La darrera actualització del Cercaterm inclou les novetats següents:
Noves edicions i revisions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Segona edició de la Terminologia bàsica dels dispositius mòbils, elaborada pel TERMCAT l’any 2014 amb la col·laboració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, la Direcció General d’Atenció Ciutadana i Difusió i la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya. Actualment conté 54 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, cinquena generació i neutralitat tecnològica.)
—Segona edició de la Nomenclatura de gestió universitària, elaborada per la Xarxa Vives d’Universitats amb la intenció de consensuar la traducció a l’anglès de formes de normatives i textos institucionals universitaris, que va ser publicada pel TERMCAT l’any 2017. En aquesta actualització s’hi han afegit 74 termes, corresponents a la nova àrea temàtica Seu electrònica. Actualment, conté 477 termes, amb equivalents en castellà i anglès. (Per exemple, codi segur de verificació i criptografia asimètrica.)
—Actualització anual del Diccionari general de l’esport, elaborat pel TERMCAT l’any 2010 amb la col·laboració de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i de diverses federacions balears i valencianes i amb el suport dels governs català, andorrà i balear. En aquesta actualització s’hi han afegit més de trenta termes d’esports publicats durant el 2018 en altres diccionaris. Actualment conté 11.316 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, aquatló i alta muntanya.)
Fitxes de criteris noves
—3 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Nom anglès drug: Traducció i CRITERI Porno alternatiu, porno feminista o postporno?) Aquestes fitxes de criteris es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats
—65 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
• 48 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, vidre tintat [amb el sinònim complementari vidre tenyit], en Transports, i klíngon, en Llengua. Literatura.)
• 16 de nous elaborats per altres àrees terminològiques del TERMCAT amb motiu de treballs en àmbits concrets. (Per exemple, arbitratge, en Dret).
• 1 d’actualitzada a partir de termes ja publicats que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (És la fitxa relator | relatora, en Ciències socials i Comunicació. Audiovisuals.)
A més del Cercaterm, tots aquests termes nous o actualitzats també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.
Aplicació de correccions
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. (Per exemple, s’ha substituït *hipofisial com a adjectiu derivat de hipòfisi a favor de hipofític -a o hipofisiari -ària en totes les denominacions, definicions i notes dels termes que contenien aquesta forma.)
Àrees temàtiques del Cercaterm
A banda de l’afegiment i la modificació de fitxes terminològiques, en aquesta actualització també s’han fet canvis en la classificació temàtica de les àrees Dret (fins ara, *Dret. Administració) i Protecció civil. Defensa (fins ara, *Protecció civil), derivats dels treballs de revisió i actualització de la classificació temàtica general sobre la qual es fonamenta la gestió terminològica de les dades del TERMCAT.
