Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "bistorta" dins totes les àrees temàtiques

llenties estofades amb patata i xistorra

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca llenties estofades amb patata i xistorra
es lentejas estofadas con patata y chistorra
fr estouffade de lentilles aux pommes de terres et à la chistorra (saucisse rouge de type chorizo)
it lenticchie stufate con patate e chistorra (chorizo sottile)
en stewed lentils with potato and chistorra (thin chorizo)
de Linseneintopf mit Kartoffeln und Chistorra (dünner Chorizo)

llenties estofades amb xistorra

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca llenties estofades amb xistorra
es lentejas estofadas con chistorra
fr estouffade de lentilles à la chistorra (saucisse rouge de type chorizo)
it lenticchie stufate con la chistorra (chorizo sottile)
en stewed lentils with chistorra (thin chorizo)
de Linseneintopf mit Chistorra (dünner Chorizo)

microspori distort

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Veterinària>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca microspori distort, n m

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Veterinària>

Definició

(M. distortum) Espècie zoofílica que produeix dermatosi a l'home i als animals. Es veu sovint en els que manegen animals de laboratori.

ou ferrat, patates fregides, xistorra i pebrot

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca ou ferrat, patates fregides, xistorra i pebrot
es huevo frito, patatas fritas, chistorra y pimiento
fr oeuf sur le plat, frites, chistorra et poivron (chorizo mince)
it uovo fritto, patate fritte, chistorra e peperone (chorizo sottile)
en fried egg, chips, chistorra and pepper (thin chorizo)
de Spiegelei, Pommes frites, Chistorra und Paprika (dünner Chorizo)

pastís gelat

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca pastís gelat
es tarta helada
fr tarte glacée
it torta gelata
en frozen cake
de Eistorte

pastís gelat de pinya tropical

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca pastís gelat de pinya tropical
es tarta helada de piña
fr tarte glacée à l'ananas
it torta gelata all'ananas
en pineapple frozen cake
de Ananas-Eistorte

rap amb xistorra, patates ratte i alls tendres

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca rap amb xistorra, patates ratte i alls tendres
es rape con chistorra, patatas ratte y ajos tiernos
fr lotte de mer à la chistorra, aux pommes de terre ratte et à l'ail frais (chorizo mince)
it rana pescatrice con chistorra, patate ratte ed agli freschi (chorizo sottile)
en angler fish with chistorra, ratte potatoes and garlic shoots (thin chorizo)
de Seeteufel mit Chistorra, La-Ratte-Kartoffeln und jungem Knoblauch (dünner Chorizo)

tallarines saltades amb xistorra de Navarrra, all i bitxo

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca tallarines saltades amb xistorra de Navarrra, all i bitxo
es salteado de tallarines con chistorra de Navarra, ajo y guindilla
fr tagliatelles sautées à la chistorra de Navarre, à l'aïl et au piment rouge (chorizo mince)
it tagliatelle saltate con chistorra di Navarra, aglio e peperoncino (chorizo sottile)
en sautéed tagliatelle with chistorra from Navarra, garlic and hot pepper (thin chorizo)
de sautierte Tagliatelle mit Chistorra aus Navarra, Knoblauch und scharfem Paprika

torrada amb ous trencats i xistorra

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca torrada amb ous trencats i xistorra
es tostada con huevos rotos y chistorra
fr toast aux oeufs frits et brouillés et à la chistorra (chorizo mince)
it fetta di pane tostata con uova strapazzate e chistorra (chorizo sottile)
en fried and scrambled eggs and chistorra on toast (thin chorizo)
de geröstetes Brot mit Rührei und Chistorra (dünner Chorizo)

vidalba

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca vidalba, n f
ca gessamí de burro, n m sin. compl.
ca herba de les llagues, n f sin. compl.
ca manxiula, n f sin. compl.
ca redorta fumadora, n f sin. compl.
ca ridorta, n f sin. compl.
ca vediguera, n f sin. compl.
ca bressol de Maria, n m alt. sin.
ca clemàtide, n f alt. sin.
ca gessamí d'ase, n m alt. sin.
ca herba de Job, n f alt. sin.
ca herba de llagues, n f alt. sin.
ca herba pollera, n f alt. sin.
ca llessamí d'ase, n m alt. sin.
ca llessamí de burro, n m alt. sin.
ca lligabosc, n m alt. sin.
ca pelendengues, n f pl alt. sin.
ca redorta, n f alt. sin.
ca ridorta fumadora, n f alt. sin.
ca ridortes, n f pl alt. sin.
ca sabonera, n f alt. sin.
ca tabiquera, n f alt. sin.
ca vidalba comuna, n f alt. sin.
ca vidalba vera, n f alt. sin.
ca vidalbera, n f alt. sin.
ca vidalbes, n f pl alt. sin.
ca vidiella, n f alt. sin.
ca vidiella blanca, n f alt. sin.
ca vidielles, n f pl alt. sin.
ca virumbelles, n f pl alt. sin.
ca bidauba, n f var. ling.
ca botigueres, n f pl var. ling.
ca didorta, n f var. ling.
ca didortes, n f pl var. ling.
ca guidauba, n f var. ling.
ca guidauva, n f var. ling.
ca llidortes, n f pl var. ling.
ca meliguera, n f var. ling.
ca pidaua, n f var. ling.
ca ridolta, n f var. ling.
ca ridoltes, n f pl var. ling.
ca ritorta, n f var. ling.
ca vadiella, n f var. ling.
ca vederra, n f var. ling.
ca vedriera, n f var. ling.
ca verdigueres, n f pl var. ling.
ca veriguera, n f var. ling.
ca vidalbo, n m var. ling.
ca vidalvera, n f var. ling.
ca vidarsa, n f var. ling.
ca vidauba, n f var. ling.
ca vidaubero, n m var. ling.
ca vidaubo, n m var. ling.
ca vidauga, n f var. ling.
ca vidauma, n f var. ling.
ca vidaura, n f var. ling.
ca vidigarsa, n f var. ling.
ca vidiguera, n f var. ling.
ca vidriella, n f var. ling.
ca vidriella blanca, n f var. ling.
ca vidriguera, n f var. ling.
ca vidriol, n m var. ling.
ca villalbera, n f var. ling.
ca viriguera, n f var. ling.
nc Clematis vitalba L.

<Botànica > ranunculàcies>