imperantes, dadas las profundas repercusiones sociales que pueden derivarse.

    es

    En la mitología griega, por ejemplo, la quimera era una criatura que escupía fuego y tenía parte de león, de cabra y de serpiente. Hay esculturas y pinturas de quimeras, desde la antigua Grecia hasta la Edad Media e incluso hasta los movimientos modernos de vanguardia, en museos de todo el mundo. Sin embargo, las quimeras ya no son imaginarias; en la actualidad, casi 20 años después del primer animal transgénico, se crean de manera rutinaria en los laboratorios y poco a poco entran a formar parte del gran paisaje genético.

    Fitxa bibliogràfica: 2001 Kac, Eduardo NO DEFINIT NO DEFINIT Text complet artnodes_1_esp_kac.doc NO DEFINIT En línia 1695-5951 Des. 1 ARTNODES El Arte transgénico Ponència http://www.uoc.edu/artnodes/esp/art/kak1101/kak1101.html